3,244,152
edits
τηρέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "s’" to "s'"
m (Text replacement - " :" to ":") |
m (Text replacement - "s’" to "s'") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> τηρήσω, <i>ao.</i> ἐτήρησα, <i>pf.</i> τετήρηκα;<br /><b>1</b> avoir la garde de, veiller sur, acc.;<br /><b>2</b> observer, épier, guetter : τ. νύκτα χειμέριον THC attendre l’occasion d’une nuit orageuse ; avec un inf. : ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι THC ils attendaient le moment favorable pour que le vent les portât ; τ. [[ὅπως]] veiller à ce que ; τ. [[μή]] veiller à ce que… ne ; avec un part. : [[ἔνδον]] [[ὄντα]] τ. τινα THC | |btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> τηρήσω, <i>ao.</i> ἐτήρησα, <i>pf.</i> τετήρηκα;<br /><b>1</b> avoir la garde de, veiller sur, acc.;<br /><b>2</b> observer, épier, guetter : τ. νύκτα χειμέριον THC attendre l’occasion d’une nuit orageuse ; avec un inf. : ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι THC ils attendaient le moment favorable pour que le vent les portât ; τ. [[ὅπως]] veiller à ce que ; τ. [[μή]] veiller à ce que… ne ; avec un part. : [[ἔνδον]] [[ὄντα]] τ. τινα THC s'assurer que qqn est à l’intérieur;<br /><b>3</b> observer, pratiquer l’observance de ; conserver, garder : εἰρήνην DÉM garder la paix ; παρακαταθήκην ISOCR un engagement ; ἑορτήν PLUT observer <i>ou</i> célébrer une fête.<br />'''Étymologie:''' [[τηρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''τηρέω''': -ῆσαι<br />{tēréō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[beobachten]], [[behüten]], [[aufpassen]], [[im Auge haben]], [[besorgen]] (''h''. ''Cer''., Thgn., Alkm., Pi., att.; böot. διαταρέω [II<sup>a</sup>] hyperdial.; Thumb- Scherer 17)<br />'''Composita''': oft m. Präfix, z.B. παρα-, ἐπι-, δια-, συν-,<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. 1. [[τήρησις]] (παρα-, ἐπι-, δια-, συν-) f. [[das Beobachten]], [[Bewachung]], [[Aufbewahrung]] (att. hell. u. sp.) mit [[παρατηρήσιμος]] (H. zu ἀποφράδας). 2. -μα (παρα-) n. [[Beobachtung]] (D. H., A. D. u.a.). 3. -τής (παρα-, ἐπι-, τοπο-, κνισο-) m. [[Hüter]], [[Wächter]] (hell. u. sp.), -σία (nur καιρο-, τοπο-) f. ‘das Wahrnehmen der rechten Zeit bzw. des rechten | |ftr='''τηρέω''': -ῆσαι<br />{tēréō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[beobachten]], [[behüten]], [[aufpassen]], [[im Auge haben]], [[besorgen]] (''h''. ''Cer''., Thgn., Alkm., Pi., att.; böot. διαταρέω [II<sup>a</sup>] hyperdial.; Thumb- Scherer 17)<br />'''Composita''': oft m. Präfix, z.B. παρα-, ἐπι-, δια-, συν-,<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. 