αὐδάω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. iter. ép. αὐδήσασκε <i>Il</i>.5.786, part. dór. αὐδάσαις Pi.<i>P</i>.4.61; fut. dór. ind. αὐδάσομαι Pi.<i>O</i>.2.92, part. αὐδάσοντι <i>AP</i> 16.120]<br /><b class="num">I</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> c. ac. int. [[decir]], [[gritar]] ἔπος ηὔδα <i>Il</i>.6.54, 10.37, ἵνα καὶ γλώσσῃ σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῷ para que también de palabra hable yo de acuerdo con tu escrito</i> E.<i>IA</i> 118, τόσον αὐδήσασχ' ὅσον [[ἄλλοι]] πεντήκοντα <i>Il</i>.5.786, κραυγὰν Ὦ μᾶτέρ μ' αὐδῶσαν E.<i>Io</i> 893<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε A.<i>Pr</i>.766, τοῦτ' ἔπεος ηὐδάσατο Call.<i>Fr</i>.75.21<br /><b class="num">•</b>c. doble ac. ἔπος τέ μιν [[ἀντίον]] ηὔδα <i>Il</i>.5.170, αὐδῶν δεινὰ πρόσπολον κακά E.<i>Hipp</i>.584<br /><b class="num">•</b>tb. además c. dat. τις ηὔδα τοῦτό γ' ἡμῖν ἐμπόρων S.<i>OC</i> 25, πῶς οὐχ ... ηὔδας τι τοῖς δ' ἀστοῖσιν ἐκλυτήριον S.<i>OT</i> 392<br /><b class="num">•</b>sólo c. dat. ὡς ἑκὼν ἐγὼ μαθοῦσιν αὐδῶ A.<i>A</i>.39<br /><b class="num">•</b>c. ac. externo de cosa, etc. [[hablar de]], [[referirse a]] ἀχλὺν ... αὐδᾶται ... φάτις la voz pública habla de una niebla</i> A.<i>Eu</i>.380, μηδ' Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν Pi.<i>O</i>.1.7, Ἱππόλυτον αὐδᾷς; ¿te refieres a Hipólito?</i> E.<i>Hipp</i>.352<br /><b class="num">•</b>c. ac. externo de pers. [[dirigirse a]] τὴν ... [[ἀντίον]] ηὔδα <i>Il</i>.3.203, Αἰακὸν αὐδήσω Pamprepius 4.32<br /><b class="num">•</b>dirigiéndose a un dios [[llamar]], [[invocar]] σε τὸν θάσσοντα δυστήνους ἕδρας αὐδῶ E.<i>HF</i> 1215, τὸν Λατοῦς αὐδῶ σε E.<i>Io</i> 907, Πετοσεῖριν αὐδῶ τὸγ κατὰ χθόνος νέκυν <i>SB</i> 6307.1 (Hermúpolis Magna, Egipto III a.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[hablar]] ηὔδα μάντις <i>Il</i>.1.92, τις αὖ Τρώων ... αὐδήσασκεν <i>Il</i>.17.420, πῶς οὖν τόθ' οὗτος ὁ σοφὸς οὐκ ηὔδα ref. a Tiresias, S.<i>OT</i> 568, cf. A.<i>Th</i>.678, <i>AP</i> l.c.<br /><b class="num">•</b>para introducir lenguaje directo [[hablar]], [[decir]] αὖδα· τί θέλεις; E.<i>Io</i> 223, ηὔδα λυδίζουσα· dijo en lidio:</i> Hippon.95.1.<br /><b class="num">2</b> c. inf. [[rogar]], [[ordenar]] αὐδῶ σιωπᾶν te ruego que te calles</i> S.<i>OC</i> 864, ἅ σε χαίρειν ἐστρὶς αὐδάσαισα Pi.<i>P</i>.4.61<br /><b class="num">•</b>c. dat. e inf. αὐδῶ λοχαγοῖς ... μηκέτ' ... σῴζειν E.<i>Tr</i>.1260, ἐκποδὼν δ' αὐδῶ πολίταις τοῦδ' ἔχειν μιάσματος E.<i>IT</i> 1226<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. c. ac. νιν ηὔδατο ἐπ' ἐχθροῖς χεῖρα φοινίαν τρέπειν S.<i>Ai</i>.772<br /><b class="num">•</b>c. μή e inf. [[prohibir]] αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε A.<i>Th</i>.1042, αὐδῶ μὴ χρίμπτειν θριγκοῖς E.<i>Io</i> 156.<br /><b class="num">3</b> [[llamar]], [[dar nombre]] c. doble ac. Θεσσαλὸς δέ νιν λεὼς Θετίδειον αὐδᾷ E.<i>Andr</i>.20<br /><b class="num">•</b>gener. en v. med.-pas. [[llamarse]], [[tenerse por]] αὐδῶμαι ... παῖς Ἀχιλλέως, Νεοπτόλεμος S.<i>Ph</i>.240, οὗτος Μυκηναῖος ... αὐδᾶται γένος E.<i>Ph</i>.125, ὁ τοῦ κατ' ἄστρα Ζηνὸς αὐδηθεὶς [[γόνος]] S.<i>Tr</i>.1106, Δέκμος δ' ηὐδώμαν Δέκμου <i>GVI</i> 1006.3 (Renea I a.C.), cf. Opp.<i>H</i>.1.776<br /><b class="num">•</b>ἵνα χρῆν ἀντὶ τούτων αὐτὸν αὐδᾶσθαι νεκρόν donde en lugar de ellos debía tenerse por muerto a él</i> (Ulises), S.<i>Ph</i>.430.<br /><b class="num">II</b> fig. [[emitir un sonido]], [[hablar]] abs. de los colosos de Memnón, Balbill.31.1<br /><b class="num">•</b>de los oráculos [[profetizar]] ὡς τὴν παλαιὰν φηγὸν αὐδῆταί ποτε ἐν Δωδῶνι S.<i>Tr</i>.171<br /><b class="num">•</b>de una inscripción [[decir]] c. ac. αὐδήσει τὸ [[γράμμα]], τί σᾶμά τε καὶ τίς ὑπ' αὐτῷ Theoc.<i>Ep</i>.23.1.