3,277,218
edits
μήτηρ: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
mNo edit summary |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：m»ter 姆帖而<br />'''詞類次數'''：名詞（85）<br />'''原文字根'''：母親 相當於： （[[אֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：母親*，母，主婦，太太，城市。這字除了字面上說到母親外，也有隱喻的用法：大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母（ 啓17:5）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμήτωρ]]）無母的 2） （[[μήτηρ]]）母親 3） （[[μήτρα]]）生物形成之母體 4） （[[μητραλῴας]] / [[μητρολῴας]]）弒母者 5） （[[μητρόπολις]]）首都<br />'''出現次數'''：總共（84）；太（27）；可（17）；路（17）；約（11）；徒（4）；羅（1）；加（2）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 母親（59） 太1:18； 太2:11； 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太10:35； 太10:37； 太12:46； 太12:47； 太12:48； 太12:49； 太12:50； 太13:55； 太14:8； 太14:11； 太19:29； 太20:20； 太27:56； 太27:56； 可3:31； 可3:32； 可3:33； 可3:34； 可3:35； 可6:24； 可6:28； 可10:29； 可10:30； 可15:40； 路1:60； 路2:34； 路2:48； 路2:51； 路7:12； 路7:15； 路8:19； 路8:20； 路8:21； 路8:51； 路12:53； 路12:53； 約2:1； 約2:3； 約2:5； 約2:12； 約3:4； 約6:42； 約19:25； 約19:25； 約19:26； 約19:26； 約19:27； 徒1:14； 徒12:12； 羅16:13； 加4:26； 提前5:2； 提後1:5；<br />2） 母（25） 太15:4； 太15:4； 太15:5； 太15:6； 太19:5； 太19:12； 太19:19； 可5:40； 可7:10； 可7:10； 可7:11； 可7:12； 可10:7； 可10:19； 路1:15； 路1:43； 路2:33； 路14:26； 路18:20； 徒3:2； 徒14:8； 加1:15； 弗5:31； 弗6:2； 啓17:5 | |sngr='''原文音譯'''：m»ter 姆帖而<br />'''詞類次數'''：名詞（85）<br />'''原文字根'''：母親 相當於： （[[אֵם]]‎）<br />'''字義溯源'''：母親*，母，主婦，太太，城市。這字除了字面上說到母親外，也有隱喻的用法：大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母（ 啓17:5）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμήτωρ]]）無母的 2） （[[μήτηρ]]）母親 3） （[[μήτρα]]）生物形成之母體 4） （[[μητραλῴας]] / [[μητρολῴας]]）弒母者 5） （[[μητρόπολις]]）首都<br />'''出現次數'''：總共（84）；太（27）；可（17）；路（17）；約（11）；徒（4）；羅（1）；加（2）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 母親（59） 太1:18； 太2:11； 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太10:35； 太10:37； 太12:46； 太12:47； 太12:48； 太12:49； 太12:50； 太13:55； 太14:8； 太14:11； 太19:29； 太20:20； 太27:56； 太27:56； 可3:31； 可3:32； 可3:33； 可3:34； 可3:35； 可6:24； 可6:28； 可10:29； 可10:30； 可15:40； 路1:60； 路2:34； 路2:48； 路2:51； 路7:12； 路7:15； 路8:19； 路8:20； 路8:21； 路8:51； 路12:53； 路12:53； 約2:1； 約2:3； 約2:5； 約2:12； 約3:4； 約6:42； 約19:25； 約19:25； 約19:26； 約19:26； 約19:27； 徒1:14； 徒12:12； 羅16:13； 加4:26； 提前5:2； 提後1:5；<br />2） 母（25） 太15:4； 太15:4； 太15:5； 太15:6； 太19:5； 太19:12； 太19:19； 可5:40； 可7:10； 可7:10； 可7:11； 可7:12； 可10:7； 可10:19； 路1:15； 路1:43； 路2:33； 路14:26； 路18:20； 徒3:2； 徒14:8； 加1:15； 弗5:31； 弗6:2； 啓17:5 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: ан; Acehnese: ma, mak; Adyghe: