Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀμείβω: Difference between revisions

From LSJ

ἀμείβω (view source)

Revision as of 12:55, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)mei/bw
|Beta Code=a)mei/bw
|Definition=[ᾰ], Il., Trag.: Ep. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἄμειβον <span class="bibl">Il.14.381</span>: fut. -ψω <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 23</span>: aor. [[ἤμειψα]], Ep. <b class="b3">ἄμειψα</b> [ᾰ] <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>275</span>, <span class="bibl">A.R.3.280</span>; Dor. <b class="b3">ἄμ [ᾱ]</b> <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.38</span>; Trag.:—Med., impf. [[ἠμειβόμην]], Ep. ἀμ- <span class="bibl">Il.3.171</span>, etc.: fut. ἀμείψομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>517</span>: aor. [[ἠμειψάμην]], Ep. and Ion. ἀμ- <span class="bibl">Il.4.403</span>, <span class="bibl">Hdt.1.37</span>, al.:—Pass., fut. ἀμειφθήσεται Hsch.: aor. [[ἠμείφθην]] <span class="title">AP</span>7.589 (Agath.), <span class="bibl">638</span> (Crin.), etc. (in med. sense, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.102</span>, <span class="bibl">Theoc.7.27</span>): pf. ἤμειπται Gal.1.210: Ep. plpf. ἄμειπτο <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>44.241</span>.—Verb and compds. are almost exclus. poet. and Ion., but used once or twice in Pl. and X., and late Prose. </span><span class="sense"><span class="bld">A</span> Act., [[change]], [[exchange]], (not Od.), ἔντε' ἄμειβεν <span class="bibl">Il.17.192</span>, etc.: <b class="b3">τί τινος</b>, as <b class="b3">γόνυ γουνὸς ἀμείβων</b> [[changing]] one knee for other, i. e. walking slowly, ib.<span class="bibl">11.547</span>, etc.:—so either, </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[give in exchange]], <b class="b3">ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε' ἄμειβε χρύσεα χαλκείων</b> ib. <span class="bibl">6.235</span>: c.acc., δάμαρτ' ἀμείψας <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>46</span>: or more freq., </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[take in exchange]], τι ἀντί τινος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.17</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1382</span>; <b class="b3">πόσιν ἀντὶ σᾶς ἀμεῖψαι ψυχᾶς</b> [[redeem]] at that price, <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>462</span>, etc.; μορφὴν ἀ. ἐκ θεοῦ βροτησίαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>4</span>; ἀ. τὰν ἐμὰν [φυλακάν] <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>527</span>; τιμὰν πρὸς ἀνθρώπων ἀμείψω Ibyc.24, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>1019</span> (anap.) (prob.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> in Att. often of [[place]], [[change]] it, so [[pass]], [[cross]], [[πορθμόν]], [[πόρον]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span> 69</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span> 144</span>, etc.:—hence, </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> either [[pass out of]] a house, [[leave]] it, <b class="b3">ἀ. στέγας, δώματα</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1262</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>750</span>; or [[pass into]], [[enter]] it, ἀ. θύρας <span class="bibl">Hdt.5.72</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>571</span>: generally, πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span> 224b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Prm.</span>138d</span>; v. infr. <span class="bibl">B.11.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[change]], [[alter]], χρῶτα βαφῇ <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>317</span>; χροιᾶς ἄνθος <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>23</span>; ἐς κακοχυμίην ἤμειψε τὰ σπλάγχνα <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.13</span>: abs., <b class="b3">πολλὰ ἀ</b>. [[change]] colour, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Caes.