3,277,719
edits
προσήλυτος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
|sngr='''原文音譯'''：pros»lutoj 普羅士-誒呂拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：向著-來（者） 相當於： （[[עֶרֶב]]‎ / [[עֵרֶב]]‎）<br />'''字義溯源'''：從外地到達者，改變宗教信仰者，轉變，進猶太教的，入教；源自（[[προσέρχομαι]]）=行近）；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成；而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進猶太教者（1） 徒13:43；<br />2） 進猶太教的（1） 徒6:5；<br />3） 進猶太教的人（1） 徒2:10；<br />4） 入教（1） 太23:15 | |sngr='''原文音譯'''：pros»lutoj 普羅士-誒呂拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：向著-來（者） 相當於： （[[עֶרֶב]]‎ / [[עֵרֶב]]‎）<br />'''字義溯源'''：從外地到達者，改變宗教信仰者，轉變，進猶太教的，入教；源自（[[προσέρχομαι]]）=行近）；由（[[πρός]]）=向著）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成；而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進猶太教者（1） 徒13:43；<br />2） 進猶太教的（1） 徒6:5；<br />3） 進猶太教的人（1） 徒2:10；<br />4） 入教（1） 太23:15 | ||
}} | }} | ||
==Wikipedia EN== | |||
The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος (proselytos), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel"; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first-century convert to Judaism, generally from Ancient Greek religion. It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב (ger toshav). "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. | |||
==Wikipedia ES== | |||
Prosélito, del koiné προσήλυτος, es un término usado en la Septuaginta con el significado de «extranjero», un recién llegado al Reino de Israel; un «residente de la tierra», y en el Nuevo Testamento para un pagano converso al judaísmo. Es una traducción de la palabra hebrea גר / ger. | |||
==Wikipedia IT== | |||
Il termine proselito o "proselita" deriva dalla letteratura biblica e stava originalmente ad indicare lo straniero, il forestiero che risiede come estraneo in un paese altrui (come gli ebrei in Egitto, o i Cananei in Palestina dopo la conquista ebraica), sia lo straniero assimilato e divenuto quindi compatriota o correligionario. | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Catalan: prosèlit; Dutch: [[bekeerling]], [[jodengenoot]]; French: [[prosélyte]], [[néophyte]]; German: [[Proselyt]], [[Judengenosse]]; Greek: [[προσήλυτος]]; Ancient Greek: [[προσήλυτος]]; Ido: prozelito; Italian: [[proselito]], [[neofita]]; Polish: prozelita, neofita; Portuguese: [[prosélito]], [[neófito]]; Serbo-Croatian: prozelit; Spanish: [[neófito]], [[prosélito]]; Swahili: mwongofu; Swedish: proselyt; Ukrainian: прозеліт; Yiddish: גר | |trtx=Catalan: prosèlit; Dutch: [[bekeerling]], [[jodengenoot]]; French: [[prosélyte]], [[néophyte]]; German: [[Proselyt]], [[Judengenosse]]; Greek: [[προσήλυτος]]; Ancient Greek: [[προσήλυτος]]; Ido: prozelito; Italian: [[proselito]], [[neofita]]; Polish: prozelita, neofita; Portuguese: [[prosélito]], [[neófito]]; Serbo-Croatian: prozelit; Spanish: [[neófito]], [[prosélito]]; Swahili: mwongofu; Swedish: proselyt; Ukrainian: прозеліт; Yiddish: גר | ||
}} | }} | ||
