3,276,318
edits
αὐθέντης: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
mNo edit summary |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ου<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[author]], [[perpetrator]], also [[murderer]] (Hdt.).<br />Origin: IE [Indo-European] [906] <b class="b2">*senH-</b> [[prepare]], [[complete]]<br />Etymology: The forms <b class="b3">αὐτο-έντης</b> (S.) and <b class="b3">συνέντης συνεργός</b> H. point to <b class="b3">*ἕντης</b>, the full grade of the root in [[ἁνύω]] [[realize]], [[complete]], combined with [[αὐτός]]. The root is | |etymtx=-ου<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[author]], [[perpetrator]], also [[murderer]] (Hdt.).<br />Origin: IE [Indo-European] [906] <b class="b2">*senH-</b> [[prepare]], [[complete]]<br />Etymology: The forms <b class="b3">αὐτο-έντης</b> (S.) and <b class="b3">συνέντης συνεργός</b> H. point to <b class="b3">*ἕντης</b>, the full grade of the root in [[ἁνύω]] [[realize]], [[complete]], combined with [[αὐτός]]. The root is aniṭ from forms where the laryngeal was lost before vowel, Rikov, Orpheus 4 (1994) 63 - 66. The meaning [[murderer]] hardly as a euphemism (nor through association with [[θείνω]], s. Fraenkel Nom. ag. 1, 237ff.). - Improbable Kretschmer Glotta 3, 289ff. and 4, 340) . - On the later history s. DELG. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''αὐθέντης''': -ου<br />{authéntēs}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Urheber]], [[Ausführer]], [[Selbstherr]], auch [[Mörder]], vgl. unten (Hdt., Trag., Antipho, Thuk., Plb. usw.).<br />'''Derivative''': Ableitungen, alle nachklass. und spät: Fem. [[αὐθέντρια]] = [[κυρία]] (Lydien; zur Bildung Chantraine Formation 106); αυθεντία [[Machtvollkommenheit]], [[Selbstherrschaft]] (LXX, Pap. usw.); [[αὐθεντικός]] [[zuverlässig]], [[richtig]], [[authentisch]] (Pap. u. a.). Denominativa: 1. [[αὐθεντέω]] ‘[[Herr sein über etwas]], [[zu etwas berechtigt sein]]’ (Pap., NT) mit [[αὐθέντημα]] | |ftr='''αὐθέντης''': -ου<br />{authéntēs}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Urheber]], [[Ausführer]], [[Selbstherr]], auch [[Mörder]], vgl. unten (Hdt., Trag., Antipho, Thuk., Plb. usw.).<br />'''Derivative''': Ableitungen, alle nachklass. und spät: Fem. [[αὐθέντρια]] = [[κυρία]] (Lydien; zur Bildung Chantraine Formation 106); αυθεντία [[Machtvollkommenheit]], [[Selbstherrschaft]] (LXX, Pap. usw.); [[αὐθεντικός]] [[zuverlässig]], [[richtig]], [[authentisch]] (Pap. u. a.). Denominativa: 1. [[αὐθεντέω]] ‘[[Herr sein über etwas]], [[zu etwas berechtigt sein]]’ (Pap., NT) mit [[αὐθέντημα]]· ''auctoramentum'' (Gloss.); 2. [[αὐθεντίζω]] trans. ‘[[etwas in seinem Machtbereich haben]]’ (''BGU'' 103, 3).<br />'''Etymology''': Die Nebenform [[αὐτοέντης]] (S. ''OT'' 107, nach den Sch. auch ''El''. 272) ebenso wie das gleichgebildete [[συνέντης]]· [[συνεργός]] H. lassen auf ein Hinterglied *ἕντης schließen, das die Vollstufe der in [[ἁνύω]] [[zustande bringen]], [[vollbringen]] vorliegenden Wurzel enthalten kann; [[αὐθέντης]] wäre somit eine Zusammenbildung von αυτός und dem betreffenden Verb mittels des Suffixes -της = ‘[[der selbst etwas vollbringt]]’. Die Bedeutung [[Mörder]] kann entweder als Euphemismus erklärt werden oder durch Assoziation mit [[θείνω]] entstanden sein, s. Fraenkel Nom. ag. 1, 237ff., wo ausführlich über Bedeutungsgeschichte und Verbreitung. — Anders Kretschmer Glotta 3, 289ff. (s. auch 4, 340): in [[αὐθέντης]] seien zwei Wörter zusammengefallen, *αὐτοθέντης zu [[θείνω]] (durch Haplologie) und *αὐτἕντης mit unklarem Hinterglied. — Zur Geschichte von [[αὐθέντης]] im Neugr. und Türkischen s. auch Maidhof Glotta 10, 10 m. Lit.<br />'''Page''' 1,185 | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[perpetrator of a murder]], [[self murderer]] | |woodrun=[[perpetrator of a murder]], [[self murderer]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====murderer=== | |||