ны; Afar: ina; Afrikaans: | |trtx=Abkhaz: ан; Acehnese: ma, mak; Adyghe: ны; Afar: ina; Afrikaans: moeder, ma; Aghwan: 𐕎𐔴; Ainu: ハポ; Akkadian: 𒂼; Aklanon: ina; Albanian: nënë, ëmë; Aleut: anax; Alviri-Vidari: ننه; American Sign Language: 5@Chin-ThumbBack Contact; Amharic: እናት; Amis: ina; Andi: ила; Apache Chiricahua: -má; Western Apache: bimaa, bąą; Arabic: أُمّ, وَالِدَة; Aragonese: mai; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic ܝܸܡܵܐ, ܝܵܠܘܿܕܬܵܐ; Classical Syriac: ܐܡܐ, ܝܠܘܕܬܐ; Jewish Aramaic: אִמָּא; Armenian: մայր, մամա; Aromanian: mamã, mumã; Asilulu: ina; Assamese: মা, আই; Asturian: madre, ma; Avar: эбел, баба, буба; Azerbaijani: ana; Bakhtiari: دا; Balinese: ina; Baluchi: مات, ماس; Bashkir: әсәй, әсә; Basque: ama; Belarusian: маці, матка; Bemba: mayo; Bengali: আম্মা, আম্মু, মাতা, মা; Biak: ina; Bikol Central: ina; Bima: ina; Blackfoot: iksísst; Bodo: आइ, बिमा; Borôro: tʃe; Breton: mamm; Brunei Malay: babu, mama; Budukh: диде; Buginese: ᨕᨗᨊ; Bulgarian: майка; Burmese: အမေ, အမိ, မိခင်, မေမေ; Buryat: эхэ; Casiguran Dumagat Agta: ína; Catalan: mare; Central Bontoc: ína; Central Dusun: tina; Central Sierra Miwok: ˀytá·-; Chechen: нана; Cherokee: ᎤᏂᏥ; Chichewa: mayi; Chickasaw: ishk'; Chinese Cantonese: 母親, 母亲, 母, 阿媽, 媽媽; Dungan: ма, мучин, мама, нён, чиннён; Gan: 姆媽, 姆妈; Hakka: 母親, 母亲, 娘親, 娘亲, 阿姆; Mandarin: 母親, 母亲, 母, 媽媽, 妈妈, 娘, 媽, 妈; Min Dong: 依媽, 依妈, 依奶, 娘嬭, 娘妳; Min Nan: 娘, 娘親, 娘亲, 母親, 母亲, 阿姆; Wu: 姆媽, 姆妈, 媽媽, 妈妈; Xiang: 姆媽, 姆妈; Chinook Jargon: mama, naha; Chukchi: ытԓя, ытԓьа; Chuukese: in; Chuvash: анне; Coastal Kadazan: ina; Comanche: pia; Coptic Bohairic: ⲙⲁⲩ; Sahidic: ⲙⲁⲁⲩ; Cornish: mamm, dama; Corsican: mamma; Crimean Tatar: ana; Cuyunon: ina; Czech: matka; Dakota: iná; Dalmatian: nina; Danish: moder, mor; Dargwa: неш; Dhivehi: މަނމަ; Dongxiang: ekie; Dutch: [[moeder]]; Eastern Arrernte: meye; Eastern Mari: ава; Eastern Mnong: may; Elfdalian: muna, mųor; Erzya: ава, ава; Eshtehardi: ننیه; Esperanto: patrino; Estonian: ema; Etruscan: 𐌀𐌕𐌉; Even: энин; Evenki: энин; Extremaduran: mairi; Faliscan: mate; Faroese: móðir, mamma; Fijian: tina; Finnish: äiti; French: [[mère]]; Friulian: mari; Galician: nai, mai, madre; Georgian: დედა; German: [[Mutter]]; Alemannic German: Mueter; Bavarian: muadda; Gilaki: مر; Gothic: 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹; Greek: [[μητέρα]], [[μάνα]]; Ancient Greek: [[μήτηρ]]; Greenlandic: anaana; Guaraní: sy; Gujarati: મા; Gunwinggu: karrang; Hausa: uwa, inna; Hawaiian: makuahine; Hebrew: אֵם; Hindi: माता, मां, मादर, वालिदा; Hittite: 𒀭𒈾𒀸; Hungarian: anya; Iban: indai, ina; Icelandic: mamma, móðir; Ido: matro; Igbo: nne; Indonesian: ibu, bunda; Ingrian: emä, emo; Ingush: нана; Interlingua: matre; Inuktitut: ᐊᓈᓇ; Inupiaq: aana, aaka; Irish: máthair; Old Irish: máthir; Isnag: ina; Istriot: mare; Istro-Romanian: måie; Italian: [[madre]]; Itawit: ina; Ivatan: ina; Japanese: お母さん, 母, ママ, お袋; Jarai: amĭ; Jarawa: kaja; Javanese: ibu; Jeju: 어멍; K'iche': chuch; Kaki Ae: naora; Kalmyk: эк; Kambera: ina; Kankanaey: iná; Kannada: ತಾಯಿ; Kapampangan: ima; Karachay-Balkar: ана; Karao: ina; Karelian: emä; Karok: táat, ihkuus; Kashmiri: موج, مٲج; Kashubian: mëma, mac; Kazakh: ана; Khmer: ម្ដាយ, ម៉ែ; Khoekhoe: ǁgûs; Koch Rajbangsi: মাও; Komi-Permyak: мам; Komi-Zyrian: мам, ань; Komodo: ina; Korean: 엄마, 어머니, 어머님, 에미, 어미; Kriol: motha; Kulon-Pazeh: ina; Kumyk: ана; Kurdish Central Kurdish: دایک; Northern Kurdish: dayik, dê; Kwak'wala: a̱bas; Kyrgyz: эне; Lak: нину; Lakota: iná; Lao: ແມ່; Latgalian: muote; Latin: [[mater]], [[genetrix]]; Latvian: māte; Laz: დიდა; Leti: ina; Lezgi: диде; Ligurian: moæ; Limos Kalinga: ina; Lithuanian: motė, motina; Livonian: jemā, ǟma; Lombard: mamma, mader; Low German Dutch Low Saxon: moder; German Low German: Moder; Luganda: maama; Luhya: mai; Luo: mama; Lutshootseed: sk'ʷuy; Luxembourgish: Mamm; Lü: ᦶᦙᧈ; Macedonian: мајка; Maguindanao: ina; Makasar: ina; Malagasy: reny; Malay: ibu, emak; Malayalam: അമ്മ, മാതാവ്, തള്ള; Maltese: omm, mamà, ma; Manchu: ᡝᠮᡝ, ᡝᠨᡳᠶᡝ, ᠠᠵᠠ, ᠨᠠᡳᠨᠠᡳ; Mandinka: naa; Mansaka: ina; Mansi: ся̄нь; Manx: moir; Maori: matua wahine, ewe, whaea, whaene, kowhaea, kōkara, ūkaipō; Maranao: ina', misina; Marathi: आई, माता; Maricopa:'ay; Mayoyao Ifugao: iná; Mazanderani: مار; Mbyá Guaraní: xy; Mentawai: ina; Meru: mama; Middle Korean: 어〮미〮; Minangkabau: mande; Mingrelian: დიდა; Miyako: アンナ; Moksha: тядя; Mongolian: эх, ээж; Motu: ina; Muong: mễ; Mwali Comorian: mama; Nahuatl: nantli; Nanai: энин; Nauna: ina; Navajo: amá; Nepali: आमा; Ngadha: ina; Ngazidja Comorian: nya; Nias: ina; Nivkh: ымк, ымык, ымка, ымыка; Norman: méthe; North Frisian Föhr-Amrum, Bökingharde: mam; Halligen, Goesharde, Karrharde: mäm; Heligoland: Mem; Sylt: Mooter; Northern Ohlone: ká̄na 'ek'án̄an; Norwegian Bokmål: mor, mamma, moder; Nynorsk: mor; O'odham: je'e; Occitan: mair, maire; Ojibwe: nimaamaa, ninga; Old Church Slavonic Cyrillic: мати; Glagolitic: ⰿⰰⱅⰹ; Old East Slavic: мати; Old English: mōdor; Old Persian: 𐎶𐎠𐎫𐎠; Oriya: ମା; Oromo: haadha; Ossetian: мад, мадӕ; Ottoman Turkish: