κλέπτω: Difference between revisions

|sltr=[[κλέπτω]] (κλέπτει; -ων, -οισα: aor. κλέψεν; -ψαις: [[pass]]. κλέπτεται; -όμενον.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[cheat]] ἀθανάτους (-ων v. l.) [[ὅτι]] κλέψαις ἁλίκεσσι συμπόταις [[νέκταρ]] ἀμβροσίαν τε δῶκεν (O. 1.61) κλέπτει τέ μιν οὐ θεὸς οὐ βροτὸς (P. 3.29) [[σοφία]] δὲ κλέπτει παράγοισα μύθοις (N. 7.23) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[conceal]] οὐδ' ἔλαθ Αἴπυτον κλέπτοισα θεοῖο [[γόνον]] (O. 6.36) κλέπτων δὲ θυμῷ [[δεῖμα]] (P. 4.96) αἰδὼς γὰρ ὑπὸ [[κρύφα]] κέρδει κλέπτεται, ἃ φέρει [[δόξαν]] (N. 9.33) ἀκτὶς ἀελίου, [[ἄστρον]] ὑπέρτατον ἐν ἁμέρᾳ κλεπτόμενον referring to a solar [[eclipse]] Πα. . 3. γλυκύ τι κλεπτόμενον [[μέλημα]] Κύπριδος (Arethas: βλεπτόμενον codd. Clem. Alex.) fr. 217.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> [[carry]] [[off]] [[secretly]] κλέψεν τε Μήδειαν (sc. [[Jason]]) (P. 4.250) cf. (O. 1.61)

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">steal, conceal, do secretly, cheat, deceive</b>.<br />Other forms: Aor. [[κλέψαι]] (Il.), pass. [[κλεφθῆναι]] (Hdt., E.), [[κλαπῆναι]] (Th., Pl.), ptc. [[κλεπείς]] (pap. IIp), fut. [[κλέψω]] (h. Merc.), perf. [[κέκλοφα]] (Att.), ptc. [[κεκλεβώς]] (Andania Ia; hyperdialectic?, Schwyzer 722), midd. [[κέκλεμμαι]] (S.), [[κέκλαμμαι]] (Ar.),<br />Compounds: also with prefix as <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>. As 2. member in <b class="b3">βοῦ-κλεψ</b> (S. Fr. 318), as 1. member in governing compounds, e. g. <b class="b3">κλεψί-φρων</b> [[guileful]] (Hermes, h. Merc.); from [[κλέψαι]], cf. Knecht [[Τερψίμβροτος]] 38, Zumbach Neuerungen 21; on [[κλεψύδρα]] s. v.<br />Derivatives: A. With <b class="b3">ε-</b>vowel: [[κλέπος]] n. [[theft]] (Sol. ap. Poll. 8, 34). 2. [[κλέμμα]] [[theft]], [[deceit]], [[ruse of war]] (Att.) with [[κλεμμάδιος]] [[stolen]] (Pl.; after [[ἀμφάδιος]], [[κρυπτάδιος]], Chantraine Formation 39). 3. <b class="b3">κλεπία κλοπή</b> (Phot.). 4. [[κλέπτης]] m. [[thieve]] (Il.), superl. [[κλεπτίστατος]] (Ar.; Leumann Mus. Helv. 2, 10ff.). Diminut. [[κλεπτίσκος]] (Eup.), <b class="b3">-τάριον</b> (Charis.), joking Patronym. [[κλεπτίδης]] (Pherecr.); fem. [[κλέπτις]] (Alciphr.), [[κλέπτρια]] (Sotad. Com.; formally from [[κλεπτήρ]], Fraenkel Nom. ag. 1, 75); adj. [[κλεπτικός]] [[thievish]] (Pl., Luc.); abstract <b class="b3">κλεπτο-σύνη</b> [[thievishness]] (τ 396, Man.; Porzig Satzinhalte 226, Wyss <b class="b3">-συνη</b> 25). 5. [[κλεπτήρ]] [[thieve]] (Man.; cf. Fraenkel 1, 75). 6. [[κλέπιμος]] [[smuggled]] (pap. IIIa; hardly with Arbenz Die Adj. auf <b class="b3">-ιμος</b> 100 to the old and rare [[κλέπος]] but rather from [[κλόπιμος]] with [[ε]] after [[κλέπτω]]); 7. [[κλεψιμαῖος]] [[won through theft]] (LXX; juridical term, Chantraine Mél. Maspero 2, 220; <b class="b3">*κλέψις</b> only as 1. member). - B. With <b class="b3">ο-</b>vowel. 1. [[κλοπή]] [[theft]], [[secret act]] (trag., att.) with [[κλοπαῖος]] [[won through theft]] (Att.), [[κλόπιμος]] <b class="b2">id., thievish</b> (Ps.