χαίνω: Difference between revisions

|btext=<i>f. inus., ao.2</i> ἔχανον, <i>pf.2</i> [[κέχηνα]] <i>au sens d’un prés.</i><br /><b>I.</b> s’ouvrir, s’entrouvrir : [[τότε]] μοι [[χάνοι]] [[εὐρεῖα]] [[χθών]] IL alors que la terre s’entrouvre pour moi, <i>càd</i> pour m’engloutir ; τὸ κεχηνός LUC l’ouverture béante;<br /><b>II. 1</b> <i>en parl. d’hommes ou d’animaux</i> ouvrir la bouche, la gueule <i>ou</i> le bec ; <i>fig.</i> rester bouche béante par l’effet de l’étonnement <i>ou</i> de l’attente, <i>ou</i> par désœuvrement <i>(cf. franç. bayer aux corneilles)</i> ; [[οἱ]] κεχηνότες AR les badauds ; χ. τὸ [[στόμα]] τινι <i>ou</i> [[πρός]] [[τι]], ouvrir la bouche pour avaler <i>ou</i> saisir qch ; <i>fig. de</i>meurer bouche béante, <i>càd</i> stupéfait <i>ou</i> en admiration : [[πρός]] [[τι]], devant qch, [[πρός]] τινα, [[κατά]] τινος, devant qqn;<br /><b>2</b> ouvrir la bouche pour parler, parler : δεινά ῥήματα [[κατά]] τινος SOPH prononcer de terribles paroles contre qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Χα, être béant, d’où par allong. R. Χαν ; cf. [[χάσκω]], <i>lat.</i> hiare.