</span> 309a</span>; so Med., χροιῆς ἄνθος ἀμειβομένης <span class="bibl">Sol.27.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> causal, [[make]] others [[change]], τεύχε' ἄμειβον <span class="bibl">Il.14.381</span>; [[pass on]], [[hand on from one to another]], τέκνα . . διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χεροῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1159</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[shift]], [[dislodge]], κακὸν κακῷ <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> rarely like Med. <span class="bibl">B.1.3</span>, [[repay]], [[return]], ἀ. χάριν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>729</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>793</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. in part., ἀμείβοντες, οἱ, [[the interchangers]], i.e. [[rafters that meet and cross each other]], <span class="bibl">Il.23.712</span>, cf. Theo Sm.<span class="bibl">p.122</span> H., <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>37.588</span>; <b class="b3">ἐν ἀμείβοντι</b>, = [[ἀμοιβάδις]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>11.42</span>:—so prob. ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε [[succeeds]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1503</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">B</span> Med., [[change one with another]], [[do in turn]] or [[alternately]], abs., ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον <span class="bibl">Il.9.471</span>; ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ <span class="bibl">1.604</span>; ὀρχείσθην . . ἀμειβομένω <span class="bibl">Od.8.379</span>; <b class="b3">ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους</b> at every house [[in turn]], <span class="bibl">1.375</span>, <span class="bibl">2.140</span>; ἄρουραι ἀμειβόμεναι [[ploughed and fallow in turn]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>6.9</span>; so <b class="b3">ἀμειβόμεναι ὁπλαῖς</b> [[alternating]], [[crosswise]], of the motion of the legs in horses or oxen, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>4.226</span>; <b class="b3">ἄλλα ἄλλοθεν ἀμείβεται</b> now [[comes]] one thing, now another [[in turn]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1108</span>; ἀμείβεται μιάσματα <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>1267</span>: c. part., <b class="b3">θρῴσκων ἄλλοτ' ἐπ' ἄλλον ἀμείβεται</b> leaps [[in turn]]... <span class="bibl">Il.15.684</span>:—<b class="b3">ἀ. στενότητι</b> [[vary]] in narrowness, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>9.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of dialogue, ἀμείβεσθαι ἐπέεσσι [[answer one another]], <span class="bibl">Od.3.148</span>, etc.; in part., <b class="b3">ἀμειβόμενος προσέειπε, προσηύδα</b>, <span class="bibl">Il.3.437</span>, <span class="bibl">17.33</span>; ἀ. πρός τινα <span class="bibl">Hdt.8.60c</span>odd.; <b class="b3">πρός τι</b> ib.<span class="bibl">58</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>903</span>: c. acc. pers. et dat. rei, <b class="b3">ἀ. τινα μύθῳ, μύθοις</b>, <span class="bibl">Od. 12.278</span>, <span class="bibl">2.83</span>; <b class="b3">ἀ. τινα</b> alone, [[answer]] one, [[reply to]] him, <span class="bibl">Il.1.172</span>, etc.; τὸν λόγοις ἀμείφθη <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.102</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.7.27</span>; <b class="b3">ἀμείβετο τοῖσδε</b> in these words, <span class="bibl">Hdt.1.35</span>, al.:—later c. acc. rei, τούτοις ἀμείβου . . εὐμαθές τι <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>442</span>; ἔπος πρὸς ἔπος <span class="bibl">586</span>; μὴ σφριγῶντ' ἀμείψῃ μῦθον <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>478</span>; ταῦτα ἀμείψατο <span class="bibl">Hdt.1.37</span>: c. dupl. acc., ταῦτα τοὺς φίλους ἀμείψατο <span class="bibl">Id.2.173</span>, cf.