Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

εὐώδης: Difference between revisions

From LSJ

εὐώδης (view source)

Revision as of 18:32, 13 June 2024

35 bytes added ,  13 June
m
no edit summary
(CSV import)
mNo edit summary
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=evodis
|Transliteration C=evodis
|Beta Code=eu)w/dhs
|Beta Code=eu)w/dhs
|Definition=ες, (ὄδωδα) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[sweetsmelling]], [[fragrant]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ <span class="bibl">Il.3.382</span>; ἔλαιον <span class="bibl">Od.2.339</span>; κυπάρισσος <span class="bibl">5.64</span>: Comp. -έστερος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hp.Ma.</span>290e</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>877b25</span>: Sup. -έστατος <span class="bibl">Hdt.3.112</span>; ἄδυτον <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.32</span>, cf. <span class="bibl">B.13.40</span>, etc.; ὀδόντες <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.185</span>; opp. <b class="b3">δυσώδης</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">de An.</span>421b23</span>; εὐῶδες ὄζειν <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>906b14</span>; of wines, [[having a bouquet]], PTeb.120.62 (i B. C.), etc.</span>
|Definition=εὐῶδες, ([[ὄδωδα]]) [[sweet-smelling]], [[fragrant]], [[suaveolent]], [[having a pleasant scent]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Il.3.382; ἔλαιον Od.2.339; [[κυπάρισσος]] 5.64: Comp. εὐωδέστερος Pl.Hp.Ma.290e, Arist.Pr.877b25: Sup. εὐωδέστατος [[Herodotus|Hdt.]]3.112; [[ἄδυτον]] Pi.O.7.32, cf. B.13.40, etc.; ὀδόντες Hp.Mul.2.185; opp. [[δυσώδης]], Arist.de An.421b23; εὐῶδες [[ὄζειν]] Id.Pr.906b14; of [[wine]]s, [[having a bouquet]], PTeb.120.62 (i B. C.), etc. See also: [[εὔοσμος]]; Lat. [[suaveolens]], [[halans]].
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] ες, wohlriechend, angenehm duftend, [[θάλαμος]] Il. 3, 382, [[κυπάρισσος]] Od. 5, 64, [[ἔλαιον]] 2, 339; [[ἄνθος]], ἄδυτον Pind. N. 11, 41 Ol. 7, 32; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch. Pers. 609, [[φλόξ]] Ag. 583; κῆποι Ar. Av. 1067; sp. D., wie in Prosa, [[τόπος]] Plat. Conv. 196 b; εὐωδέστατος Phaedr. 230 b; – τὸ εὐῶδες, = [[εὐωδία]], Plut. Symp. 4, 1, 3. – Ueber die Betonung vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 254.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] εὐῶδες, [[wohlriechend]], [[angenehm duftend]], [[θάλαμος]] Il. 3, 382, [[κυπάρισσος]] Od. 5, 64, [[ἔλαιον]] 2, 339; [[ἄνθος]], ἄδυτον Pind. N. 11, 41 Ol. 7, 32; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch. Pers. 609, [[φλόξ]] Ag. 583; κῆποι Ar. Av. 1067; sp. D., wie in Prosa, [[τόπος]] Plat. Conv. 196 b; εὐωδέστατος Phaedr. 230 b; – τὸ εὐῶδες, = [[εὐωδία]], Plut. Symp. 4, 1, 3. – Über die Betonung vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 254.
}}
{{bailly
|btext=ης, εὐῶδες:<br />[[qui exhale une odeur agréable]], [[odoriférant]];<br /><i>Cp.</i> εὐωδέστερος, <i>Sp.</i> εὐωδέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ὄζω]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐώδης:''' [[ὄζω]] [[благовонный]], [[благоуханный]], [[душистый]] ([[θάλαμος]], [[κυπάρισσος]] Hom.; [[ἄνθος]] Pind.; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch.; κῆποι Arph.; [[λήδανον]] Her.; [[τόπος]] Plat.; [[ὀσμή]] Arst.; φυτά, ἀρώματα Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''εὐώδης''': -ες, (ὄζω, [[ὄδωδα]]) ὡς καὶ νῦν, ἔχων καλὴν ὀσμήν, [[εὔοσμος]], [[πλήρης]] εὐωδίας, ἀντίθετον τῷ [[δυσώδης]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Ἰλ. Γ. 382· εὐῶδες [[ἔλαιον]] Ὀδ. Β. 339· [[εὐώδης]] [[κυπάρισσος]] Ε. 64· εὐωδέστατος Ἡρόδ. 3. 112· ἀκολούθως παρὰ Πινδ., παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς καὶ πεζολόγοις· - τὸ εὐῶδες = [[εὐωδία]], Ἀριστ. π. Ψυχῆς 2. 9, 11· εὐῶδες ὄζειν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 12. 3.