-Phoc.), <b class="b3">-ιμαῖος</b> = [[κλεψιμαῖος]] (s. above; Luc., Ant. Lib.), [[κλοπικός]] [[thievish]] (Hermes, Pl. Kra. 407e; cf. Chantraine Ét. sur le vocab. gr. 142); <b class="b3">ἐπί-κλοπος</b> [[deceitful]] (Il.; Porzig Satzinhalte 249) with [[ἐπικλοπίη]] (Nonn.); [[Ἐπικλόπειος]] surn. of Zeus (H.); <b class="b3">ὑπό-κλοπος</b>, s. below 2. [[κλοπός]] [[thieve]] (h. Merc. 276, Opp.) with [[κλόπιος]] [[deceitful]], [[thievish]] (ν 295, AP, APl.). 3. [[κλοπεύς]] [[thieve]], [[secret author]] (S.) with [[κλοπεύω]] [[plunder]] (App.), [[κλοπεία]] (Str.; v. l. <b class="b3">-ω-</b>), <b class="b3">-εῖον</b> [[stolen good]] (Max.). 4. iteratives present <b class="b3">ὑπο-κλοπέοιτο</b> [[conceal oneself]] (χ 382; <b class="b3">ὑπο-κλέπτειν</b> Pi., <b class="b3">ὑπό-κλοπος</b> [[deceitful]], [[false]] B.; cf. Schwyzer-Debrunner 524). - C. With <b class="b3">ω-</b>vowel. 1. [[κλώψ]] [[thieve]] (Hdt., E., X.) with [[κλωπικός]] [[secretly]] (E. Rh. 205 a. 512; Chantraine Ét. 119), [[κλωπήϊος]] <b class="b2">id.</b> (A.R., Max.), [[κλωπεύω]] (X., Luc.), <b class="b3">-εία</b> (Att.); 2. iteratives present [[κλωπάομαι]] = [[κλέπτομαι]] (H.).<br />Origin: IE [Indo-European] [604] <b class="b2">*klep-</b> [[steal]]<br />Etymology: With the aorist [[κλέψαι]] agrees exactly Lat. [[clepsī]]; against the <b class="b3">τ-</b>(Jot-)present [[κλέπτω]] Latin and Germanic have a prob. older (Schwyzer 704) thematic root present Lat. [[clepō]] = Goth. [[hlifan]] [[steal]]. An isolated nominal deriv. is perhaps preserved in MIr. [[cluain]] [[deceit]], [[flattery]] < <b class="b2">*klop-ni-</b>. Note with diff. anlaut Lith. <b class="b2">slepiù</b>, <b class="b2">slẽpti</b> [[conceal]]; from <b class="b2">skl-</b>?, or rather a cross or rhyming formation? - Not to [[καλύπτω]] (s. v.). W.-Hofmann s. [[clepō]], Feist Vgl. Wb. d. got. Spr. s. [[hlifan]].

|ftr='''κλέπτω''': {kléptō}<br />'''Forms''': Aor. κλέψαι (seit Il.), Pass. κλεφθῆναι (Hdt., E.), κλαπῆναι (Th., Pl. usw.), Ptz. κλεπείς (Pap. II^p), Fut. κλέψω (''h''. ''Merc''. usw.), Perf. κέκλοφα (att.), Ptz. [[κεκλεβώς]] (Andania I^a; hyperdialektisch?, Schwyzer 722), Med. [[κέκλεμμαι]] (S.), κέκλαμμαι (Ar. u. a.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[stehlen]], [[verhehlen]], [[heimlich tun]], [[hintergehen]], [[täuschen]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix wie ἀπο-, ἐκ-, δια-, ὑπο-, Als Hinterglied in der Zusammenbildung [[βοῦκλεψ]] (S. ''Fr''. 318), als Vorderglied in verbalen Rektionskompp., z. B. [[κλεψίφρων]] [[hinterlistig]] (Hermes, ''h''. ''Merc''.); von κλέψαι, vgl. Knecht Τερψίμβροτος 38, Zumbach Neuerungen 21; zu [[κλεψύδρα]] s. bes.<br />'''Derivative''': Ableitungen. A. Mit ε-Vokal: [[κλέπος]] n. [[Diebstahl]] (Sol. ap. Poll. 8, 34). 2. [[κλέμμα]] [[Diebstahl]], [[Täuschung]], [[Kriegslist]] (att. usw.) mit [[κλεμμάδιος]] [[gestohlen]] (Pl.; nach [[ἀμφάδιος]], [[κρυπτάδιος]], Chantraine Formation 39). 