3,274,216
edits
κρίνω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 53: | Line 53: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κρίνω''': {krí̄nō}<br />'''Forms''': (thess. κρεννέμεν), Aor.κρῖναι (lesb. κρίνναι), Pass. κριθῆναι (ep. auch κρινθήμεναι usw.; metr. bequem, s. Schwyzer 761, Chantraine Gramm. hom. 1, 404 m. Lit.), Perf. Med. κέκριμαι, Akt. [[κέκρικα]] (Pl. ''Lg''. usw.), Fut. κρινῶ, ep. ion. κρινέω, dor. -ίω,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘scheiden, trennen, auswählen, entscheiden, urteilen, verurteilen, richten, anklagen, anfragen’ (seit Il.);<br />'''Composita''' : sehr oft mit Präfix, ἀνα-, κατα-, δια-, ἐκ-, συν- usw., [[ὑποκρίνομαι]] [[antworten]] (ep. ion. seit Il.), ‘auf der Bühne (den Chor) beantworten, Schauspieler sein’ (att.), ἀπο- ~ [[antworten]] (att.).<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen: 1. ([[ἀπό]]-, [[διά]]- usw.) [[κρίσις]] [[Entscheidung]], [[Urteil]], [[Gericht]] (Pi., ion. att.; Holt Les noms d’action en -σις 103 f.) mit [[κρίσιμος]] [[entscheidend]], [[kritisch]] (Hp., Arist. usw.; Arbenz Die Adj. auf -ιμος 53f.), [[ἀποκρισιάριος]] [[Sekretär]] (Pap. VI<sup>p</sup>). — 2. ([[ἀπό]]-, [[ἐπί]]-, [[σύν]]-, [[πρό]]-)[[κρίμα]] [[Entscheidung]], [[Urteil]] (hell. u. sp.), [[κρῖμα]] = κρεῖμα (A. ''Supp''. 397; vgl. unten); [[σύγκριμα]] [[Zusammensetzung]], [[Körper]] (hell. u. sp.) mit [[συγκριμάτιον]] [[Körperchen]] (M. Ant.), -ματικός (Gal.). — 3. (ἀν-)[[κριτήρ]] [[Richter]], [[Verhörer]] (dor.), κριντήρ ib. (Gortyn), [[κριτής]] [[Beurteiler]], [[Kampfrichter]], [[Richter]] (ion. att.), oft von den Präfixkompp., z.B.[[ὑποκριτής]] [[Schauspieler]] (att.; Else WienStud. 72, 75ff.); [[κριτήριον]] ‘(entscheidendes) Kennzeichen, Gerichtshof’ (att., arg.), ἐπι- ~ [[Gerichtsstätte]] (Kreta); [[ἐγκριτήριος]] [[zur Aufnahme dienend]] (Korinth II<sup>p</sup>); Näheres zu [[κριτήρ]], -τής, -τήριον bei Fraenkel Nom. ag. [s. Index]. — 4. [[κριτός]] [[ausgewählt]], [[auserlesen]], [[ausgezeichnet]] (ep. poet. seit Il.; Ammann Μνήμης [[χάριν]] 1, 21) mit Κρίτων, Κρίτυλλα (Leumann Glotta 32, 225 A. 1 = Kl. Schr. 250 A. 2); ἔκ-, [[σύγκριτος]] usw. (ion. att.); (δια-, ἐπι-, συν- usw.)