φύρω: Difference between revisions

|btext=<i>f. inus., ao.</i> ἔφυρσα, <i>postér.</i> ἔφυρα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἐφύρθην, <i>ao.2</i> ἐφύρην, <i>pf.</i> πέφυρμαι, <i>f.ant.</i> πεφύρσομαι;<br /><b>I.</b> délayer, détremper :<br /><b>1</b> mouiller, tremper : δάκρυσιν εἵματα IL mouiller ses vêtements de larmes ; <i>ou</i> avec le gén. : [[στῆθος]] αἵματος OD inonder sa poitrine de sang ; <i>p. anal., en parl. de la poussière</i> κόνει φύρειν [[κάρα]] EUR inonder sa tête de poussière;<br /><b>2</b> enduire : ἐλαίῳ καὶ στέατι PLUT d’huile et de suif;<br /><b>II.</b> pétrir : [[οἱ]] φύροντες (<i>s.e.</i> ἄλφιτα) XÉN ceux qui pétrissent la farine ; <i>Pass.</i> πεφυρμένα τὰ ἄλφιτα οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ THC orge égrugée mêlée avec du vin et de l’huile ; <i>fig.</i> mêler et remuer comme pour pétrir ; brouiller, gâcher : [[εἰκῇ]] πάντα ESCHL brouiller tout à dessein ; <i>qqf en b. part</i> φ. τινὰ τρόπον τῆς μεθόδου PLAT former confusément (<i>litt.</i> pétrir) dans son esprit qqe système ; <i>au Pass.-Moy.</i> être brouillé, confondu, se brouiller, se confondre ; <i>fig.</i> se troubler : [[οὐκ]] ἂν φύροιο PLAT tu ne te troublerais pas.<br />'''Étymologie:''' R. Φυρ, mêler ; cf. [[φυράω]], [[φύρδην]], [[φυρμός]].