1. [[τήρησις]] (παρα-, ἐπι-, δια-, συν-) f. [[das Beobachten]], [[Bewachung]], [[Aufbewahrung]] (att. hell. u. sp.) mit [[παρατηρήσιμος]] (H. zu ἀποφράδας). 2. -μα (παρα-) n. [[Beobachtung]] (D. H., A. D. u.a.). 3. -τής (παρα-, ἐπι-, τοπο-, κνισο-) m. [[Hüter]], [[Wächter]] (hell. u. sp.), -σία (nur καιρο-, τοπο-) f. ‘das Wahrnehmen der rechten Zeit bzw. des rechten Ortes' (Aristeas, sp.). 4. -τήριον = lat. ''servatorium'' (Gloss.). 5. -τρα n. pl. [[Bewachungskosten]] (Pap. III<sup>p</sup>). 6. -τικός (παρα-, ἐπι-, δια-, συν-) [[beobachtend]], [[bewahrend]] (sp.). Auch 7. [[ἐπιτηρία]] f. [[Achtgeben]], [[Sorge]] (Pamphyl.; von [[ἐπιτηρέω]]). 8. [[τηρός]] m. [[Hüter]] (A. ''Supp''. 248; wohl Rückbildung).<br />'''Etymology''': Ohne sichere Etymologie. Da das ἅπ. λεγ. [[τηρός]] am ehesten als eine Rückbildung zu betrachten ist, bleibt die nähere Vorgeschichte der Sekundärbildung [[τηρέω]] dunkel. Entfernter Zusammenhang wird angenommen mit aind. ''cā́yati'' [[wahrnehmen]], [[Scheu]], [[Besorgnis haben]] und slav., z.B. aksl. ''čajǫ'', -''ati'' = ἐλπιζω, [[προσδέχομαι]], προσδοκῶ (Zubatý Arch. slav. Phil. 16, 386 u.a.): idg. ''qʷēi''-; [[τηρέω]] somit aus *''qʷē''(''i'')-''r''-(WP. 1,508, Pok. 636, Vasmer s. ''čájatь'' m. weiterer Lit.). Dazu mit Schwundstufe [[τετίημαι]] (Schulze KZ 27, 425 = Kl. Schr. 53)? — Über aind. ''cāra''- [[Kundschafter]], [[Späher]], früher irrtümlich mit [[τηρός]] gleichgesetzt, s. Mayrhofer [[sub verbo|s.v.]] (zu ''car''- [[sich herumtreiben]] = [[πέλομαι]]). — Vgl. noch [[τημελέω]].<br />'''Page''' 2,894-895 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：thršw 帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（75）<br />'''原文字根'''：保存<br />'''字義溯源'''：防守，謹守，遵守，謹守，持守，保守，看守，守，守住，順從，留，拘留，存留，留下，留在，留意，被囚，囚押，押；源自（[[τήρησις]]）X*=守望），或出自（[[θεωρέω]]）=在觀看），而 （[[θεωρέω]]）出自（[[θεάομαι]]）=察看*）。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]） （[[ἀντέχω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διατηρέω]]）徹底的看守 2） （[[παρατηρέω]]）在旁檢視 3） （[[παρατήρησις]]）檢視 4） （[[συντηρέω]]）共同嚴密保存 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[τήρησις]]）守望著<br />'''出現次數'''：總共（72）；太（6）；可（1）；約（18）；徒（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（4）；約壹（8）；猶（5）；啓（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遵守（15） 太28:20； 約8:51； 約8:52； 約8:55； 約14:24； 約15:20； 雅2:10； 約壹2:4； 約壹2:5； 約壹3:24； 約壹5:2； 啓1:3； 啓2:26； 啓22:7； 啓22:9；<br />2） 看守（4） 太27:36； 徒16:23； 徒24:23； 啓16:15；<br />3） 保守（3） 弗4:3； 雅1:27； 約壹5:18；<br />4） 留下（3） 徒25:21； 徒25:21； 林前7:37；<br />5） 要遵守（3） 徒15:5； 提前6:14； 啓3:3；<br />6） 存留（3） 彼前1:4； 彼後2:17； 猶1:13；<br />7） 我們遵守（2） 約壹3:22； 