[[κριτικός]] ‘zur [[κρίσις]] usw. gehörig’ (Pl., Arist. usw.). — 5. -[[κριδόν]], z.B. [[διακριδόν]] [[abgesondert]] (Il. usw.), [[διακριδά]] ib. (Opp.). — 6. Zu [[κρίμνον]] s. bes. Das Präsens κρί̄νω aus *κρινι̯ω (falls nicht zum Aorist κρῖναι neugebildet; Schwyzer 694) enthält ein Nasalsuffix, das ursprünglich nur dem Präsens zukam, aber auch in mehrere außerpräsentische Formen eingeführt wurde; vgl. denselben Prozeß bei κλί̄νω.<br />'''Etymology''' : Zum Nasalpräsens bieten das Latein und das Keltische genaue Gegenstücke in ''cer''-''n''-''ō'' [[sichten]], [[unterscheiden]] (< *''crĭ''-''n''-''ō''), kymr. ''go''-''grynu'' [[sieben]] (< idg. *''upo''-''qrĭ''-''n''-''ō''). Auch das Verbaladj. [[κριτός]] hat eine direkte Entsprechung in lat. ''certus'' [[entschieden]], [[bestimmt]], [[gewiß]]; sonst gehen die Sprachen auseinander : die Dehnstufe in (''dē'')''crē''-''v''-''ī'', ''ex''-''crē''-''mentum'' [[Ausscheidung]] kann höchstens in dem isolierten [[κρησέρα]] [[feines Sieb]] (s. d.) vermutet werden. Das griechische Paradigma einschließlich der nominalen Ableitungen ist das Resultat einer weitgehenden Ausgleichung; nur att. [[κρῖμα]] für älteres κρεῖμα (nach κρί̄νω, κρῖναι) = lat. ''dis''-''crī''-''men'' hat die Hochstufe erhalten (Wackernagel Unt. 76 A. 1, Rodriguez Adrados Emerita 16, 133 ff.). — Die zahlreichen sonstigen Nominalbildungen, zumal im Latein, im Keltischen und Germanischen (u. a. lat. ''crībrum'' [[Sieb]], germ., z.B. got. ''hrains'' [[rein]], eig. [[gesiebt]]), lehren für das in sich geschlossene griech. System nichts. Weitere Einzelheiten m. Lit. bei WP. 2, 584, Pok. 946, W.-Hofmann und Ernout-Meillet s. ''cernō''.<br />'''Page''' 2,20-21 | |ftr='''κρίνω''': {krí̄nō}<br />'''Forms''': (thess. κρεννέμεν), Aor.κρῖναι (lesb. κρίνναι), Pass. κριθῆναι (ep. auch κρινθήμεναι usw.; metr. bequem, s. Schwyzer 761, Chantraine Gramm. hom. 1, 404 m. Lit.), Perf. Med. κέκριμαι, Akt. [[κέκρικα]] (Pl. ''Lg''. usw.), Fut. κρινῶ, ep. ion. κρινέω, dor. -ίω,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘scheiden, trennen, auswählen, entscheiden, urteilen, verurteilen, richten, anklagen, anfragen’ (seit Il.);<br />'''Composita''': sehr oft mit Präfix, ἀνα-, κατα-, δια-, ἐκ-, συν- usw., [[ὑποκρίνομαι]] [[antworten]] (ep. ion. seit Il.), ‘auf der Bühne (den Chor) beantworten, Schauspieler sein’ (att.), ἀπο- ~ [[antworten]] (att.).