3,240,908
edits
ἀποχειροτονέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apocheirotoneo | |Transliteration C=apocheirotoneo | ||
|Beta Code=a)poxeirotone/w | |Beta Code=a)poxeirotone/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> vote by show of hands away from; and so,<br><span class="bld">I</span> [[vote a charge away from]] one, [[acquit]] him, τινός D.21.214.<br><span class="bld">II</span> [[reject as unfit]], ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Din.3.15, cf. Arist. ''Ath.''49.1; αὑτὸν ἀ. τῆς ἀρχῆς Plu.''Nic.''8: metaph., <b class="b3">ἀ.τῆς ἡδονῆς τὸν ἄνδρα</b> you [[vote]] his poetry [[devoid of]] sweetness, Max.Tyr.23.5.<br><span class="bld">2</span> [[supersede]], [[depose]], τὸν στρατηγόν D.23.168, cf.Arist.''Ath.''61.2:—Pass., D.49.9, Hp.''Ep.''10.<br><span class="bld">3</span> [[abrogate]], [[annul]], τὰς συνθήκας D.23.172:—Pass., of laws, Id.24.21; of a peace, to [[be rejected]], ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Ar.''Pax''668.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">ἀ. μὴ φίλι' εἶναι.</b>. [[vote]] that a thing is not.., D.24.12; μὴ μισθοῦν τοὺς οἴκους Is.6.37; <b class="b3">ἀ. τῶν δικαστῶν ἁς οὐδὲν αὐτοῖς προσῆκεν</b> ib.45. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">A</b> c. ac. [[votar en contra de]]<br /><b class="num">I</b> c. suj. colect.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de pers. [[deponer, destituir por votación]] αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Din.3.15, (τὸν στρατηγόν) D.23.168, τινα Arist.<i>Ath</i>.49.1, 61.2, en v. pas. ὑφ' ὑμῶν στρατηγός D.49.9, cf. 58.28<br /><b class="num">•</b>fig. [[descalificar]] ἀποχειροτονεῖς τῆς ἡδονῆς τὸν ἄνδρα declaras al hombre incapaz de deleitar</i> Max.Tyr.17.5.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de abstr. [[rechazar por votación]] τὰς συνθήκας D.23.172, αὐτοῦ τινα γνώμην Thphr.<i>Fr</i>.133, en v. pas., la Paz, Ar.<i>Pax</i> 667, τινες τῶν νόμων D.24.21.<br /><b class="num">3</b> c. or. complet. [[oponerse por votación]] μὴ μισθοῦν τοὺς οἴκους Is.6.37, cf. D.24.12, ὡς οὐδὲν αὐτοῖς προσῆκον Is.6.45.<br /><b class="num">II</b> c. suj. individual [[privar del cargo]], [[destituir]] αὑτὸν ἀποχειροτονήσαντα τῆς ἀρχῆς Plu.<i>Nic</i>.8, τοὺς ἱερεῖς Dion.Ar.<i>Ep</i>.M.3.1096A, en v. pas. ἀποκεχειροτονῆσθαι βασιλείας Ἀρχέλαον ὑφ' [[ἑαυτοῦ]] I.<i>BI</i> 2.32, cf. Leo Mag.<i>Ep</i>.32 (p.42).<br /><b class="num">B</b> c. gen. [[absolver con el voto]] Μειδίου D.21.214. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0336.png Seite 336]] 1) durch Abstimmen mit Händeaufheben verwerfen, Ar. Pax 560; νόμοι ἀπεχειροτονήθησαν Dem. 24, 4. 7. 26, 4; μὴ φίλια εἶναι 24, 12, das Schiff für gute Prise erklären; absetzen, στρατηγόν 23, 167; αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Din. 3, 16. – 2) durch solches Abstimmen los-, freisprechen, Μειδίου, den Midias, Dem. 21, 214. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0336.png Seite 336]] 1) durch Abstimmen mit Händeaufheben verwerfen, Ar. Pax 560; νόμοι ἀπεχειροτονήθησαν Dem. 24, 4. 7. 26, 4; μὴ φίλια εἶναι 24, 12, das Schiff für gute Prise erklären; absetzen, στρατηγόν 23, 167; αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Din. 3, 16. – 2) durch solches Abstimmen los-, freisprechen, Μειδίου, den Midias, Dem. 21, 214. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀποχειροτονῶ]] :<br />rejeter <i>ou</i> écarter par un vote à main levée : τινα τῆς ἀρχῆς qqn du pouvoir.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[χειροτονέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποχειροτονέω:'''<br /><b class="num">1</b> (поднятием руки), [[голосовать против]], [[отклонять]], (τι Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[отменять голосованием]] (νόμοι ἀπεχειροτονήθησαν Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[голосовать против избрания или за смещение]], [[отводить]] (τινα и τινα τῆς ἀρχῆς Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[постановлять]], [[решать]] (τι μὴ εἶναι Dem.);<br /><b class="num">5</b> [[голосовать против обвинения]], [[выносить оправдательный приговор]] (τινος Dem.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποχειροτονέω''': ἀπομακρύνω τι διὰ χειροτονίας, [[ἑπομένως]], Ι. διὰ τῆς ψήφου μου ἀπομακρύνω κατηγορίαν τινα ἀπό τινος, κηρύττω αὐτὸν ἀθῶον, τινὸς Δημ. 583. 1. ΙΙ. ἀπ. τινα ἀπὸ τῆς ἐπιμελείας, [[ἀπορρίπτω]] τινὰ ὡς ἀκατάλληλον διὰ τὸ [[ὑπούργημα]], ὁ [[δῆμος]]… ἀπεχειροτόνησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Δείναρχ. 110.12· αὑτὸν ἀπ. τῆς ἀρχῆς Πλουτ. Νικ. 8: - μεταφ., ἀποχειροτονεῖς τῆς ἡδονῆς τὸν ἄνδρα, διὰ τῆς ψήφου σου κρίνεις ὅτι τοῦ ἀνδρὸς ἡ [[ποίησις]] δὲν ἔχει ἡδύτητα, Μάξ. Τύρ. 23. 5. 2) [[παύω]] τῆς ἀρχῆς, ἀπεχειροτονήσατε μὲν τὸν στρατηγὸν Δημ. 676. 10· ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ [[ἐπιχειροτονέω]], Ἀριστ. Ἀποσπ. 394. 395: - Παθ., [[ἐπειδὴ]] δὲ ἀπεχειροτονήθη μὲν ὑφ’ ὑμῶν ὁ [[στρατηγός]], διὰ τὸ μὴ περιπλεῦσαι Πελοπόννησον Δημ. 1187. 3: - παρ’ Ἐκκλ., καθαιρῶ τινα ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀξιώματος. 3) ἐπὶ πραγμάτων, [[φέρω]] ψῆφον [[ἐναντίον]] τινός, [[ἀπορρίπτω]] διὰ τῆς ψήφου, τὴν εἰρήνην Ἀριστοφ. Εἰρ. 667: λύω, [[ἄκυρον]] ποιῶ, ἀκυρῶ, τοὺς νόμους παρὰ Δημ. 706. 17· τὰς συνθήκας ὁ αὐτ. 678.1. ΙΙΙ. ἀπ. τι μὴ [[εἶναι]]…, διὰ ψήφου, ἀποφαίνομαι ὅτι δὲν εἶναί τι…, ὡς ἀπεχειροτονήσαθ’ ὑμεῖς μὴ φίλι’ [[εἶναι]] ὁ αὐτ. 703. 24· πρβλ. Ἰσαῖον 60. 4· ἀπ. τινὸς ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσήκει ὁ αὐτ. 60. 40: - Πρβλ. [[ἀποψηφίζομαι]]. | |lstext='''ἀποχειροτονέω''': ἀπομακρύνω τι διὰ χειροτονίας, [[ἑπομένως]], Ι. διὰ τῆς ψήφου μου ἀπομακρύνω κατηγορίαν τινα ἀπό τινος, κηρύττω αὐτὸν ἀθῶον, τινὸς Δημ. 583. 1. ΙΙ. ἀπ. τινα ἀπὸ τῆς ἐπιμελείας, [[ἀπορρίπτω]] τινὰ ὡς ἀκατάλληλον διὰ τὸ [[ὑπούργημα]], ὁ [[δῆμος]]… ἀπεχειροτόνησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Δείναρχ. 