|lstext='''εὐώδης''': εὐῶδες, (ὄζω, [[ὄδωδα]]) ὡς καὶ νῦν, ἔχων καλὴν ὀσμήν, [[εὔοσμος]], [[πλήρης]] εὐωδίας, ἀντίθετον τῷ [[δυσώδης]], ἐν θαλάμῳ εὐώδεϊ Ἰλ. Γ. 382· εὐῶδες [[ἔλαιον]] Ὀδ. Β. 339· [[εὐώδης]] [[κυπάρισσος]] Ε. 64· εὐωδέστατος Ἡρόδ. 3. 112· ἀκολούθως παρὰ Πινδ., παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς καὶ πεζολόγοις· - τὸ εὐῶδες = [[εὐωδία]], Ἀριστ. π. Ψυχῆς 2. 9, 11· εὐῶδες ὄζειν ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 12. 3.
}}
{{bailly
|btext=ης, ες :<br />qui exhale une odeur agréable, odoriférant;<br /><i>Cp.</i> εὐωδέστερος, <i>Sp.</i> εὐωδέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ὄζω]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
|auten=ες ([[ὄζω]], [[ὄδωδα]]): sweetsmelling, [[fragrant]].
|auten=ες ([[ὄζω]], [[ὄδωδα]]): [[sweet-smelling]], [[fragrant]].
}}
}}
{{Slater
{{Slater
|sltr=[[εὐώδης]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[sweet]] [[smelling]] εὐώδεος ἐξ ἀδύτου (O. 7.32) δένδρεά τ' [[οὐκ]] ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις [[ἄνθος]] εὐῶδες φέρειν πλούτῳ [[ἴσον]] (N. 11.41)
|sltr=[[εὐώδης]] [[sweet]] [[smelling]] εὐώδεος ἐξ ἀδύτου (O. 7.32) δένδρεά τ' [[οὐκ]] ἐθέλει πάσαις ἐτέων περόδοις [[ἄνθος]] εὐῶδες φέρειν πλούτῳ [[ἴσον]] (N. 11.41)
}}
}}
{{eles
{{eles
Line 29: Line 32:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=-ες (ΑΜ [[εὐώδης]], -ες)<br />αυτός που αποπνέει ευχάριστη [[μυρωδιά]], [[εύοσμος]], [[μυρωδάτος]], μοσχομυρισμένος («εὐῶδες [[ἔλαιον]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐωδῶς</i> (Μ)<br />με ωραία, γλυκιά [[μυρωδιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ωδης</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>όζω</i> <span style="color: red;"><</span> <i>όδ</i>-<i>jω</i>) τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη [[βαθμίδα]] <i>ωδ</i>- της ρίζας <i>οδ</i>- (<i>οδ</i>-<i>μή</i> > [[οσμή]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>δυσ</i>-<i>ώδης</i>. Από τέτοια [[σύνθετα]] προήλθε η παραγωγική [[κατάληξη]] -<i>ώδης</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>αιματ</i>-<i>ώδης</i>, <i>ζοφ</i>-<i>ώδης</i>)].
|mltxt=-ες (ΑΜ [[εὐώδης]], εὐῶδες)<br />αυτός που αποπνέει ευχάριστη [[μυρωδιά]], [[εύοσμος]], [[μυρωδάτος]], μοσχομυρισμένος («εὐῶδες [[ἔλαιον]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[εὐωδῶς]] (Μ)<br />με ωραία, γλυκιά [[μυρωδιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ωδης</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὄζω|όζω]] <span style="color: red;"><</span> <i>όδ</i>-<i>jω</i>) τ. που εμφανίζει την εκτεταμένη [[βαθμίδα]] <i>ωδ</i>- της ρίζας <i>οδ</i>- (<i>οδ</i>-<i>μή</i> > [[οσμή]]), [[πρβλ]]. [[δυσώδης]]. Από τέτοια [[σύνθετα]] προήλθε η παραγωγική [[κατάληξη]] -<i>ώδης</i> ([[πρβλ]]. [[αιματώδης]], [[ζοφώδης]])].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''εὐώδης:''' -ες ([[ὄδωδα]]), αυτός που έχει γλυκιά [[μυρωδιά]], ευωδιαστός, [[αρωματικός]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>εὐωδέστατος</i>, σε Ηρόδ.
|lsmtext='''εὐώδης:''' εὐῶδες ([[ὄδωδα]]), αυτός που έχει γλυκιά [[μυρωδιά]], ευωδιαστός, [[αρωματικός]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>εὐωδέστατος</i>, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐώδης:''' [[ὄζω]] благовонный, благоуханный, душистый ([[θάλαμος]], [[κυπάρισσος]] Hom.; [[ἄνθος]] Pind.; ἐλαίας [[καρπός]] Aesch.; κῆποι Arph.; [[λήδανον]] Her.; [[τόπος]] Plat.; [[ὀσμή]] Arst.; φυτά, ἀρώματα Plut.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=εὐ-ώδης, ες [[ὄδωδα]]<br />[[sweet]]-[[smelling]], [[fragrant]], Hom., etc.; εὐωδέστατος Hdt.
|mdlsjtxt=εὐ-ώδης, εὐῶδες [[ὄδωδα]]<br />[[sweet]]-[[smelling]], [[fragrant]], Hom., etc.; εὐωδέστατος Hdt.
}}
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[fragrant]], [[sweet-smelling]]
|woodrun=[[fragrant]], [[sweet-smelling]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[εὐωδιαστός]]). Ἀπό το [[εὖ]] + [[ὄδωδα]] τοῦ [[ὄζω]] (=[[μυρίζω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{elmes
|esmgtx=-ες [[oloroso]] de un vino ἀναλάμβανε οἴνῳ εὐώδει πάντα ἴσα <b class="b3">mezcla todo a partes iguales con vino oloroso</b> P IV 1837
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1948519...3231764"