Afrikaans: moordenaar; Alabama: aatiibi; Albanian: vrasës, vrasëse; Arabic: قَاتِل, قَاتِلَة; Armenian: մարդասպան; Asturian: asesín; Azerbaijani: qatil; Bashkir: ҡатил; Belarusian: забойца; Bengali: খুনী, কাতেল; Breton: lazher; Bulgarian: убиец, убийца; Burmese: လူသတ်သမား; Catalan: assassí, assassina; Cherokee: ᎠᏓᎯᎯ; Chickasaw: hattak-abi'; Chinese Cantonese: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Mandarin: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Min Nan: 殺手, 杀手; Choctaw: abi; Crimean Tatar: qatil; Czech: vrah, vražedkyně; Danish: morder, morderske; Dutch: [[moordenaar]], [[moordenaarster]], [[moordenares]]; Esperanto: murdinto, murdintino; Estonian: mõrtsukas; Finnish: murhaaja; French: [[meurtrier]], [[meurtrière]], [[assassin]], [[assassine]]; Old French: murtrier; Galician: asasino, asasina; Georgian: მკვლელი; German: [[Mörder]], [[Mörderin]]; Greek: [[δολοφόνος]], [[δολοφόνισσα]], [[φονιάς]], [[φόνισσα]]; Ancient Greek: [[φονεύς]], [[φονεύτρια]]; Gujarati: હત્યારો; Hebrew: רוצח \ רוֹצֵחַ, רוצחת \ רוֹצַחַת; Hindi: हत्यारा, ख़ूनी, क़ातिल; Hungarian: gyilkos; Icelandic: morðingi; Indonesian: pembunuh; Italian: [[assassino]], [[assassina]]; Japanese: 人殺し, 殺人者; Kalmyk: алач; Kannada: ಕೊಲೆಗಾರ; Kazakh: қанішер, қаныпезер; Khmer: ឃាតករ, អ្នកសម្លាប់; Korean: 살인자(殺人者); Kurdish Northern Kurdish: qatil, mêrkuj, kujer; Kyrgyz: өлтүргүч, өлтүрүүчү; Lao: ຄາດຕະກອນ; Latgalian: slapkauņs; Latin: [[homicida]], [[occisor]], [[occitrix]], [[interfector]], [[interfectrix]]; Latvian: slepkava; Lithuanian: žmogžudys, žmogžudė; Luxembourgish: Mäerder, Mäerderin; Macedonian: убиец, катиљ; Malay: pembunuh; Malayalam: കൊലപാതകി; Maori: kaikōhuru; Mongolian: алуурчин; Norman: meurtriyi; Northern Sami: olmmošgoddi; Norwegian Bokmål: morder, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Nynorsk: mordar, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Old English: manslaga, slaga; Old Norse: morðari; Old Polish: głównik; Pashto: قاتل, خوني; Persian: قاتل, آدمکش; Plautdietsch: Merda; Polish: morderca, morderczyni, zabójca, zabójczyni; Portuguese: [[assassino]], [[assassina]], [[homicida]]; Romanian: criminal, criminală; Russian: [[убийца]], [[киллер]], [[душегуб]]; Sanskrit: घातक, ताडक; Scottish Gaelic: murtair; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀бица, у̀бојица; Roman: ùbica, ùbojica; Sinhalese: මිනීමරුවා; Slovak: vrah, vrahyňa; Slovene: morilec, morilka; Spanish: [[asesino]], [[asesina]], [[victimario]], [[victimaria]], [[matador]], [[matadora]]; Swahili: mwuaji; Swedish: mördare, mörderska; Tajik: қотил, кушанда, одамкуш; Tamil: கொலைகாரன்; Tatar: үтерүче, катыйль; Telugu: హంతకుడు; Thai: ฆาตกร; Tocharian B: kauṣenta; Turkish: katil; Turkmen: ganhor; Ukrainian: вбивця, убивця, душогуб; Urdu: قاتل, خونی; Uyghur: قاتىل, شۇمبەن; Uzbek: qotil, odamkush; Vietnamese: kẻ giết người; Wiradhuri: baluubuunildaayn; Yakut: өлөрүөхсүт; Yiddish: מערדער, רוצח, טויטשלאַגער | |||
===perpetrator=== | |||
Bulgarian: извършител, виновник; Chinese Mandarin: 作案者, 犯罪者; Danish: gerningsmand; Dutch: [[dader]], [[bedrijver]]; Finnish: tekijä, syyllinen; French: [[coupable]]; Georgian: დამნაშავე; German: [[Täter]], [[Täterin]], [[Schuldiger]], [[Schuldige]]; Greek: [[δράστης]]; Ancient Greek: [[αὐθέντης]]; Hungarian: elkövető, bűnelkövető; Indonesian: pelaku; Japanese: 加害者; Korean: 가해자; Latin: [[patrator]]; Macedonian: сторител; Norwegian Bokmål: gjerningsmann; Nynorsk: gjerningsmann; Polish: sprawca, sprawczyni, winowajca, winowajczyni; Portuguese: [[perpetrador]]; Romanian: făptaș, făptuitor; Russian: [[нарушитель]], [[нарушительница]], [[виновник]], [[виновница]]; Spanish: [[perpetrador]]; Swedish: gärningsman; Turkish: fail, sanık, suçlu, mücrim, suç işleyen kimse | |||
}} | }} | ||