<span class="bibl">3.52</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>195</span>; ἕν μ' ἄμειψαι μοῦνον <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>991</span>; <b class="b3">τὸν δὲ . . μῆτιν . . ἀμείβετο</b> [[gave]] him counsel [[in reply]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span> 9.39</span>:—also late Prose, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[repay]], [[requite]], c. acc. pers. et dat. rei, δώροισιν ἀ. τινα <span class="bibl">Od.24.285</span>; χρηστοῖσι <span class="bibl">Hdt.1.41</span>, cf. <span class="bibl">4.97</span>; ὁμοίοις <span class="bibl">D.20.6</span>; ἀμείβομαί σε τῷ φυγεῖν τὴν οἰκίαν <span class="title">Com.Adesp.</span>371: c. acc. pers. only, τὸν ἄδικον ἀ. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>12</span>; τοὺς μὲν ἐκόλαζε, τοὺς δὲ ἠμείβετο <span class="bibl">D.C.74.8</span>: c. acc. et dat. rei, ἀ. εὐεργεσίας χάρισιν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.3.15</span>: c. acc. rei only, χάριν φιλότητος <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>134</span>; βροτῶν ἀσυνεσίας <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1727</span>; τὴν προϋπαρχήν <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1165a5</span>: rarely c. dat. pers., πολλοῖσι γὰρ κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>312</span>: rarely also c. gen. rei compensatae, ἀ. τινα τῆς δικαιοσύνης <span class="bibl">Luc.<span class="title">Somn.</span> 15</span>:—mostly, <b class="b2">return good for good;</b> but also, [[bad for good]], φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>7.17</span>; [[bad for bad]], ἀμείψεται φόνον φόνος <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>1093</span>; κακὸν κακῷ <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[purchase]], λύχνον <span class="bibl">Lib. <span class="title">Or.</span>45.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[get in exchange]], <b class="b3">[οὔτοι] νιν</b> (sc. [[Καρθαίαν]]) Βαβυλῶνος ἀμείψομαι <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>4.16</span>; <b class="b3">θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ' ἀμειψάμενος</b> Epigr. ap. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>7.4</span>; λῴους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 737</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> like Act., [[change]] a place, [[pass]] either [[out]] or [[in]], ψυχὴ . . ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων <span class="bibl">Il.9.409</span>; and reversely of things swallowed, φάρμακα . . ἀ. ἕρκ. ὀδ. <span class="bibl">Od.10.328</span>; ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν... ἡ μὲν ἔσω . . ἡ δὲ θύραζε <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>749</span>; πατρίδ' ἀμειψάμενος <span class="bibl">Sol.2</span>; ποταμόν <span class="bibl">Simon.94</span>; πρόθυρα <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>965</span>; πύλας <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>752</span>; <b class="b3">γῆν οὐρανοῦ ἀ</b>. [[change]] earth for heaven, Plu.2.607e; ὑπὲρ οὐδὸν ἀμειβόμενον <span class="bibl">Theoc. 2.104</span>; ἄλλην ἐξἄλλης πόλεως ἀμειβόμενος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>37d</span>; <b class="b3">ἕτεραδ' ἕτερος ἀμείβεται πήματα</b> [[passes through]] them, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>979</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[exchange]], τὶ πρὸς νόμισμα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[surpass]], [[outdo]], μελισσᾶν πόνον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>6.54</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> <b class="b3">χεροῖν πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ' ἀ. θεωρίδα</b> [[convoys]], [[accompanies]] it, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>856</span>.</span>