<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen: 1. ([[ἀπό]]-, [[διά]]- usw.) [[κρίσις]] [[Entscheidung]], [[Urteil]], [[Gericht]] (Pi., ion. att.; Holt Les noms d’action en -σις 103 f.) mit [[κρίσιμος]] [[entscheidend]], [[kritisch]] (Hp., Arist. usw.; Arbenz Die Adj. auf -ιμος 53f.), [[ἀποκρισιάριος]] [[Sekretär]] (Pap. VI<sup>p</sup>). — 2. ([[ἀπό]]-, [[ἐπί]]-, [[σύν]]-, [[πρό]]-)[[κρίμα]] [[Entscheidung]], [[Urteil]] (hell. u. sp.), [[κρῖμα]] = κρεῖμα (A. ''Supp''. 397; vgl. unten); [[σύγκριμα]] [[Zusammensetzung]], [[Körper]] (hell. u. sp.) mit [[συγκριμάτιον]] [[Körperchen]] (M. Ant.), -ματικός (Gal.). — 3. (ἀν-)[[κριτήρ]] [[Richter]], [[Verhörer]] (dor.), κριντήρ ib. (Gortyn), [[κριτής]] [[Beurteiler]], [[Kampfrichter]], [[Richter]] (ion. att.), oft von den Präfixkompp., z.B.[[ὑποκριτής]] [[Schauspieler]] (att.; Else WienStud. 72, 75ff.); [[κριτήριον]] ‘(entscheidendes) Kennzeichen, Gerichtshof’ (att., arg.), ἐπι- ~ [[Gerichtsstätte]] (Kreta); [[ἐγκριτήριος]] [[zur Aufnahme dienend]] (Korinth II<sup>p</sup>); Näheres zu [[κριτήρ]], -τής, -τήριον bei Fraenkel Nom. ag. [s. Index]. — 4. [[κριτός]] [[ausgewählt]], [[auserlesen]], [[ausgezeichnet]] (ep. poet. seit Il.; Ammann Μνήμης [[χάριν]] 1, 21) mit Κρίτων, Κρίτυλλα (Leumann Glotta 32, 225 A. 1 = Kl. Schr. 250 A. 2); ἔκ-, [[σύγκριτος]] usw. (ion. att.); (δια-, ἐπι-, συν- usw.)[[κριτικός]] ‘zur [[κρίσις]] usw. gehörig’ (Pl., Arist. usw.). — 5. -[[κριδόν]], z.B. [[διακριδόν]] [[abgesondert]] (Il. usw.), [[διακριδά]] ib. (Opp.). — 6. Zu [[κρίμνον]] s. bes. Das Präsens κρί̄νω aus *κρινι̯ω (falls nicht zum Aorist κρῖναι neugebildet; Schwyzer 694) enthält ein Nasalsuffix, das ursprünglich nur dem Präsens zukam, aber auch in mehrere außerpräsentische Formen eingeführt wurde; vgl. denselben Prozeß bei κλί̄νω.<br />'''Etymology''': Zum Nasalpräsens bieten das Latein und das Keltische genaue Gegenstücke in ''cer''-''n''-''ō'' [[sichten]], [[unterscheiden]] (< *''crĭ''-''n''-''ō''), kymr. ''go''-''grynu'' [[sieben]] (< idg. *''upo''-''qrĭ''-''n''-''ō''). Auch das Verbaladj. [[κριτός]] hat eine direkte Entsprechung in lat. ''certus'' [[entschieden]], [[bestimmt]], [[gewiß]]; sonst gehen die Sprachen auseinander: die Dehnstufe in (''dē'')''crē''-''v''-''ī'', ''ex''-''crē''-''mentum'' [[Ausscheidung]] kann höchstens in dem isolierten [[κρησέρα]] [[feines Sieb]] (s. d.) vermutet werden. Das griechische Paradigma einschließlich der nominalen Ableitungen ist das