ἀπέρχομαι: Difference between revisions

|Definition=fut. <b class="b3">-ελεύσομαι</b> (Att. fut. [[ἄπειμι]]): pf. <b class="b3">-ελήλυθα</b>: aor. <b class="b3">-ῆλθον</b>:—<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[go away]], [[depart from]], c. gen., πάτρης <span class="bibl">Il.24.766</span>; οἴκου <span class="bibl">Od. 2.136</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1165</span>, etc.; λόγου <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>546</span>; ἀ. ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου <span class="bibl">Th.8.92</span>; ἐκ τῆς χώρας <span class="bibl">Id.1.89</span>, etc.: metaph., <b class="b3">ἀ. ἐκ δακρύων</b> [[cease from]] tears. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>205</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> with [[εἰς]], implying [[departure from]] one place [[and arrival at]] another, ἀ. ἐς τὰς Σάρδις <span class="bibl">Hdt.1.22</span>; ἀ. εἰς Θουρίους οἰκήσοντες <span class="bibl">And.4.12</span>; παρά τινα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tim.</span>11</span>; <b class="b3">ἀ. ἐπ' οἴκου</b> [[depart]] homewards, <span class="bibl">Th.1.92</span>; ἀθῷος οἴκαδε <span class="bibl">Archipp.40</span>; <b class="b3">ἀπῆλθεν ὅθεν .</b>. [[went back to]] the place whence he came, <span class="bibl">Men.481.3</span>: metaph., ἀ. εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>193c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> abs., <span class="bibl">Hdt.1.199</span>, etc.; <b class="b3">ταχεῖ' ἀπέρχεται</b> (sc. <b class="b3">ἡ νόσος</b>) <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>808</span>; <b class="b3">κᾷτ' ὀφλὼν ἀ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>689</span>; <b class="b3">ἄπελθε τουτονὶ λαβών</b> take him and <b class="b2">be off!</b> <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>948</span>; ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>954d</span>; νυκτὸς -ομένης <span class="bibl">Arat.315</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> c. part., <b class="b3">ἀ. νικῶν</b> [[come off]] conqueror, Aristid.2.2 J., cf.<span class="bibl">Plu.<span class="title">Ages.</span>7</span>,etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> [[spread abroad]], ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>4.24</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[depart from life]], ἀ. κάτω <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>379</span>, cf.<span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>818</span>(lyr.): abs., <span class="bibl">D.L.3.6</span>, <span class="title">AP</span>11.335, cf. <span class="bibl">Ph.1.513</span>, <span class="bibl">Plot.4.7.15</span>; εἰς τοὺς θεούς <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.45</span> (iii B.C.).</span>

|sngr='''原文音譯'''：¢pšrcomai 阿普-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（120）<br />'''原文字根'''：從-來 相當於： （[[בֹּוא]]&#x200E; / [[לָבֹא]]&#x200E;）  （[[שׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：離去，離開，離，去，過去，走，終止，出去-傳，去尋找，渡，往，退，跑，落，進；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。新約開始時，這字用來描述主耶穌的行程，自嬰孩起（ 太2:22），直到他末一次上耶路撒冷。到新約的末了（ 啓21:1,<br />4）就說看見新天新地，因為先前的天地已經過去了；也不再有死亡，悲哀，因以前的事都過去了（[[ἀπέρχομαι]]））<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπέρχομαι]]）傳 2） （[[ἔρχομαι]]）來 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（118）；太（35）；可（23）；路（20）；約（21）；徒（7）；羅（1）；加（1）；雅（1）；猶（1）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 去（29） 太8:21； 太14:16； 太16:21； 太18:30； 太25:10； 太25:18； 太25:25； 太26:42； 太27:5； 可1:20； 可1:35； 可6:37； 可14:10； 可14:39； 路5:14； 路8:31； 路9:59； 路9:60； 路24:24； 約4:3； 約4:28； 約5:15； 約11:46； 約16:7； 徒4:15； 徒5:26； 猶1:7； 啓12:17； 啓16:2；<br />2） 走了（9） 太13:25； 太19:22； 太22:5； 太22:22； 可10:22； 可12:12； 路7:24； 路10:30； 雅1:24；<br />3） 去了（8） 太26:44； 可8:13； 路1:38； 路19:32； 約4:8； 約12:19； 約20:10； 徒9:17；<br />4） 離（6） 可1:42； 可5:17； 路2:15； 路5:13； 路8:37； 約12:36；<br />5） 他⋯去（4） 太21:30； 可5:24； 可6:27； 約10:40；<br />6） 就去（3） 太13:46； 可16:13； 約4:47；<br />7） 他們⋯去（3） 太14:15； 太28:10； 可6:36；<br />8） 他去（2） 路22:4； 約9:7；<br />9） 他們去了（2） 可11:4； 路22:13；<br />10） 往（2） 可7:24； 加1:17；<br />11） 過去了（2） 啓9:12； 啓11:14；<br />12） 往⋯去（2） 太2:22； 可6:46；<br />13） 渡（2） 太8:18； 約6:1；<br />14） 我⋯去（2） 約16:7； 啓10:9；<br />15） 他們⋯往（1） 可6:32；<br />16） 他⋯走了（1） 可5:20；<br />17） 他們⋯來（1） 可3:13；<br />18） 我到⋯去（1） 太26:36；<br />19） 要⋯去（1） 太25:46；<br />20） 她們⋯離（1） 太28:8；<br />21） 他⋯去了（1） 太16:4；<br />22） 回⋯去（1） 路5:25；<br />23） 我們還⋯從（1） 約6:68；<br />24） 離開⋯去（1） 約11:54；<br />25） 他們就⋯退（1） 約18:6；<br />26） 我要⋯去（1） 羅15:28；<br />27） 退⋯去（1） 約6:66；<br />28） 你們⋯出去（1） 路17:23；<br />29） 到⋯去（1） 可14:12；<br />30） 他回⋯去了（1） 路1:23；<br />31） 你們⋯走（1） 太10:5；<br />32） 你往⋯去（1） 路9:57；<br />33） 她⋯回（1） 可7:30；<br />34） 就走了（1） 徒28:29；<br />35） 他就去了（1） 太21:29；<br />36） 就去了（1） 太27:60；<br />37） 落（1） 可9:43；<br />38） 他走（1） 路8:39；<br />39） 進去了（1） 太20:4；<br />40） 我們去（1） 太13:28；<br />41） 下（1） 太5:30；<br />42） 進（1） 太8:32；<br />43） 跑（1） 太8:33；<br />44） 走回（1） 太9:7；<br />45） 回去了（1） 路24:12；<br />46） 去的（1） 約6:22；<br />47） 傳（1） 太4:24；<br />48） 已離（1） 啓18:14；<br />49） 已過去了（1） 啓21:1；<br />50） 都過去了（1） 啓21:4；<br />51） 護（1） 徒23:32；<br />52） 他們離（1） 徒16:39；<br />53） 我去（1） 約9:11；<br />54） 回去（1） 約11:28；<br />55） 離去（1） 徒10:7；<br />56） 你⋯去（1） 太8:19