|Definition=[ᾰ], Il., Trag.: Ep. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἄμειβον <span class="bibl">Il.14.381</span>: fut. -ψω <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 23</span>: aor. [[ἤμειψα]], Ep. <b class="b3">ἄμειψα</b> [ᾰ] <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>275</span>, <span class="bibl">A.R.3.280</span>; Dor. <b class="b3">ἄμ [ᾱ]</b> <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.38</span>; Trag.:—Med., impf. [[ἠμειβόμην]], Ep. ἀμ- <span class="bibl">Il.3.171</span>, etc.: fut. ἀμείψομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>517</span>: aor. [[ἠμειψάμην]], Ep. and Ion. ἀμ- <span class="bibl">Il.4.403</span>, <span class="bibl">Hdt.1.37</span>, al.:—Pass., fut. ἀμειφθήσεται Hsch.: aor. [[ἠμείφθην]] <span class="title">AP</span>7.589 (Agath.), <span class="bibl">638</span> (Crin.), etc. (in med. sense, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.102</span>, <span class="bibl">Theoc.7.27</span>): pf. ἤμειπται Gal.1.210: Ep. plpf. ἄμειπτο <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>44.241</span>.—Verb and compds. are almost exclus. poet. and Ion., but used once or twice in Pl. and X., and late Prose. </span><span class="sense"><span class="bld">A</span> Act., [[change]], [[exchange]], (not Od.), ἔντε' ἄμειβεν <span class="bibl">Il.17.192</span>, etc.: <b class="b3">τί τινος</b>, as <b class="b3">γόνυ γουνὸς ἀμείβων</b> [[changing]] one knee for other, i. e. walking slowly, ib.<span class="bibl">11.547</span>, etc.:—so either, </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> [[give in exchange]], <b class="b3">ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε' ἄμειβε χρύσεα χαλκείων</b> ib. <span class="bibl">6.235</span>: c.acc., δάμαρτ' ἀμείψας <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>46</span>: or more freq., </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[take in exchange]], τι ἀντί τινος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.17</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1382</span>; <b class="b3">πόσιν ἀντὶ σᾶς ἀμεῖψαι ψυχᾶς</b> [[redeem]] at that price, <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>462</span>, etc.; μορφὴν ἀ. ἐκ θεοῦ βροτησίαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>4</span>; ἀ. τὰν ἐμὰν [φυλακάν] <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>527</span>; τιμὰν πρὸς ἀνθρώπων ἀμείψω Ibyc.24, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>1019</span> (anap.) (prob.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> in Att. often of [[place]], [[change]] it, so [[pass]], [[cross]], [[πορθμόν]], [[πόρον]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Pers.</span> 69</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span> 144</span>, etc.:—hence, </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> either [[pass out of]] a house, [[leave]] it, <b class="b3">ἀ. στέγας, δώματα</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1262</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>750</span>; or [[pass into]], [[enter]] it, ἀ. θύρας <span class="bibl">Hdt.5.72</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>571</span>: generally, πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span> 224b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Prm.</span>138d</span>; v. infr. <span class="bibl">B.11.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[change]], [[alter]], χρῶτα βαφῇ <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>317</span>; χροιᾶς ἄνθος <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>23</span>; ἐς κακοχυμίην ἤμειψε τὰ σπλάγχνα <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.13</span>: abs., <b class="b3">πολλὰ ἀ</b>. [[change]] colour, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Caes.</span> 309a</span>; so Med., χροιῆς ἄνθος ἀμειβομένης <span class="bibl">Sol.27.