Resultat einer weitgehenden Ausgleichung; nur att. [[κρῖμα]] für älteres κρεῖμα (nach κρί̄νω, κρῖναι) = lat. ''dis''-''crī''-''men'' hat die Hochstufe erhalten (Wackernagel Unt. 76 A. 1, Rodriguez Adrados Emerita 16, 133 ff.). — Die zahlreichen sonstigen Nominalbildungen, zumal im Latein, im Keltischen und Germanischen (u. a. lat. ''crībrum'' [[Sieb]], germ., z.B. got. ''hrains'' [[rein]], eig. [[gesiebt]]), lehren für das in sich geschlossene griech. System nichts. Weitere Einzelheiten m. Lit. bei WP. 2, 584, Pok. 946, W.-Hofmann und Ernout-Meillet s. ''cernō''.<br />'''Page''' 2,20-21 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kr⋯nw 克里挪<br />'''詞類次數'''：動詞（114）<br />'''原文字根'''：審判 相當於： （[[דֹּון]]‎ / [[דּוּן]]‎ / [[דִּין]]‎） （[[רִיב]]‎） （[[שָׁפַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：辨別*，分開，論斷，審判，考量，判定，判斷，斷，斷定，決定，擬定，以為，看作，告狀，告，伸，責，決斷，酌量，受審，受審判，審問，審量，審察，聽審，求審，認為，認定，定意，定，定罪，刑罰，懲罰。主耶穌說，他來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。然而那棄絕不領受他話的人，他的話在末日要審判他（ 約12:47）。此外，他來，乃是執行神對這世界的王之審判（ 約12:31; 16:11）。參讀 （[[ἀνακρίνω]]） （[[ἀναλογίζομαι]]） （[[καταγινώσκω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατάκριτος]]）不被定罪的 2） （[[ἀνακρίνω]]）審問 3） （[[ἀνάκρισις]]）調查 4） （[[ἀποκρίνομαι]]）作出結論 5） （[[αὐτοκατάκριτος]]）自己定罪 6） （[[διακρίνω]]）徹底分開 7） （[[δικαιοκρισία]]）公義判決 8） （[[ἐγκρίνω]]）算在其中，同列 9） （[[εἰλικρίνεια]]）純真 10） （[[εἰλικρινής]]）經日光察驗過的 11） （[[ἐπικρίνω]]）宣判 12） （[[κατάκριμα]]）定罪 13） （[[κατακρίνω]]）判罪 14） （[[κατάκρισις]]）判定有罪 15） （[[κρίμα]]）判決 16） （[[κρίνω]]）辨別 17） （[[κρίσις]]）判決 18） （[[κριτήριον]]）法規，法庭 19） （[[κριτής]]）審判官 20） （[[κριτικός]]）鑒別 21） （[[πρόκριμα]]）成見，臆斷 22） （[[συγκρίνω]]）評判 23） （[[ὑποκρίνομαι]]）裝假<br />'''出現次數'''：總共（114）；太（6）；路（6）；約（19）；徒（22）；羅（18）；林前（17）；林後（2）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；雅（5）；彼前（4）；啓（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 審判（20） 太19:28； 路22:30； 約3:17； 約5:22； 約12:47； 約12:47； 約12:48； 徒17:31； 徒24:6； 羅2:16； 羅3:6； 林前5:12； 林前5:12； 林前5:13； 林前6:2； 林前6:2； 提後4:1； 彼前4:5； 啓11:18； 啓18:8；<br />2） 論斷（9） 羅14:3； 羅14:4； 羅14:10； 林前4:5； 林前10:29； 西2:16； 雅4:11； 雅4:11； 雅4:12；<br />3） 受審判（4） 徒26:6； 羅2:12； 羅3:7； 啓20:12；<br />4） 判斷（3） 約8:15； 約8:15； 約8:16；<br />5） 你論斷（3） 羅2:1； 羅2:3； 雅4:11；<br />6） 斷定（3） 約7:24； 約7:24； 徒13:46；<br />7） 被論斷（3） 太7:2； 路6:37； 羅3:4；<br />8） 受審（3） 徒24:21； 徒25:10； 林前11:31；<br />9） 他們⋯受審判（2） 彼前4:6； 啓20:13；<br />10） 定意（2） 羅14:13； 林後2:1；<br />11） 你們⋯論斷（2） 太7:1； 太7:2；<br />12） 認定（2） 羅14:5； 羅14:5；<br />13） 必要審判（1） 來13:4；<br />14） 必審判（1） 來10:30；<br />15） 審判的（1） 彼前1:17；<br />16） 審判者（1） 彼前2:23；<br />17） 伸了（1） 啓18:20；<br />18） 你判斷（1） 啓16:5；<br />19） 我已定意（1） 多3:12；<br />20） 都被定罪（1） 帖後2:12；<br />21） 要審察（1） 林前10:15；<br />22） 決定（1） 林前7:37；<br />23） 審察（1） 林前11:13；<br />24） 受審時（1） 林前11:32；<br />25） 考量（1） 林後5:14；<br />26） 他判斷了（1） 啓19:2；<br />27） 他審判（1） 啓19:11；<br />28） 我們⋯論斷（1） 羅14:13；<br />29） 你們⋯認為（1） 徒16:15；<br />30） 我們⋯審判（1） 林前6:3；<br />31） 你們⋯受審判（1） 雅2:12；<br />32） 你⋯審判（1） 啓6:10；<br />33） 你斷的（1） 路7:43；<br />34） 審問⋯罷（1） 約18:31；<br />35） 定⋯罪（1） 約7:51；<br />36） 你們⋯被論斷（1） 太7:1；<br />37） 被定罪（1） 約3:18；<br />38） 你們⋯論斷人（1） 路6:37；<br />39） 你們⋯審量（1） 路12:57；<br />40） 我要⋯定罪（1） 路19:22；<br />41） 告狀（1） 林前6:6；<br />42） 求審（1） 林前6:1；<br />43） 審問（1） 徒23:3；<br />44） 擬定了（1） 徒21:25；<br />45） 我受審問（1） 徒23:6；<br />46） 要審判（1） 約12:48；<br />47） 聽審（1） 徒25:20；<br />48） 受審嗎（1） 徒25:9；<br />49） 已定意（1） 徒20:16；<br />50） 定的（1） 徒16:4；<br />51） 你們自己酌量罷（1） 徒4:19；<br />52） 當他定意（1） 徒3:13；<br />53） 要懲罰（1） 徒7:7；<br />54） 他們就定罪了（1） 徒13:27；<br />55） 以為（1） 徒15:19；<br />56） 我就定意（1） 徒25:25；<br />57） 判斷的（1） 約8:50；<br />58） 被定罪了（1） 約3:18；<br />59） 我就審判（1） 約5:30；<br />60） 責（1） 羅14:22；<br />61） 我曾定意（1） 林前2:2；<br />62） 判斷了（1） 林前5:3；<br />63） 告（1） 太5:40；<br />64） 就要審判（1） 羅2:27；<br />65） 定規了（1） 徒27:1；<br />66） 看作（1） 徒26:8；<br />67） 論斷人的（1） 羅2:1；<br />68） 要判斷（1） 約8:26；<br />69） 你所論斷（1） 羅2:1；<br />70） 受了審判（1） 約16:11 | |sngr='''原文音譯'''：kr⋯nw 克里挪<br />'''詞類次數'''：動詞（114）<br />'''原文字根'''：審判 相當於： （[[דֹּון]]‎ / [[דּוּן]]‎ / [[דִּין]]‎） （[[רִיב]]‎） （[[שָׁפַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：辨別*，分開，論斷，審判，考量，判定，判斷，斷，斷定，決定，擬定，以為，看作，告狀，告，伸，責，決斷，酌量，受審，受審判，審問，審量，審察，聽審，求審，認為，認定，定意，定，定罪，刑罰，懲罰。主耶穌說，他來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。然而那棄絕不領受他話的人，他的話在末日要審判他（ 約12:47）。此外，他來，乃是執行神對這世界的王之審判（ 約12:31; 16:11）。參讀 （[[ἀνακρίνω]]） （[[ἀναλογίζομαι]]） （[[καταγινώσκω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀκατάκριτος]]）不被定罪的 2） （[[ἀνακρίνω]]）審問 3） （[[ἀνάκρισις]]）調查 4） （[[ἀποκρίνομαι]]）作出結論 5） （[[αὐτοκατάκριτος]]）自己定罪 6） （[[διακρίνω]]）徹底分開 7） （[[δικαιοκρισία]]）公義判決 8） （[[ἐγκρίνω]]）算在其中，同列 9） （[[εἰλικρίνεια]]）純真 10） （[[εἰλικρινής]]）經日光察驗過的 11） （[[ἐπικρίνω]]）宣判 12） （[[κατάκριμα]]）定罪 13） （[[κατακρίνω]]）判罪 14） （[[κατάκρισις]]）判定有罪 15） （[[κρίμα]]）判決 