3,273,773
edits
ἀνόητος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
mNo edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nÒhtoj 阿-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：不-心思（的） 相當於： （[[אֱוִיל]]‎） （[[אִוֶּלֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：無智慧的，無知的，愚昧的，愚拙的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。依照主耶穌對往以馬忤斯去的兩個門徒所說的話（ 路24:25）去揣摩，無知乃是不認識神的話，對神的話信得太遲鈍。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）無智慧的 2） （[[ἄσοφος]]）不智的 3） （[[ἀσύνετος]]）無智力的 4） （[[ἀφροσύνη]]）無知 5） （[[ἄφρων]]）無知的 6） （[[μωρία]]）愚拙 7） （[[μωρός]]）愚拙的<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無知（2） 提前6:9； 多3:3；<br />2） 無知麼（1） 加3:3；<br />3） 無知的（1） 加3:1；<br />4） 愚拙人（1） 羅1:14；<br />5） 無知的人（1） 路24:25 | |sngr='''原文音譯'''：¢nÒhtoj 阿-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：不-心思（的） 相當於： （[[אֱוִיל]]‎） （[[אִוֶּלֶת]]‎）<br />'''字義溯源'''：無智慧的，無知的，愚昧的，愚拙的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。依照主耶穌對往以馬忤斯去的兩個門徒所說的話（ 路24:25）去揣摩，無知乃是不認識神的話，對神的話信得太遲鈍。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）無智慧的 2） （[[ἄσοφος]]）不智的 3） （[[ἀσύνετος]]）無智力的 4） （[[ἀφροσύνη]]）無知 5） （[[ἄφρων]]）無知的 6） （[[μωρία]]）愚拙 7） （[[μωρός]]）愚拙的<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（2）；提前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無知（2） 提前6:9； 多3:3；<br />2） 無知麼（1） 加3:3；<br />3） 無知的（1） 加3:1；<br />4） 愚拙人（1） 羅1:14；<br />5） 無知的人（1） 路24:25 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====foolish=== | ||
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق, غَبِيّ, سَفِيهٌ; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: [[onverstandig]], [[dom]]; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr; Finnish: houkkamainen; French: [[sot]], [[stupide]], [[bête]], [[idiot]]; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: [[dumm]], [[närrisch]], [[töricht]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανόητος]]; Ancient Greek: [[ἄφρων]]; Hebrew: מטופש, טיפשי; Hindi: मूर्ख; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: [[babbeo]]; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Kurdish Northern Ladino: bovo; Latin: [[fatuus]], [[stultus]], [[morus]], [[ineptus]]; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Persian: احمق, ببو; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: [[idiota]], [[tolo]]; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: [[глупый]], [[дурацкий]], [[дурной]], [[идиотский]]; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: [[tonto]], [[necio]], [[imprudente]]; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש | |||
}} | }} | ||
