3,274,216
edits
σωφρονέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "shew" to "show"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "shew" to "show") |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[σωφρονέω]], fut. -ήσω [[σώφρων]]<br /><b class="num">1.</b> to be [[sound]] of [[mind]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to be [[temperate]], [[discreet]], [[ | |mdlsjtxt=[[σωφρονέω]], fut. -ήσω [[σώφρων]]<br /><b class="num">1.</b> to be [[sound]] of [[mind]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to be [[temperate]], [[discreet]], [[show]] [[self]]-[[control]], Aesch., Ar., etc.; ς. περὶ τοὺς θεούς Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[come]] to one's senses, [[learn]] [[self]]-[[control]], Hdt., etc.<br /><b class="num">4.</b> Pass., τὰ σεσωφρονημένα μοι things I had done with [[discretion]], Aeschin. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：swfronšw 所-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：拯救-意向<br />'''字義溯源'''：心思健全，有理性，謹慎自守，謹守，清明，中道，心裏明白過來；源自（[[σώφρων]]）=心思得救），由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思）組成，其中 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。比較： （[[νήφω]]）=保持清醒參讀 （[[σωφρονίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；路（1）；羅（1）；林後（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要清明（1） 多2:6；<br />2） 你們要謹慎自守（1） 彼前4:7；<br />3） 謹守（1） 林後5:13；<br />4） 中道（1） 羅12:3；<br />5） 心裏明白（1） 路8:35；<br />6） 心裏明白過來（1） 可5:15 | |sngr='''原文音譯'''：swfronšw 所-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：拯救-意向<br />'''字義溯源'''：心思健全，有理性，謹慎自守，謹守，清明，中道，心裏明白過來；源自（[[σώφρων]]）=心思得救），由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思）組成，其中 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。比較： （[[νήφω]]）=保持清醒參讀 （[[σωφρονίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；路（1）；羅（1）；林後（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要清明（1） 多2:6；<br />2） 你們要謹慎自守（1） 彼前4:7；<br />3） 謹守（1） 林後5:13；<br />4） 中道（1） 羅12:3；<br />5） 心裏明白（1） 路8:35；<br />6） 心裏明白過來（1） 可5:15 | ||
}} | }} | ||
