3,273,816
edits
ναυτιλία: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=naftilia | |Transliteration C=naftilia | ||
|Beta Code=nautili/a | |Beta Code=nautili/a | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[ναυτιλίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[sailing]], [[seamanship]], Od.8.253, Hes.''Op.''618, Pl.''R.''527d, al.<br><span class="bld">2</span> [[voyage]], [[Herodotus|Hdt.]]4.145, Hp.''Aph.''4.14: and in plural, ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι [[Herodotus|Hdt.]]1.1, cf. 163; ναυτιλίῃσι χρέεσθαι Id.2.43, cf. Pi.''N.''3.22, ''I.''4(3).57.<br><span class="bld">3</span> [[ship]], [[πολύσκαλμος]] ναυτιλία ''AP''7.295.4 (Leon.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0233.png Seite 233]] ἡ, das Fahren zu Schiffe, die Seefahrt; περιγιγνόμεθ' ἄλλων ναυτιλίῃ, so rühmen sich die Phäaken, Od. 8, 253; Hes. O. 620. 644; ναυτιλίαισι πορθμὸν ἁμερώσαις, Pind. I. 3, 75, vgl. N. 3, 21; Her. 1, 1. 163. 2, 43, auch im plur.; Plat. Rep. VII, 527 d; [[περί]] τε ναυτιλίαν καὶ κυβερνητικήν, Legg. IV, 709 b; βλαβερά, Xen. Mem. 4, 2, 32; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0233.png Seite 233]] ἡ, das Fahren zu Schiffe, die Seefahrt; περιγιγνόμεθ' ἄλλων ναυτιλίῃ, so rühmen sich die Phäaken, Od. 8, 253; Hes. O. 620. 644; ναυτιλίαισι πορθμὸν ἁμερώσαις, Pind. I. 3, 75, vgl. N. 3, 21; Her. 1, 1. 163. 2, 43, auch im plur.; Plat. Rep. VII, 527 d; [[περί]] τε ναυτιλίαν καὶ κυβερνητικήν, Legg. IV, 709 b; βλαβερά, Xen. Mem. 4, 2, 32; Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[transport par mer]], [[navigation]].<br />'''Étymologie:''' [[ναυτίλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ναυτῐλία:''' эп.-ион. [[ναυτιλίη|ναυτῐλίη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[мореходное искусство]], [[судоходство]] (ν. καὶ [[κυβερνητική]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[морское путешествие]], [[мореходство]]: ναυτιλίῃσι ἐπιθέσθαι Her. заняться морскими путешествиями;<br /><b class="num">3</b> [[судно]], [[корабль]] ([[πολύσκαλμος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ναυτῐλία''': Ἰων. -ίη, ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ ναυτίλλεσθαι, τὸ ταξειδεύειν μὲ πλοῖα, θαλασσοπλοΐα, Ὀδ. Θ. 253, Ἡσιόδ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 616, Πλάτ. Πολ. 527D, κ. ἀλλ. 2) [[πλοῦς]], [[ταξείδιον]], Πινδ. Ν. 3. 38, Ἡρόδ. 4. 145, Ἱππ. Ἀφ. 1249· καὶ ἐν τῷ πληθ., ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι Ἡρόδ. 1. 1, 163· ναυτιλίῃσι χρέεσθαι ὁ αὐτ. 2. 43, πρβλ. Πινδ. Ι. 4 (3). 98. 3) [[πολύσκαλμος]] ν., ἐπὶ πλοίου, Ἀνθ. Π. 7. 295. | |lstext='''ναυτῐλία''': Ἰων. -ίη, ἡ, ὡς καὶ νῦν, τὸ ναυτίλλεσθαι, τὸ ταξειδεύειν μὲ πλοῖα, θαλασσοπλοΐα, Ὀδ. Θ. 253, Ἡσιόδ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 616, Πλάτ. Πολ. 527D, κ. ἀλλ. 2) [[πλοῦς]], [[ταξείδιον]], Πινδ. Ν. 3. 38, Ἡρόδ. 4. 145, Ἱππ. Ἀφ. 1249· καὶ ἐν τῷ πληθ., ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι Ἡρόδ. 1. 1, 163· ναυτιλίῃσι χρέεσθαι ὁ αὐτ. 2. 43, πρβλ. Πινδ. Ι. 4 (3). 98. 3) [[πολύσκαλμος]] ν., ἐπὶ πλοίου, Ἀνθ. Π. 7. 295. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ναυτῐλία | |sltr=<b>ναυτῐλία</b> [[voyage]], [[seafaring]] [[τίς]] γὰρ ἀρχὰ δέξατο ναυτιλίας; (P. 4.70) κιόνων [[ὕπερ]] Ἡρακλέος · [[ἥρως]] θεὸς ἃς ἔθηκε ναυτιλίας ἐσχάτας μάρτυρας κλυτούς (cf. fr. 256) (N. 3.22) ναυτιλίαισί τε πορθμὸν ἡμερώσαις (''[[sc.]]'' [[Ἡρακλέης]]: [[for]] voyages, cf. Wil. on Eur., Her. 20: v. [[τέναγος]]) (I. 4.57) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ναυτῐλία:''' ἡ, Ιων. -ίη,<br /><b class="num">I. 1.</b> | |lsmtext='''ναυτῐλία:''' ἡ, Ιων. -ίη,<br /><b class="num">I. 1.</b> ναυσιπλοΐα, ναυτιλιακή [[ικανότητα]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> θαλασσινό [[ταξίδι]], σε Πίνδ., Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για [[πλοίο]], [[πολύσκαλμος]] [[ναυτιλία]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ναυτῐλία, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[sailing]], [[seamanship]], Od., Hes.<br /><b class="num">2.</b> a [[voyage]], Pind., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> a [[ship]], Anth. | |mdlsjtxt=ναυτῐλία, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[sailing]], [[seamanship]], Od., Hes.<br /><b class="num">2.</b> a [[voyage]], Pind., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> a [[ship]], Anth. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[seamanship]]=== | ||
German: [[Seefahrtskunst]], [[Seemannschaft]], [[Seemannskunst]], [[Seemannserfahrung]]; Irish: loingseoireacht; Norwegian Bokmål: sjømannskap; Nynorsk: sjømannskap; Spanish: [[marinaje]], [[marinería]], [[náutica]]; Swedish: sjömanskap | |||
===[[sailing]]=== | |||
Bulgarian: ветроходен; Esperanto: veladi, navigi, lofi, ŝipiri; Finnish: purjehtiva, purjehdus-; German: [[Segeln]]; Hebrew: שַׁיִט; Norwegian: seilende; Polish: żeglować; Swedish: seglande | |||
}} | }} | ||