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> causal, [[make]] others [[change]], τεύχε' ἄμειβον <span class="bibl">Il.14.381</span>; [[pass on]], [[hand on from one to another]], τέκνα . . διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χεροῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1159</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[shift]], [[dislodge]], κακὸν κακῷ <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> rarely like Med. <span class="bibl">B.1.3</span>, [[repay]], [[return]], ἀ. χάριν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>729</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>793</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. in part., ἀμείβοντες, οἱ, [[the interchangers]], i.e. [[rafters that meet and cross each other]], <span class="bibl">Il.23.712</span>, cf. Theo Sm.<span class="bibl">p.122</span> H., <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>37.588</span>; <b class="b3">ἐν ἀμείβοντι</b>, = [[ἀμοιβάδις]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>11.42</span>:—so prob. ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε [[succeeds]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1503</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">B</span> Med., [[change one with another]], [[do in turn]] or [[alternately]], abs., ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον <span class="bibl">Il.9.471</span>; ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ <span class="bibl">1.604</span>; ὀρχείσθην . . ἀμειβομένω <span class="bibl">Od.8.379</span>; <b class="b3">ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους</b> at every house [[in turn]], <span class="bibl">1.375</span>, <span class="bibl">2.140</span>; ἄρουραι ἀμειβόμεναι [[ploughed and fallow in turn]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>6.9</span>; so <b class="b3">ἀμειβόμεναι ὁπλαῖς</b> [[alternating]], [[crosswise]], of the motion of the legs in horses or oxen, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>4.226</span>; <b class="b3">ἄλλα ἄλλοθεν ἀμείβεται</b> now [[comes]] one thing, now another [[in turn]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1108</span>; ἀμείβεται μιάσματα <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>1267</span>: c. part., <b class="b3">θρῴσκων ἄλλοτ' ἐπ' ἄλλον ἀμείβεται</b> leaps [[in turn]]... <span class="bibl">Il.15.684</span>:—<b class="b3">ἀ. στενότητι</b> [[vary]] in narrowness, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>9.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of dialogue, ἀμείβεσθαι ἐπέεσσι [[answer one another]], <span class="bibl">Od.3.148</span>, etc.; in part., <b class="b3">ἀμειβόμενος προσέειπε, προσηύδα</b>, <span class="bibl">Il.3.437</span>, <span class="bibl">17.33</span>; ἀ. πρός τινα <span class="bibl">Hdt.8.60c</span>odd.; <b class="b3">πρός τι</b> ib.<span class="bibl">58</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>903</span>: c. acc. pers. et dat. rei, <b class="b3">ἀ. τινα μύθῳ, μύθοις</b>, <span class="bibl">Od. 12.278</span>, <span class="bibl">2.83</span>; <b class="b3">ἀ. τινα</b> alone, [[answer]] one, [[reply to]] him, <span class="bibl">Il.1.172</span>, etc.; τὸν λόγοις ἀμείφθη <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.102</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.7.27</span>; <b class="b3">ἀμείβετο τοῖσδε</b> in these words, <span class="bibl">Hdt.1.35</span>, al.:—later c. acc. rei, τούτοις ἀμείβου . . εὐμαθές τι <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>442</span>; ἔπος πρὸς ἔπος <span class="bibl">586</span>; μὴ σφριγῶντ' ἀμείψῃ μῦθον <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>478</span>; ταῦτα ἀμείψατο <span class="bibl">Hdt.1.37</span>: c. dupl. acc., ταῦτα τοὺς φίλους ἀμείψατο <span class="bibl">Id.2.173</span>, cf.<span class="bibl">3.52</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>195</span>; ἕν μ' ἄμειψαι μοῦνον <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>991</span>; <b class="b3">τὸν δὲ . . μῆτιν . . ἀμείβετο</b> [[gave]] him counsel [[in reply]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span> 9.39</span>:—also late Prose, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[repay]], [[requite]], c. acc. pers. et dat. rei, δώροισιν ἀ. τινα <span class="bibl">Od.24.285</span>; χρηστοῖσι <span class="bibl">Hdt.1.41</span>, cf. <span class="bibl">4.97</span>; ὁμοίοις <span class="bibl">D.20.6</span>; ἀμείβομαί σε τῷ φυγεῖν τὴν οἰκίαν <span class="title">Com.Adesp.