ἀνασῴζω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [en autores tard. los ed. escriben indistintamente ἀνασῷζω, ἀνασώζω; dór. pres. inf. ἀνασαοίζεσθαι; aor. ἀνέσωσε <i>IG</i> 12(5).1004.5 (los IV/III a.C.), perf. ἀνασέσῳκεν <i>IG</i> 12(5).1061.9 (Ceos III a.C.)]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>gener. de pers. [[salvar]] μ' ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν S.<i>OT</i> 1351, αὐτὸν ψυχρολουσίαις ἀνέσωσε D.C.53.30.3, [[ἀνασῴζω]] τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς LXX <i>Za</i>.8.7, ἀνασῴζετε [[ἕκαστος]] τὴν ψυχὴν [[αὐτοῦ]] LXX <i>Ie</i>.28.6<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ([[δοκέω]]) ... φύσιν αὐτὴν καλέειν με ἀνασώσασθαι ποίημα ἑωυτῆς creo que la propia naturaleza me llama para salvar su obra</i> Hp.<i>Ep</i>.11 (p.326), c. gen. κἀνασώσασθαι φόνου S.<i>El</i>.1133.<br /><b class="num">2</b> de palabras, hechos [[conservar, guardar en la memoria]] τὸ ἔπος Hdt.6.65, πόνους τοῦ προλεχθέντος χρόνου Ephr.Syr.1.318F.<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[salvaguardar]], [[mantener]], [[preservar]] τὴν ὑπόθεσιν Plu.2.411d, σπουδὴν καὶ ἐπιμέλειαν <i>IG</i> 12(5).1061.9 (Ceos III a.C.), νομίσας τούτους πίστιν μοι ἀνασῴζειν <i>PMerton</i> 91.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">II</b> de bienes, mando [[recobrar]], [[recuperar]] [[ἐάν]] τι ἀπολολὸς πυνθάνονται, [ἀ] νασόι[ξε] ν <i>SEG</i> 10.24.22 (Eleusis V a.C.), τὰ ἱερὰ ἀγάλματα ... εἰς Αἴγυπτον <i>OGI</i> 56.11 (III a.C.), ἀγαθά Pl.<i>Phlb</i>.32e, τὴν εἰκόνα Gr.Naz.M.35.785C, ἀνασώζειν τὴν ἐλευθερίαν recobrar la libertad</i> I.<i>AI</i> 5.214, cf. 6.364<br /><b class="num">•</b>de pers. ἀνέσῳσε τὰ ἀνδράποδα <i>IG</i> 12(5).1004.5 (los IV/III a.C.), cf. Arist.<i>Oec</i>.1353^a3, αἰχμαλώτους D.19.166, cf. <i>IPr</i>.17.23 (III a.C.), φίλον ἀλλοιωθέντα Arist.<i>EN</i> 1165^b22<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἀνασωσάμενός μοι [δὸς] τὴν πατρίδα Σάμον habiendo recobrado mi patria Samos, concédemela</i> Hdt.3.140<br /><b class="num">•</b>pero en v. med. [[recuperar]], [[recobrar para sí]] Θυρέας Hdt.1.82, τὴν ἀρχήν Hdt.1.106, 3.73, 6.107, μὴ δὲ ἀνασωσαμένοισι τὴν ἀρχὴν μηδ' ἐπιχειρήσασι ἀνασῴζειν pero si no recuperáis el reino ni lo intentáis</i> Hdt.3.65, τὰ λοιπὰ τῆς ἀρχῆς D.C.36.12.2, cf. 68.25.4.<br /><b class="num">III</b> [[revocar]] τὴν ... θανατηφόρον ... ψῆφον Philost.<i>HE</i> 9.6.<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas.<br /><b class="num">I</b> [[salvarse]] Plb.18.33.1, τῶν ἀνασωθέντων τις uno de los supervivientes</i> LXX <i>Ge</i>.14.13, cf. <i>Abd</i>.14, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος LXX <i>Am</i>.9.1, frec. unido a φεύγω LXX <i>Ie</i>.26.6, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος LXX <i>Ie</i>.27.29, cf. <i>La</i>.2.22, <i>Ez</i>.6.8, 9<br /><b class="num">•</b>Ἀνασῳζόμενος El Superviviente</i> tít. de una comedia de Antífanes <i>AB</i> 89, en plu. de Dífilo, Ath.499c, de Hiparco, Ath.477f, de Eubulo, Ath.340d.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[ponerse a salvo]], [[acogerse]], [[refugiarse]] c. ac. de dir. εἰς Κατάνην Lys.20.24, εἰς Σιων LXX <i>Za</i>.2.11, cf. 1<i>Ma</i>.6.53, ἐς τὴν Ῥώμην D.C.42.5.7<br /><b class="num">•</b>c. prep. y gen. de procedencia [[refugiarse]], [[escaparse]] ἐξ ὄρους LXX 4<i>Re</i>.19.31, ἐκ γῆς Βαβυλῶνος LXX <i>Ie</i>.27.28, 28.50<br /><b class="num">•</b>de exiliados [[volver]] ἐς τὰς πατρίδας X.<i>HG</i> 4.8.28, ἐκ τῆς φυγῆς Plb.18.27.3.<br /><b class="num">2</b> abs. [[volver sano y salvo]], [[volver vivo]] ὑμᾶς ἀνασωθέντας ὑποδέξαιντο Ἐφέσιοι que los efesios os reciban cuando volváis sanos y salvos</i> X.Eph.1.10.10, [[ἐκεῖ]] γὰρ ἀνασωθείσης τῆς λάρνακος habiendo llegado allí sana y salva el arca (de Noé)</i>, I.<i>AI</i> 1.92.