συνεπιστρέφω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turn at the same time]], τοῦ ἀτράκτου τὴν περιφοράν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>617c</span>:—Pass., -ομένου τοῦ ἄξονος Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.49.9.27</span>; of one being massaged, Gal.6.177. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[help to make attentive]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Num.</span>14</span>; <b class="b3">πρὸς ἑαυτοὺς τὸν ἀκροατήν</b> [[turn towards them also]], Id.2.542c, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[twist together]] like strands, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>84d</span>:—Pass., <b class="b3">πρὸς ἓν τέλος συνεπιστρέφεσθαι τοῖς ἤθεσιν</b> to [[be intertwined]] in their characters with a view to... <span class="bibl">Plu. <span class="title">Comp.Lyc.Num.</span>4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> intr., [[turn jointly towards]], πρὸς ἀλλήλας <span class="bibl">Id.<span class="title">Num.</span>13</span>.</span>

{{ls

|lstext='''συνεπιστρέφω''': μέλλ. -ψω, [[στρέφω]] συγχρόνως, [[περιστρέφω]] [[ὁμοῦ]], Κλωθὼ τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἐφαπτομένην συνεπιστρέφειν τοῦ ἀτράκτου τὴν ἔξω περιφορὰν Πλάτ. Πολ. 617C, πρβλ. Τίμ. 84C. 2) ἀπὸ κοινοῦ [[στρέφω]] [[πρός]] τι, καθιστῶ τινα προσεκτικόν, Πλουτ. Νουμ. 14· τὸν ἀκροατὴν πρὸς ἑαυτὸν ὁ αὐτ. 2. 542C, κτλ. ― Παθ., οὐ πρὸς ἓν [[τέλος]] ὀφείλοντας ἐξ ἀρχῆς ἄγεσθαι καὶ συνεπιστρέφεσθαι τοῖς ἤθεσι ὁ αὐτ. ἐν Λυκούργ. καὶ Νουμ. Συγκρ. 4. ΙΙ. ἀμεταβ., στρέφομαι [[ὁμοῦ]] [[πρός]] τι, πρὸς ἀλλήλας ὁ αὐτ. ἐν Νουμ. 13.

{{bailly

|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> aider à tourner vers soi, <i>càd</i> à rendre attentif ; <i>fig.</i> attirer vers soi l’attention de, acc.;<br /><b>2</b> <i>Pass.</i> se tourner <i>ou</i> s'appliquer : τοῖς ἤθεσι PLUT de toute la force de son caractère à qch;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se tourner <i>ou</i> se retourner ensemble.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐπιστρέφω]].

{{elru

|elrutext='''συνεπιστρέφω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[одновременно поворачивать]], [[вращать]] (τὴν τοῦ ἀτράκτου περιφοράν Plat.; τὰ ὄργανα πρός τινα Plut.): πρὸς ἓν [[τέλος]] συνεπιστρέφεσθαι τοῖς ἤθεσιν Plut. всеми помыслами устремляться к одной цели;<br /><b class="num">2)</b> [[поворачиваться]]: γραμμαὶ συνεπιστρέφουσαι πρὸς ἀλλήλας Plut. соединяющиеся друг с другом линии;<br /><b class="num">3)</b> [[обращать внимание]], [[привлекать]] (τὸν ἀκροατὴν πρὸς ἑαυτόν Plut.): ἡ φωνὴ συνεπιστρέφουσα Plut. возглас, призывающий к вниманию.

|elnltext=συν-επιστρέφω met acc. tegelijk doen ronddraaien; Plat. Resp. 617c; in elkaar draaien. Plat. Tim. 84d. overdr. helpen aandachtig te maken; Plut. Num. 14.5; naar elkaar toebuigen, met acc. en πρός + acc..; Plut. Num. 13.5; pass.. τοῖς ἤθεσιν qua karakter dicht bij elkaar worden gebracht Plut. Num. 26.5. intrans. samen naar binnen draaien:. σ. πρὸς ἀλλήλας naar elkaar toe draaien Plut. Num. 13.9.