3. [[κλεπία]]· [[κλοπή]] (Phot.). 4. [[κλέπτης]] m. [[Dieb]] (seit Il.), Superl. [[κλεπτίστατος]] (Ar. u. a.; Leumann Mus. Helv. 2, 10ff.), Deminutiva [[κλεπτίσκος]] (Eup.), -τάριον (Charis.), scherzhaftes Patronym. [[κλεπτίδης]] (Pherekr.); Fem. [[κλέπτις]] (Alkiphr.), [[κλέπτρια]] (Sotad. Kom.; formal von [[κλεπτήρ]], Fraenkel Nom. ag. 1, 75); Adj. [[κλεπτικός]] [[diebisch]] (Pl., Luk.); Abstraktbildung [[κλεπτοσύνη]] [[Diebssinn]] (τ 396, Man.; Porzig Satzinhalte 226, Wyss -συνη 25). 5. [[κλεπτήρ]] [[Dieb]] (Man.; späte Bildung nach alten Mustern, vgl. Fraenkel 1, 75). 6. [[κλέπιμος]] [[geschmuggelt]] (Pap. III^a; kaum mit Arbenz Die Adj. auf -ιμος 100 zu dem alten und seltenen [[κλέπος]] sondern eher aus [[κλόπιμος]] mit ε nach [[κλέπτω]] usw.); 7. [[κλεψιμαῖος]] [[durch Diebstahl erworben]] (LXX u. a.; juristischer Terminus, Chantraine Mél. Maspero 2, 220; *κλέψις nur als Vorderglied). — B. Mit ο-Vokal. 1. [[κλοπή]] [[Diebstahl]], [[heimliche Tat]] (Trag., att. usw.) mit [[κλοπαῖος]] [[durch Diebstahl erworben]] (att.), [[κλόπιμος]] ‘ds., diebisch’ (Ps.-Phok. u. a.), -ιμαῖος = [[κλεψιμαῖος]] (s. oben; Luk., Ant. Lib.), [[κλοπικός]] [[für Diebstahl begabt]] (Hermes, Pl. ''Kra''. 407e; scherzhaft?, vgl. Chantraine Ét. sur le vocab. gr. 142); [[ἐπίκλοπος]] [[betrügerisch]], [[verschmitzt]] (Il. usw.; Hypostase, Porzig Satzinhalte 249) mit ἐπικλοπίη (Nonn.); [[Ἐπικλόπειος]] Bein. d. Zeus (H.); [[ὑπόκλοπος]], s. u. 2. [[κλοπός]] [[Dieb]] (''h''. ''Merc''. 276, Opp.) mit [[κλόπιος]] [[trügerisch]], [[diebisch]] (ν 295, ''AP'', ''APl''.). 3. [[κλοπεύς]] [[Dieb]], [[heimlicher Täter]] (S.) mit [[κλοπεύω]] [[plündern]] (App.), [[κλοπεία]] (Str.; v. l. -ω-), -εῖον [[gestohlenes Gut]] (Max.). 4. Iteratives Präsens ὑποκλοπέοιτο [[sich unbemerkt verstecken]] (χ 382; ὑποκλέπτειν Pi., [[ὑπόκλοπος]] [[trügerisch]], [[falsch]] B.; vgl. Schwyzer-Debrunner 524). — C. Mit ω-Vokal. 1. [[κλώψ]] [[Dieb]] (Hdt., E., X. u. a.) mit [[κλωπικός]] [[verstohlen]], [[heimlich]] (E. ''Rh''. 205 u. 512; Chantraine Ét. 119), [[κλωπήϊος]] ib. (A.R.,Max.), [[κλωπεύω]] (X., Luk.), -εία (att.); 2. Iteratives Präsens [[κλωπάομαι]] = κλέπτομαι (H.).<br />'''Etymology''' : Zum Aorist κλέψαι stimmt genau lat. ''clepsī''; dem τ-(Jot-)präsens [[κλέπτω]] steht im Latein und Germanischen ein mutmaßlich älteres (Schwyzer 704) thematisches Wurzelpräsens lat. ''clepō'' = got. ''hlifan'' [[stehlen]] gegenüber. Eine vereinzelte nominale Ableitung kann in mir. ''cluain'' [[Betrug]], [[Schmeichelei]] aus *''klop''-''ni''- erhalten sein. Zu bemerken noch das im Anlaut abweichende lit. ''slepiù'', ''slė̃pti'' [[verbergen]]; mit der ad hoc gemachten Annahme eines anlautenden ''skl''- ist nichts gewonnen, eher liegt eine Kreuzung oder Reimbildung vor. — Entfernte Beziehung zu [[καλύπτω]] (s. d.) u. Verw. ist natürlich möglich. Lit. und weitere Einzelheiten bei WP. 1, 497, Pok. 604, W.-Hofmann s. ''clepō'', Feist Vgl. Wb. d. got. Spr. s. ''hlifan''.<br />'''Page''' 1,870-871