</span>371: c. acc. pers. only, τὸν ἄδικον ἀ. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>12</span>; τοὺς μὲν ἐκόλαζε, τοὺς δὲ ἠμείβετο <span class="bibl">D.C.74.8</span>: c. acc. et dat. rei, ἀ. εὐεργεσίας χάρισιν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.3.15</span>: c. acc. rei only, χάριν φιλότητος <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>134</span>; βροτῶν ἀσυνεσίας <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1727</span>; τὴν προϋπαρχήν <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1165a5</span>: rarely c. dat. pers., πολλοῖσι γὰρ κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>312</span>: rarely also c. gen. rei compensatae, ἀ. τινα τῆς δικαιοσύνης <span class="bibl">Luc.<span class="title">Somn.</span> 15</span>:—mostly, <b class="b2">return good for good;</b> but also, [[bad for good]], φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>7.17</span>; [[bad for bad]], ἀμείψεται φόνον φόνος <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>1093</span>; κακὸν κακῷ <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[purchase]], λύχνον <span class="bibl">Lib. <span class="title">Or.</span>45.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[get in exchange]], <b class="b3">[οὔτοι] νιν</b> (sc. [[Καρθαίαν]]) Βαβυλῶνος ἀμείψομαι <span class="bibl">Pi.<span class="title">Pae.</span>4.16</span>; <b class="b3">θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ' ἀμειψάμενος</b> Epigr. ap. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>7.4</span>; λῴους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 737</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> like Act., [[change]] a place, [[pass]] either [[out]] or [[in]], ψυχὴ . . ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων <span class="bibl">Il.9.409</span>; and reversely of things swallowed, φάρμακα . . ἀ. ἕρκ. ὀδ. <span class="bibl">Od.10.328</span>; ἀμειβόμεναι μέγαν οὐδὸν... ἡ μὲν ἔσω . . ἡ δὲ θύραζε <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>749</span>; πατρίδ' ἀμειψάμενος <span class="bibl">Sol.2</span>; ποταμόν <span class="bibl">Simon.94</span>; πρόθυρα <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>965</span>; πύλας <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>752</span>; <b class="b3">γῆν οὐρανοῦ ἀ</b>. [[change]] earth for heaven, Plu.2.607e; ὑπὲρ οὐδὸν ἀμειβόμενον <span class="bibl">Theoc. 2.104</span>; ἄλλην ἐξἄλλης πόλεως ἀμειβόμενος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>37d</span>; <b class="b3">ἕτεραδ' ἕτερος ἀμείβεται πήματα</b> [[passes through]] them, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>979</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[exchange]], τὶ πρὸς νόμισμα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[surpass]], [[outdo]], μελισσᾶν πόνον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>6.54</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> <b class="b3">χεροῖν πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ' ἀ. θεωρίδα</b> [[convoys]], [[accompanies]] it, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>856</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. act. beoc. ἄμιβεγ (ante χ-) Corinn.(?) 39.6.1; pret. sin aum.: impf. ἄμειβον <i>Il</i>.14.381, ἀμείβετο <i>Il</i>.3.171, aor. ind. ἄμειψε <i>h.Cer</i>.275, ἄμειψεν A.R.3.280, ἀμείψατο <i>Il</i>.4.403, Hdt.1.37, ἄμίψατο Corinn.1.3.51, plusperf. ἄμειπτο Nonn.<i>D</i>.44.241, c. aum. ᾱ- dór. aor. ἄμειψεν Pi.<i>P</i>.5.38]<br /><b class="num">A</b> gener. tr. act.<br /><b class="num">I</b> c. ac. Compl. dir. de cosa<br /><b class="num">1</b> [[cambiar]], [[cambiar de]] [[ἔντε]]' ἄμειβεν <i>Il</i>.17.192, τεύχε' <i>Il</i>.14.381, μέγεθος καὶ [[εἶδος]] <i>h.Cer</i>.275, εἴδεα Emp.B 125, χρῶτα ... βαφῇ A.<i>Pers</i>.316, χροιᾶς ... [[ἄνθος]] A.<i>Pr</i>.23, χώραν ἀμεῖβον ἄλλοτ' [[ἄλλοθι]] γίγνεται Pl.