ὀνειδίζω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ιῶ <span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>1423</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>430</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>30a</span> : aor. [[ὠνείδισα]] (Ep. <b class="b3">ὀν-</b>) <span class="bibl">Il.9.34</span>, etc. : pf. ὠνείδικα <span class="bibl">Lys.16.15</span> :—Pass., <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>936</span>, etc. : fut. Med. [[ὀνειδιεῖσθε]] (in pass. sense) <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1500</span> : aor. ὠνειδίσθην <span class="bibl">Plb.11.4.10</span> : </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> [[cast in]] one's [[teeth]], [[make a reproach]] to one, usu. c. acc. rei et dat. pers., ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας <span class="bibl">Il.9.34</span>, cf. <span class="bibl">Od.18.380</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>718</span>, <span class="bibl">Hdt. 1.90</span>,<span class="bibl">8.106</span>; αἰσχύνομαί σοι τοῦτ' ὀνειδίσαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>917</span>; ἃ δ' εἰς γάμους μοι βασιλικοὺς ὠνείδισας <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>547</span>; ὀ. φόνον [τινί] <span class="bibl">D.21.120</span>; ὄνειδος ὀ. εἴς τινα <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>754</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>523</span> : with a relat. clause instead of the acc., Ἀγαμέμνονι . . ὀνειδίζων, ὅτι . . <span class="bibl">Il.2.255</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>30a</span>, al.; ὀ. τινί, ὡς . . <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.9.8</span>, cf. <span class="bibl">Il.1.211</span> (without dat.); ὀ. εἰς ἀχαριστίαν τινί, διότι . . <span class="bibl">Plb.28.4.11</span> : c. inf., εἴ τίς τῳ ὀ. φιλοκερδεῖ εἶναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hipparch.</span> 232c</span>; ὀ. τινὶ τετρῆσθαι τὰ ὦτα <span class="bibl">D.L.2.50</span> : without dat. pers., ὀνειδιῶν τι τῶν πάρος κακῶν [[make a reproach]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1423</span>, cf. <span class="bibl">441</span>, <span class="bibl">Hdt.8.143</span> :—Pass., to [[be made a reproach]], καὶ σχεδὸν δὴ πάντα . . οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>86d</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.77</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> without acc. rei, [[reproach]], [[upbraid]], </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> c. dat. pers., <span class="bibl">Lys.27.16</span>, etc.; τισὶ περί τινος <span class="bibl">Hdt.4.79</span>; [τινὶ] ἔς τι <span class="bibl">Id.8.92</span>; without dat. pers., <span class="bibl">Il.7.95</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[chide]], [[reproach]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>30e</span>; <b class="b3">τοιαῦτ' ὀνειδίζεις με</b> thus [[dost thou reproach]] me, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1002</span>; also <b class="b3">ἐπειδὴ . . τυφλόν μ' ὠνείδισας</b> (sc. [[ὄντα]]) [[didstreproach]] me [[with]] being blind, <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>412</span> :—Pass., to [[be reproached]], ἔκ τινων <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>936</span>; εἰς δειλίαν <span class="bibl">D.S.20.62</span>; τὴν μικροπολιτείαν <b class="b2">with . .</b>, Stob.3.39.29.</span>

|lsmtext='''ὀνειδίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ [[ὠνείδισα]], παρακ. [[ὠνείδικα]] — Παθ., με Μέσ. μέλ. <i>ὀνειδιεῖσθε</i> (με Παθ. [[σημασία]]), αόρ. αʹ [[ὠνειδίσθην]]·<br /><b class="num">I.</b> με αιτ. πράγμ. και δοτ. προσ., [[επιρρίπτω]] [[κατηγορία]] σε κάποιον, [[χλευάζω]], [[πετώ]] κατά [[πρόσωπο]] μια [[μομφή]] σε κάποιον, [[ενοχοποιώ]], [[εναντιώνομαι]] σε κάποιον, Λατ. objicere, exprobrare, σε Όμηρ. κ.λπ.· επίσης, ὀνειδίζειν τινὶ [[ὅτι]], του [[προσάπτω]] αυτό, ότι..., σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> όταν παραλείπεται η αιτ. πράγμ., [[μέμφομαι]], [[ελέγχω]], [[κατηγορώ]] κάποιον,<br /><b class="num">1.</b> με δοτ. προσ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., <i>ἔπεσίν μιν ὀνείδισον</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>τυφλόν μ' ὠνείδισας</i> (ενν. [[ὄντα]]), με κατηγόρησες, με χλεύασες που είμαι [[τυφλός]], σε Σοφ.