3,270,824
edits
βαλλάντιον: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}"
m (Text replacement - " :" to ":") |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
|sngr='''原文音譯'''：bal£ntion 巴嵐提按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：投 在內<br />'''字義溯源'''：錢袋^，錢包，錢囊；或源自（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）=投，擲*）。這字為路加獨用四次，而馬太和馬可則用另一編號：（[[ζώνη]]）=帶，腰袋），（ 太10:9； 可6:8）<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 錢囊（4） 路10:4； 路12:33； 路22:35； 路22:36 | |sngr='''原文音譯'''：bal£ntion 巴嵐提按<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：投 在內<br />'''字義溯源'''：錢袋^，錢包，錢囊；或源自（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）=投，擲*）。這字為路加獨用四次，而馬太和馬可則用另一編號：（[[ζώνη]]）=帶，腰袋），（ 太10:9； 可6:8）<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 錢囊（4） 路10:4； 路12:33； 路22:35； 路22:36 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Afrikaans: geldsakkie; Albanian: punjashe, kuletë; Arabic: جِزْدَان, مِحْفَظَة; Armenian: քսակ, դրամապանակ; Azerbaijani: pul kisəsi, portmonat; Belarusian: кашалёк, партманэ́т; Bengali: পার্স; Breton: yalc'h; Bulgarian: портмоне, кесия, портфейл; Burmese: ပိုက်ဆံအိတ်; Catalan: moneder; Chinese Mandarin: 錢包, 钱包, 錢袋, 钱袋; Czech: peněženka, měšec; Danish: pengepung, pung; Dutch: handtas; Esperanto: monujo, burso; Estonian: rahakott, kukkur; Faroese: pungur, pengapungur; Finnish: rahapussi, kukkaro, rahakukkaro; French: [[bourse]], [[portemonnaie]], [[portefeuille]]; Georgian: საფულე, ქისა; German: [[Geldbörse]], [[Geldbeutel]], [[Börse]], [[Beutel]], [[Portemonnaie]]; Greek: [[πορτοφόλι]]; Ancient Greek: [[βαλλάντιον]], [[βαλάντιον]]; Hebrew: אַרְנָק; Hindi: पर्स, बटुआ; Hungarian: erszény, pénztárca; Ido: burso; Indonesian: dompet; Irish: sparán, mála; Italian: portafoglio, borsa, borsellino; Japanese: 財布, パース, 札入れ; Kazakh: әмиян, шилан; Khmer: ការបូប, កាបូប; Korean: 지갑(紙匣); Kyrgyz: намыян, капчык; Lao: ກະເປົາໃສ່ເງິນ, ກະເປົາ; Latin: [[crumena]]; Latvian: maks; Lithuanian: piniginė; Macedonian: паричник, кесе, портмоне; Malay: dompet; Maori: pāhi; Mongolian Cyrillic: түрийвч, хэтэвч; Nepali: थैली, पर्स; Norwegian: pung, pengepung; Oriya: ଗାଞ୍ଜିଆ; Ottoman Turkish: بدره; Persian: کیف پول; Middle Persian: paywāsag; Plautdietsch: Tausch, Jelttausch; Polish: portmonetka, portfel; Portuguese: moedeiro; Romanian: pungă, portmoneu, portofel; Russian: [[кошелёк]], [[портмоне]], [[мошна]], [[бумажник]]; Scottish Gaelic: sporan; Serbo-Croatian Cyrillic: новча̀нӣк, но̀вча̄рка, ке̏са; Roman: novčànīk, nòvčārka, kȅsa; Slovak: peňaženka; Slovene: denarnica; Spanish: [[bolsa]], [[monedero]]; Swahili: mfuko; Swedish: portmonnä; Tagalog: lukbutan; Tajik: ҳамён; Thai: กระเป๋า; Turkish: cüzdan, portföy; Turkmen: gapjyk; Ukrainian: гаманець, портмоне; Urdu: پرس; Uyghur: ھەميان; Uzbek: hamyon, karmon; Vietnamese: ví tiền, ví, bóp; White Hmong: hnab rau nyiaj; Yiddish: טײַסטער; Zhuang: ngaenzbau | |trtx=Afrikaans: geldsakkie; Albanian: punjashe, kuletë; Arabic: جِزْدَان, مِحْفَظَة; Armenian: քսակ, դրամապանակ; Azerbaijani: pul kisəsi, portmonat; Belarusian: кашалёк, партманэ́т; Bengali: পার্স; Breton: yalc'h; Bulgarian: портмоне, кесия, портфейл; Burmese: ပိုက်ဆံအိတ်; Catalan: moneder; Chinese Mandarin: 錢包, 钱包, 錢袋, 钱袋; Czech: peněženka, měšec; Danish: pengepung, pung; Dutch: handtas; Esperanto: monujo, burso; Estonian: rahakott, kukkur; Faroese: pungur, pengapungur; Finnish: rahapussi, kukkaro, rahakukkaro; French: [[bourse]], [[portemonnaie]], [[portefeuille]]; Georgian: საფულე, ქისა; German: [[Geldbörse]], [[Geldbeutel]], [[Börse]], [[Beutel]], [[Portemonnaie]]; Greek: [[πορτοφόλι]]; Ancient Greek: [[βαλλάντιον]], [[βαλάντιον]]; Hebrew: אַרְנָק; Hindi: पर्स, बटुआ; Hungarian: erszény, pénztárca; Ido: burso; Indonesian: dompet; Irish: sparán, mála; Italian: portafoglio, borsa, borsellino; Japanese: 財布, パース, 札入れ; Kazakh: әмиян, шилан; Khmer: ការបូប, កាបូប; Korean: 지갑(紙匣); Kyrgyz: намыян, капчык; Lao: ກະເປົາໃສ່ເງິນ, ກະເປົາ; Latin: [[crumena]]; Latvian: maks; Lithuanian: piniginė; Macedonian: паричник, кесе, портмоне; Malay: dompet; Maori: pāhi; Mongolian Cyrillic: түрийвч, хэтэвч; Nepali: थैली, पर्स; Norwegian: pung, pengepung; Oriya: ଗାଞ୍ଜିଆ; Ottoman Turkish: بدره; Persian: کیف پول; Middle Persian: paywāsag; Plautdietsch: Tausch, Jelttausch; Polish: portmonetka, portfel; Portuguese: moedeiro; Romanian: pungă, portmoneu, portofel; Russian: [[кошелёк]], [[портмоне]], [[мошна]], [[бумажник]]; Scottish Gaelic: sporan; Serbo-Croatian Cyrillic: новча̀нӣк, но̀вча̄рка, ке̏са; Roman: novčànīk, nòvčārka, kȅsa; Slovak: peňaženka; Slovene: denarnica; Spanish: [[bolsa]], [[monedero]]; Swahili: mfuko; Swedish: portmonnä; Tagalog: lukbutan; Tajik: ҳамён; Thai: กระเป๋า; Turkish: cüzdan, portföy; Turkmen: gapjyk; Ukrainian: гаманець, портмоне; Urdu: پرس; Uyghur: ھەميان; Uzbek: hamyon, karmon; Vietnamese: ví tiền, ví, bóp; White Hmong: hnab rau nyiaj; Yiddish: טײַסטער; Zhuang: ngaenzbau | ||
}} | |||