<i>Prm</i>.138d, [[ἄλλοτε]] [[ἄλλην]] γῆν ἀ. Luc.<i>Anach</i>.18, ἐπεισέρχεται πολλὰ ἀμείβων, ὥσπερ οἱ χαμαιλέοντες, χρώματα Iul.<i>Caes</i>.309a<br /><b class="num">•</b>fig. [[adquirir]] χροιῆς [[ἄνθος]] ἀμειβομένης cuando la piel adquiera su flor (e.d. la barba)</i>, Sol.19.6.<br /><b class="num">2</b> [[relevar]] τίνος ἁ φυλακά; τίς ἀμείβει τὰν ἐμάν; ¿de quién es la guardia? ¿quién sigue a la mía?</i> E.<i>Rh</i>.527.<br /><b class="num">II</b> igual constr. más otro régimen (gener.)<br /><b class="num">1</b> v. act. no preposicional [[dar a cambio]], [[cambiar por]] c. ac. y gen. τεύχε' ἄμειβε χρύσεα χαλκείων dio sus armas de oro a cambio de unas de bronce</i>, <i>Il</i>.6.235, v. med. mismo sent. οὔνιν Βαβυλῶνος ἀμείψομαι no la cambiaré por Babilonia (la ciudad de Cartea)</i>, Pi.<i>Fr</i>.52d.15, οὐρανοῦ καὶ σελήνης γῆν ἀμειψαμένη cambiando (el alma) la tierra por el cielo y la luna</i> Plu.2.607e<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. δάμαρτ' ἀμείψας dando su esposa a cambio (de su vida)</i>, E.<i>Alc</i>.46<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. κλύω ... Ἰὼ πάτρας ἀμφὶς ἀμεῖψαι κερασφόρον ἄταν sé que Ío lejos de su patria ha cambiado (se ha despojado de) la maldición de sus cuernos</i> E.<i>Fr</i>.1.3.29 Bond<br /><b class="num">•</b>c. idea de movimiento [[alternar]], [[cambiar]], [[mover alternativamente]] [[γόνυ]] γουνὸς ἀμείβων <i>Il</i>.11.547.<br /><b class="num">2</b> v. act. c. ac. y εἰς [[cambiar en]], [[convertir]] τὸ [[αἷμα]] ἐς χροιὴν λευκήν Aret.<i>SD</i> 2.11.5, ἐς κακοχυμίην ἤμειψε τὰ σπλάγχνα cambió en insalubridad las visceras</i> e.d. produjo enfermedad en las visceras</i> Aret.<i>SD</i> 2.1.1<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. ἐς δὲ κονίην ἠμείφθη κενεὴν εὔσταχυς ἡλικίη su juventud floreciente se convirtió en polvo vano</i>, <i>AP</i> 7.589, νῦν δ' οἱ μὲν ἐς ὑμέας ἠμείφθησαν δαίμονες los dioses han cambiado para vosotros</i>, <i>AP</i> 7.638 (Crin).<br /><b class="num">3</b> v. act. c. ac. y [[ἀντί]], ἐκ + gen. [[recibir a cambio de]] ἀντὶ δελφίνων ... ἵππους ἀμείφαντες Pi.<i>P</i>.4.17, πέπλους ... ἀντὶ ... στολῆς E.<i>Hel</i>.1382, πόσιν ἀντὶ σᾶς ... ψυχᾶς E.<i>Alc</i>.462, μορφὴν δ' ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν habiendo recibido (adquirido) la forma humana en vez de la divina</i> E.<i>Ba</i>.4<br /><b class="num">•</b>δέδοικα μή τι πὰρ θεοῖς ἀμβλακὼν τιμὰν πρὸς ἀνθρώπων ἀμείψω temo que a pesar de haber pecado contra los dioses reciba a cambio honra de parte de los hombres</i> Ibyc.29<br /><b class="num">•</b>v. med. mismo sent. θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ' ἀμειψάμενος habiendo cambiado de la clase de los tetes a la de los caballeros</i> e.d. habiendo pasado de tete a caballero</i> epigr. en Arist.<i>Ath</i>.7.4, [[ἄλλην]] ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβομένῳ (para un hombre) que cambia una ciudad por otra e.d. que pasa de una a otra ciudad</i> Pl.<i>Ap</i>.37d<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. y gen. λῴους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν τῶνδ' ἀμείψασθαι que cambiases los sentimientos que ahora tienes por otros mejores</i> S.<i>Tr</i>.737<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. [[cambiarse]], [[mudarse de ropa y similares]] δυσόρφναια δ' ... τάδε σκότι' ἀμείβομαι me pongo estos oscuros harapos</i> E.<i>Ph</i>.326.<br /><b class="num">III</b> c. idea de movimiento<br /><b class="num">1</b> v. act. c. ac. de direcc. o extensión (c. palabras de lugar) [[atravesar]], [[pasar]] λόφον Pi.<i>P</i>.5.38, κέλευθον B.18.16, πορθμόν A.<i>Pers</i>.70, πόρον E.<i>IA</i> 144, θύρας Hdt.5.72, cf. A.<i>Ch</i>.571<br /><b class="num">•</b>según contexto [[dejar atrás]], [[salir de]] ἔξελθ' ἀμείψας τάσδε πετρήρεις στέγας S.<i>Ph</i>.1262, δώματα E.<i>El</i>.750<br /><b class="num">•</b>c. παρά + ac. τάφον παρὰ λιτὸν Ἀνακρείοντος ἀμείβων pasando junto a la sencilla tumba de Anacreonte</i>, <i>AP</i> 7.26 (Antip.Sid.