3,277,121
edits
ἀτιμάζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " ," to ","
mNo edit summary |
m (Text replacement - " ," to ",") |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἄτιμος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[hold]] in no [[honour]], to [[esteem]] [[lightly]], [[dishonour]], [[slight]], c. acc., Hom., [[attic]]: so in Mid., Soph.:—c. acc. cogn., ἔπη ἀτιμάζεις πόλιν thou speakest words in [[dishonour]] of the [[city]], Soph.:—Pass. to [[suffer]] [[dishonour]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, ἀτ. λόγου to [[treat]] as [[unworthy]] of [[speech]], Aesch.; ἀτ. ὧν = ἀτ. τούτων ἅ, Soph.:—also, μή μ' ἀτιμάσηις τὸ μὴ οὐ [[θανεῖν]] [[deem]] me not [[unworthy]] to die, Aesch.; οὐκ ἀτιμάσω προσειπεῖν [[will]] not [[disdain]] to . . , Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἀτιμόω]] in [[legal]] [[sense]], to [[deprive]] of [[civil]] rights, Xen. | |mdlsjtxt=[[ἄτιμος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[hold]] in no [[honour]], to [[esteem]] [[lightly]], [[dishonour]], [[slight]], c. acc., Hom., [[attic]]: so in Mid., Soph.:—c. acc. cogn., ἔπη ἀτιμάζεις πόλιν thou speakest words in [[dishonour]] of the [[city]], Soph.:—Pass. to [[suffer]] [[dishonour]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, ἀτ. λόγου to [[treat]] as [[unworthy]] of [[speech]], Aesch.; ἀτ. ὧν = ἀτ. τούτων ἅ, Soph.:—also, μή μ' ἀτιμάσηις τὸ μὴ οὐ [[θανεῖν]] [[deem]] me not [[unworthy]] to die, Aesch.; οὐκ ἀτιμάσω προσειπεῖν [[will]] not [[disdain]] to . ., Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἀτιμόω]] in [[legal]] [[sense]], to [[deprive]] of [[civil]] rights, Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢tim£zw 阿-提馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：不-價值<br />'''字義溯源'''：用不正當的手法，玷辱，淩辱，羞辱，輕慢，受辱；源自（[[ἄτιμος]]）=未受重視的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[τιμή]]）=價值，珍貴）組成；而 （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=付款，償還）。如果是對人，這字就譯為：玷辱；對僕人，就譯為：凌辱；對神，便譯為：輕慢<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（1）；徒（1）；羅（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞辱（1） 雅2:6；<br />2） 你⋯玷辱（1） 羅2:23；<br />3） 玷辱（1） 羅1:24；<br />4） 受辱（1） 徒5:41；<br />5） 輕慢（1） 約8:49；<br />6） 凌辱（1） 路20:11 | |sngr='''原文音譯'''：¢tim£zw 阿-提馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：不-價值<br />'''字義溯源'''：用不正當的手法，玷辱，淩辱，羞辱，輕慢，受辱；源自（[[ἄτιμος]]）=未受重視的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[τιμή]]）=價值，珍貴）組成；而 （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=付款，償還）。如果是對人，這字就譯為：玷辱；對僕人，就譯為：凌辱；對神，便譯為：輕慢<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（1）；徒（1）；羅（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞辱（1） 雅2:6；<br />2） 你⋯玷辱（1） 羅2:23；<br />3） 玷辱（1） 羅1:24；<br />4） 受辱（1） 徒5:41；<br />5） 輕慢（1） 約8:49；<br />6） 凌辱（1） 路20:11 | ||
}} | }} | ||