約壹5:3；<br />8） 遵守了（2） 約15:10； 啓3:8；<br />9） 是守（2） 啓12:17； 啓14:12；<br />10） 就必遵守（2） 約14:15； 約14:23；<br />11） 守（2） 可7:9； 猶1:6；<br />12） 他們⋯遵守了（2） 約15:20； 約17:6；<br />13） 留（2） 約2:10； 彼後2:9；<br />14） 要保守（2） 提前5:22； 啓3:10；<br />15） 你們要保守（1） 猶1:21；<br />16） 所保守的人（1） 猶1:1；<br />17） 保存（1） 彼後3:7；<br />18） 他⋯守（1） 約9:16；<br />19） 我們⋯遵守（1） 約壹2:3；<br />20） 他⋯拘留（1） 猶1:6；<br />21） 求你⋯保守（1） 約17:11；<br />22） 你們⋯遵守（1） 約15:10；<br />23） 看守⋯的人（1） 太27:54；<br />24） 拘留著（1） 彼後2:4；<br />25） 你已保守（1） 啓3:10；<br />26） 要謹守（1） 林後11:9；<br />27） 遵守的（1） 約14:21；<br />28） 保守了（1） 約17:12；<br />29） 存留的（1） 約12:7；<br />30） 看守的人（1） 太28:4；<br />31） 你們要謹守（1） 太23:3；<br />32） 你保守（1） 約17:15；<br />33） 被囚（1） 徒12:5；<br />34） 就當遵守（1） 太19:17；<br />35） 得蒙保守（1） 帖前5:23；<br />36） 我曾謹守（1） 林後11:9；<br />37） 押（1） 徒25:4；<br />38） 看守著（1） 徒12:6；<br />39） 我已守住了（1） 提後4:7 | |sngr='''原文音譯'''：thršw 帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（75）<br />'''原文字根'''：保存<br />'''字義溯源'''：防守，謹守，遵守，謹守，持守，保守，看守，守，守住，順從，留，拘留，存留，留下，留在，留意，被囚，囚押，押；源自（[[τήρησις]]）X*=守望），或出自（[[θεωρέω]]）=在觀看），而 （[[θεωρέω]]）出自（[[θεάομαι]]）=察看*）。參讀 （[[ἀγρυπνέω]]） （[[ἀντέχω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[διατηρέω]]）徹底的看守 2） （[[παρατηρέω]]）在旁檢視 3） （[[παρατήρησις]]）檢視 4） （[[συντηρέω]]）共同嚴密保存 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[τήρησις]]）守望著<br />'''出現次數'''：總共（72）；太（6）；可（1）；約（18）；徒（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（4）；約壹（8）；猶（5）；啓（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遵守（15） 太28:20； 約8:51； 約8:52； 約8:55； 約14:24； 約15:20； 雅2:10； 約壹2:4； 約壹2:5； 約壹3:24； 約壹5:2； 啓1:3； 啓2:26； 啓22:7； 啓22:9；<br />2） 看守（4） 太27:36； 徒16:23； 徒24:23； 啓16:15；<br />3） 保守（3） 弗4:3； 雅1:27； 約壹5:18；<br />4） 留下（3） 徒25:21； 徒25:21； 林前7:37；<br />5） 要遵守（3） 徒15:5； 提前6:14； 啓3:3；<br />6） 存留（3） 彼前1:4； 彼後2:17； 猶1:13；<br />7） 我們遵守（2） 約壹3:22； 約壹5:3；<br />8） 遵守了（2） 約15:10； 啓3:8；<br />9） 是守（2） 啓12:17； 啓14:12；<br />10） 就必遵守（2） 約14:15； 約14:23；<br />11） 守（2） 可7:9； 猶1:6；<br />12） 他們⋯遵守了（2） 約15:20； 約17:6；<br />13） 留（2） 約2:10； 彼後2:9；<br />14） 要保守（2） 提前5:22； 啓3:10；<br />15） 你們要保守（1） 猶1:21；<br />16） 所保守的人（1） 猶1:1；<br />17） 保存（1） 彼後3:7；<br />18） 他⋯守（1） 約9:16；<br />19） 我們⋯遵守（1） 約壹2:3；<br />20） 他⋯拘留（1） 猶1:6；<br />21） 求你⋯保守（1） 約17:11；<br />22） 你們⋯遵守（1） 約15:10；<br />23） 看守⋯的人（1） 太27:54；<br />24） 拘留著（1） 彼後2:4；<br />25） 你已保守（1） 啓3:10；<br />26） 要謹守（1） 林後11:9；<br />27） 遵守的（1） 約14:21；<br />28） 保守了（1） 約17:12；<br />29） 存留的（1） 約12:7；<br />30） 看守的人（1） 太28:4；<br />31） 你們要謹守（1） 太23:3；<br />32） 你保守（1） 約17:15；<br />33） 被囚（1） 徒12:5；<br />34） 就當遵守（1） 太19:17；<br />35） 得蒙保守（1） 帖前5:23；<br />36） 我曾謹守（1） 林後11:9；<br />37） 押（1） 徒25:4；<br />38） 看守著（1） 徒12:6；<br />39） 我已守住了（1） 提後4:7 | ||
}} | }} | ||