110.12· αὑτὸν ἀπ. τῆς ἀρχῆς Πλουτ. Νικ. 8: - μεταφ., ἀποχειροτονεῖς τῆς ἡδονῆς τὸν ἄνδρα, διὰ τῆς ψήφου σου κρίνεις ὅτι τοῦ ἀνδρὸς ἡ [[ποίησις]] δὲν ἔχει ἡδύτητα, Μάξ. Τύρ. 23. 5. 2) [[παύω]] τῆς ἀρχῆς, ἀπεχειροτονήσατε μὲν τὸν στρατηγὸν Δημ. 676. 10· ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ [[ἐπιχειροτονέω]], Ἀριστ. Ἀποσπ. 394. 395: - Παθ., [[ἐπειδὴ]] δὲ ἀπεχειροτονήθη μὲν ὑφ’ ὑμῶν ὁ [[στρατηγός]], διὰ τὸ μὴ περιπλεῦσαι Πελοπόννησον Δημ. 1187. 3: - παρ’ Ἐκκλ., καθαιρῶ τινα ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀξιώματος. 3) ἐπὶ πραγμάτων, [[φέρω]] ψῆφον [[ἐναντίον]] τινός, [[ἀπορρίπτω]] διὰ τῆς ψήφου, τὴν εἰρήνην Ἀριστοφ. Εἰρ. 667: λύω, [[ἄκυρον]] ποιῶ, ἀκυρῶ, τοὺς νόμους παρὰ Δημ. 706. 17· τὰς συνθήκας ὁ αὐτ. 678.1. ΙΙΙ. ἀπ. τι μὴ [[εἶναι]]…, διὰ ψήφου, ἀποφαίνομαι ὅτι δὲν εἶναί τι…, ὡς ἀπεχειροτονήσαθ’ ὑμεῖς μὴ φίλι’ [[εἶναι]] ὁ αὐτ. 703. 24· πρβλ. Ἰσαῖον 60. 4· ἀπ. τινὸς ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσήκει ὁ αὐτ. 60. 40: - Πρβλ. [[ἀποψηφίζομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποχειροτονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[απομακρύνω]] [[κάτι]] δια χειροτονίας και, [[συνεπώς]],<br /><b class="num">I.</b> [[απομακρύνω]] με την ψήφο μου κάποια [[κατηγορία]] από κάποιον, τον [[κηρύσσω]] αθώο, με γεν., σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με αιτ., [[ἀποχειροτονέω]] τινὰ τῆς ἀρχῆς, [[καθαιρώ]] κάποιον από το αξίωμά του, του [[αφαιρώ]] την [[εξουσία]] του, σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, [[καταψηφίζω]], [[απορρίπτω]], [[ακυρώνω]], σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">III.</b> [[ἀποχειροτονέω]] τι μὴ [[εἶναι]], [[δηλώνω]] με την ψήφο μου ότι [[κάτι]] δεν ισχύει, σε Δημ. | |lsmtext='''ἀποχειροτονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[απομακρύνω]] [[κάτι]] δια χειροτονίας και, [[συνεπώς]],<br /><b class="num">I.</b> [[απομακρύνω]] με την ψήφο μου κάποια [[κατηγορία]] από κάποιον, τον [[κηρύσσω]] αθώο, με γεν., σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> με αιτ., [[ἀποχειροτονέω]] τινὰ τῆς ἀρχῆς, [[καθαιρώ]] κάποιον από το αξίωμά του, του [[αφαιρώ]] την [[εξουσία]] του, σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, [[καταψηφίζω]], [[απορρίπτω]], [[ακυρώνω]], σε Αριστοφ., Δημ.<br /><b class="num">III.</b> [[ἀποχειροτονέω]] τι μὴ [[εἶναι]], [[δηλώνω]] με την ψήφο μου ότι [[κάτι]] δεν ισχύει, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[vote]] a [[charge]] [[away]] from one, [[acquit]] him, c. gen., Dem.<br /><b class="num">II.</b> c. acc., ἀπ. τινα τῆς ἀρχῆς to [[depose]] him from the [[command]], Plut.<br /><b class="num">2.</b> of things, to [[vote]] [[against]], [[reject]], [[annul]], Ar., Dem.<br /><b class="num">III.</b> ἀπ. τι μὴ [[εἶναι]] to [[vote]] that a [[thing]] is not, Dem. | ||
}} | }} | ||