مادر, ام, والده; Pacoh: a-i, icán; Paiwan: ina; Pangasinan: iná; Pashto: مور; Paulohi: ina; Pennsylvania German: Mudder, Mammi; Persian: مادر, مامان, والده; Phrygian: μητερε; Pirahã: baíxi; Pitjantjatjara: ngunytju; Plautdietsch: Mutta; Polabian: motai; Polish: matka, mama, mać, mamusia, matula, matuchna, mateczka, mamuśka, matuś, matuśka; Portuguese: [[mãe]]; Punjabi: ਮਾਂ, ਮਾਤਾ; Q'eqchi: naʼ; Quechua: mama; Rabha: আয়া; Rade: amĭ; Romani: daj; Welsh Romani: daj; Romanian: mamă, maică; Romansch: mamma, mumma, mama, moma; Russian: [[мать]], [[мама]], [[матушка]], [[мамаша]]; Rusyn: мати, матерь, мама; Sabu: ina; Saisiyat: ina; Sami Inari: enni; Kildin: е̄ннҍ; Lule: ieddne; Northern: eadni; Skolt: jeäˊnn; Southern: tjidtjie; Samoan: tinā; Sanskrit: अम्बा मातर, अक्का; Santali: ᱮᱝᱜᱚ; Sardinian: mama, mamma, immamma; Sasak: ina; Saterland Frisian: Muur; Scots: mither, moder; Scottish Gaelic: màthair; Serbo-Croatian Cyrillic: мат, мати, мајка, родитељица, рођеница, матер; Roman: mat, mati, majka, roditeljica, rođenica, mater; Sherpa: འ་མ; Shor: иче, эне; Sicilian: matri; Sidamo: ama; Sika: ina; Simeulue: ina; Sindhi: ماء, اما; Sinhalese: අම්මා; Slovak: matka; Slovene: mati; Somali: hooyo; Sorbian Lower Sorbian: maś, maśeŕ, maśerka, mama, maminka; Upper Sorbian: mać; Sotho: mme; Spanish: [[madre]]; Sundanese: biang, indung; Svan: დედე; Swahili: mzazi, mama; Swedish: mor, moder, mamma; Sylheti: ꠝꠣ; Tabasaran: дада; Tagalog: ina; Tahitian: metua vahine; Tajik: модар; Talysh: ننه; Tamil: அம்மா, தாய், அன்னை, யாய்; Tatar: ана, әни; Tausug: ina; Telugu: తల్లి, అమ్మ; Ternate: yaya; Tetum: inan; Thai: แม่, มารดา; Thao: ina; Tibetan: ཨ་མ, ཨ་མ་ལགས; Tigrinya: ኣደ; Toba Batak: ina; Tocharian A: mācar; Tocharian B: mācer; Tok Pisin: mama, mami; Tongan: fa'ē; Tswana: mme; Tupinambá: sy, si; Turkish: anne, ana; Turkmen: eje; Cyrillic: еҗе; Tuvan: ава, авам, авай, ийе; Tày: 嗒, 嗒, 嗩; Udi: нана; Udmurt: анай; Ugaritic: 𐎜𐎎; Ukrainian: мати, мама, матір, неня, матуся, мамця; Urdu: ماتا, ماں, مادر, والدہ; Uyghur: ئانا, ئاپا; Uzbek: ona; Cyrillic: она; Venetian: mare; Veps: mam; Vietnamese: mẹ, má, mạ, mệ, mợ, bầm, u, nạ; Volapük: mot; Walloon: mere; Welsh: mam; West Frisian: mem; Wiradhuri: gunhi; Wolio: ina; Wolof: ndey, yaay; Xhosa: unyoko, unina; Yagara: budang; Yakut: ийэ; Yiddish: מוטער, מאַמע; Yoruba: ìyá, abiyamọ, iye, yèyé, màmá, mọ́mì; Yucatec Maya: na'; Yup'ik: aana; Yámana: tapi; Zazaki: ma; Zealandic: moeder, moer; Zhuang: ma, maj, meh, mih, caq; Zulu: umama, unyoko, unina; ǃXóõ: qáe | ||
}} | }} | ||
