ἐπιτιμάω: Difference between revisions

|txtha=ἐπιτίμω; [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] ἐπετίμα, 3rd [[person]] plural ἐπετίμων; 1st aorist ἐπετίμησα; the Sept. for גָּעַר; in Greek writings<br /><b class="num">1.</b> to [[show]] honor to, to honor: τινα, [[Herodotus]] 6,39.<br /><b class="num">2.</b> to [[raise]] the [[price]] of: ὁ [[σῖτος]] ἐπετιμηθη, [[Demosthenes]] 918,22; others.<br /><b class="num">3.</b> to [[adjudge]], [[award]] (from [[τιμή]] in the [[sense]] of [[merited]] [[penalty]]): [[τήν]] [[δίκην]], [[Herodotus]] 4,43.<br /><b class="num">4.</b> to [[tax]] [[with]] [[fault]], [[rate]], [[chide]], [[rebuke]], [[reprove]], [[censure]] [[severely]], (so [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], [[Demosthenes]], others): [[absolutely]], τίνι, [[charge]] [[one]] [[with]] [[wrong]], Luke ( to [[restrain]]; [[against]] whom cf. Fritzsche on Matthew , p. 325), elz [[strangely]] ἐπιτιμήσαι (1st aorist [[active]] infinitive) for ἐπιτιμμησαι (optative 3rd [[person]] [[singular]])); or to [[keep]] [[one]] [[away]] from [[another]], [[ἵνα]] ([[with]] a [[verb]] expressing the [[opposite]] of [[what]] is censured): λέγων (καί λέγει, or the [[like]]) and [[direct]] [[discourse]]: T omits; WH brackets λέγων); גָּעַר in to [[admonish]] or [[charge]] [[sharply]]: τίνι, ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν, followed by the infinitive), [[ἵνα]] added, L WH [[text]]; [[ἵνα]] μή, Trench, § iv; Schmidt, [[chapter]] 4,11.)

|sngr='''原文音譯'''：™pitim£w 誒披-提馬哦<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：在上-價值 相當於： （[[גָּעַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：斥責，責備，責難，警戒，囑咐，禁戒，切切，勸，勸戒；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[τιμάω]]）=珍視）組成；其中 （[[τιμάω]]）出自（[[τίμιος]]）=珍貴的）， （[[τίμιος]]）出自（[[τιμή]]）=價值），而 （[[τιμή]]）又出自（[[τίνω]]）*=付款）。這字表示斥責，警戒；如 1）責備百姓（ 可10:13 ,48）<br />2）責備污鬼（ 可1:25;  9:25）<br />3）斥責風和海（ 可4:35）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιτιμάω]]）斥責 2） （[[ἐπιτιμία]]）責罰 3） （[[τιμάω]]）珍視參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（7）；可（9）；路（12）；提後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 責備（11） 太19:13； 太20:31； 可1:25； 可8:33； 可10:13； 可10:48； 路4:35； 路9:55； 路18:15； 路18:39； 路23:40；<br />2） 斥責（8） 太8:26； 太17:18； 可4:39； 可9:25； 路4:39； 路8:24； 路9:42； 提後4:2；<br />3） 勸（2） 太16:22； 可8:32；<br />4） 他⋯囑咐（1） 可3:12；<br />5） 責備⋯罷!（1） 猶1:9；<br />6） 責備⋯罷（1） 路19:39；<br />7） 就勸戒（1） 路17:3；<br />8） 他禁戒（1） 可8:30；<br />9） 囑咐（1） 太12:16；<br />10） 他切切（1） 太16:20；<br />11） 他斥責（1） 路4:41；<br />12） 切切的（1） 路9:21