16） （[[κρίνω]]）辨別 17） （[[κρίσις]]）判決 18） （[[κριτήριον]]）法規，法庭 19） （[[κριτής]]）審判官 20） （[[κριτικός]]）鑒別 21） （[[πρόκριμα]]）成見，臆斷 22） （[[συγκρίνω]]）評判 23） （[[ὑποκρίνομαι]]）裝假<br />'''出現次數'''：總共（114）；太（6）；路（6）；約（19）；徒（22）；羅（18）；林前（17）；林後（2）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；雅（5）；彼前（4）；啓（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 審判（20） 太19:28； 路22:30； 約3:17； 約5:22； 約12:47； 約12:47； 約12:48； 徒17:31； 徒24:6； 羅2:16； 羅3:6； 林前5:12； 林前5:12； 林前5:13； 林前6:2； 林前6:2； 提後4:1； 彼前4:5； 啓11:18； 啓18:8；<br />2） 論斷（9） 羅14:3； 羅14:4； 羅14:10； 林前4:5； 林前10:29； 西2:16； 雅4:11； 雅4:11； 雅4:12；<br />3） 受審判（4） 徒26:6； 羅2:12； 羅3:7； 啓20:12；<br />4） 判斷（3） 約8:15； 約8:15； 約8:16；<br />5） 你論斷（3） 羅2:1； 羅2:3； 雅4:11；<br />6） 斷定（3） 約7:24； 約7:24； 徒13:46；<br />7） 被論斷（3） 太7:2； 路6:37； 羅3:4；<br />8） 受審（3） 徒24:21； 徒25:10； 林前11:31；<br />9） 他們⋯受審判（2） 彼前4:6； 啓20:13；<br />10） 定意（2） 羅14:13； 林後2:1；<br />11） 你們⋯論斷（2） 太7:1； 太7:2；<br />12） 認定（2） 羅14:5； 羅14:5；<br />13） 必要審判（1） 來13:4；<br />14） 必審判（1） 來10:30；<br />15） 審判的（1） 彼前1:17；<br />16） 審判者（1） 彼前2:23；<br />17） 伸了（1） 啓18:20；<br />18） 你判斷（1） 啓16:5；<br />19） 我已定意（1） 多3:12；<br />20） 都被定罪（1） 帖後2:12；<br />21） 要審察（1） 林前10:15；<br />22） 決定（1） 林前7:37；<br />23） 審察（1） 林前11:13；<br />24） 受審時（1） 林前11:32；<br />25） 考量（1） 林後5:14；<br />26） 他判斷了（1） 啓19:2；<br />27） 他審判（1） 啓19:11；<br />28） 我們⋯論斷（1） 羅14:13；<br />29） 你們⋯認為（1） 徒16:15；<br />30） 我們⋯審判（1） 林前6:3；<br />31） 你們⋯受審判（1） 雅2:12；<br />32） 你⋯審判（1） 啓6:10；<br />33） 你斷的（1） 路7:43；<br />34） 審問⋯罷（1） 約18:31；<br />35） 定⋯罪（1） 約7:51；<br />36） 你們⋯被論斷（1） 太7:1；<br />37） 被定罪（1） 約3:18；<br />38） 你們⋯論斷人（1） 路6:37；<br />39） 你們⋯審量（1） 路12:57；<br />40） 我要⋯定罪（1） 路19:22；<br />41） 告狀（1） 林前6:6；<br />42） 求審（1） 林前6:1；<br />43） 審問（1） 徒23:3；<br />44） 擬定了（1） 徒21:25；<br />45） 我受審問（1） 徒23:6；<br />46） 要審判（1） 約12:48；<br />47） 聽審（1） 徒25:20；<br />48） 受審嗎（1） 徒25:9；<br />49） 已定意（1） 徒20:16；<br />50） 定的（1） 徒16:4；<br />51） 你們自己酌量罷（1） 徒4:19；<br />52） 當他定意（1） 徒3:13；<br />53） 要懲罰（1） 徒7:7；<br />54） 他們就定罪了（1） 徒13:27；<br />55） 以為（1） 徒15:19；<br />56） 我就定意（1） 徒25:25；<br />57） 判斷的（1） 約8:50；<br />58） 被定罪了（1） 約3:18；<br />59） 我就審判（1） 約5:30；<br />60） 責（1） 羅14:22；<br />61） 我曾定意（1） 林前2:2；<br />62） 判斷了（1） 林前5:3；<br />63） 告（1） 太5:40；<br />64） 就要審判（1） 羅2:27；<br />65） 定規了（1） 徒27:1；<br />66） 看作（1） 徒26:8；<br />67） 論斷人的（1） 羅2:1；<br />68） 要判斷（1） 約8:26；<br />69） 你所論斷（1） 羅2:1；<br />70） 受了審判（1） 約16:11 | ||
}} | }} | ||