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. [[cruzar]], [[atravesar]], [[pasar]] ψυχὴ ... ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων <i>Il</i>.9.409, cf. <i>Od</i>.10.328, οὐδόν Hes.<i>Th</i>.749, ποταμόν Simon.83.2D., πρόθυρα A.<i>Ch</i>.965, πύλας E.<i>Alc</i>.752, ὑπὲρ οὐδόν Theoc.2.104, πατρίδ' ἀμειψάμενος mudando de patria</i> Sol.2.4<br /><b class="num">•</b>fig. οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον ... <ἂν> [[ἄτιμος]] ἀμείψαι ningún hombre cruzará indemne una vida sin dolor</i> A.<i>Ch</i>.1019.<br /><b class="num">2</b> igual cont. c. ac. de pers. [[hacer cruzar]], [[hacer pasar]] πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ' ἀμείβεται τὰν ... θεωρίδα golpe de remos que hace cruzar el Aqueronte a la peregrinación (de los muertos)</i>, A.<i>Th</i>.856<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. (τέκνα) διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χερῶν haciendo pasar (a los niños) de mano en mano</i> E.<i>Hec</i>.1159.<br /><b class="num">3</b> fig. [[sobrepasar]] μελισσᾶν ... πόνον Pi.<i>P</i>.6.54.<br /><b class="num">B</b> usos especiales de la v. med. c. constr. diferentes de A<br /><b class="num">I</b> c. dat. instrum. o c. ac. interno [[variar]] στενότητι X.<i>Cyn</i>.9.14<br /><b class="num">•</b>[[cambiarse]], [[mudarse]] τᾷ δὲ χολᾷ τὸ πρόσωπον ἀ. Theoc.23.13<br /><b class="num">•</b>[[corresponder]] τὰ δὲ ἄλλα (ἐμπόλια) ἀμειβόμενα τὸ ἴσον ἀπὸ τοῦ μεγίστου εἰς τὸ ἐλάχιστον los demás (tarugos) guardando la misma proporción (e.d. correspondiendo) desde el mayor al menor</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1675.9 (Eleusis IV a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[devolver]], [[pagar]], [[dar su merecido]] (según el contexto más amplio se define como [[recompensar]] o [[castigar]] cf. ἀμείβεσθαι· ἐπὶ τοῦ χάριν εἰδέναι, καὶ ἐπὶ τοῦ κακὸν ἀντιδιδόναι <i>AB</i> 183.15)<br /><b class="num">a)</b> c. ac. de pers. y dat. instrum. σ' εὖ δώροισιν <i>Od</i>.24.285, χρηστοῖσί με Hdt.1.41, πολλῶν ὀφείλω σοι χάριτας, γονῆς, τροφῆς· ἀμείβομαί σε τῷ φυγεῖν τὴν οἰκίαν <i>Com.Adesp</i>.371K., αὐτοὺς ... αἰωνίῳ χάριτι I.<i>BI</i> 4.461, ἔφη ... ἀμείψασθαί με ἀμοιβῇ τῇ δικαίᾳ θέλων Luc.<i>Asin</i>.27, ἀγαθοῖς δὲ πολλοῖς ὑβρίσαντας ἠμείψω Babr.119.9, κακίᾳ ἠμείψαντό σε Aq.<i>Ge</i>.50.17<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. asimilado al de pers. [[dar las gracias]], [[agradecer]] θυσίαις ἠμείβοντο τὴν τοῦ θεοῦ περὶ αὐτοὺς πρόνοιαν dieron las gracias con sacrificios por la providencia divina para con ellos</i> I.<i>AI</i> 3.38<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. ἀ. ... σε τῆς δικαιοσύνης darte las gracias por tu justicia</i> Luc.<i>Somn</i>.15<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. de pers. τοὺς μὲν ἐκόλαζε τοὺς δὲ ἠμείβετο a los unos castigaba, a los otros recompensaba</i> D.C.74.8.4, pero τὸν δ' ἄδικον ἀ. castigar al culpable</i> S.<i>Fr</i>.12<br /><b class="num">•</b>c. ac. de objetos personif. πεσόντα γ' ὧδ' ἀμείψομαι os castigaré así arrojándoos al suelo</i> A.<i>A</i>.1267;<br /><b class="num">b)</b> c. ac. int. δίδυμα καὶ τριπλᾶ παλίμποινα θέλων ἀμείψῃ dobles y triples recompensas has de pagar de buen grado</i> A.<i>Ch</i>.793, τὸ δ' [[ἄχνυμαι]], φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα me duelo de la envidia que resulta de las acciones nobles</i> Pi.<i>P</i>.7.19, ἀ. ... ἀσυνεσίας castigar las insensateces</i> E.<i>Ph</i>.1727, φόνον E.<i>El</i>.1093, οὐδ' ἐστὶν ἴσον τὸ τὴν προϋπαρχὴν ἀμείψασθαι no es equitativo pagar (e.d. devolver) el servicio original</i> Arist.<i>EN</i> 1165<sup>a</sup>5, ἀμοιβόμενος (<i>sic</i>) τὰς [[ἀμοιβάς]] Mitteis <i>Chr</i>.2.361.17 (IV a.C.), ὦ παντοίας φιλότητος ἀμειβόμεναι χάριν oh vosotras que venís a dar las gracias por una amistad de todo tipo</i> S.<i>El</i>.134<br /><b class="num">•</b>a veces c. ac. int. y dat. de pers. πολλοῖσι ... κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο a muchos las ganancias injustas les han traído un castigo</i> E.<i>Cyc</i>.312, tb. en v. act. χάριν γὰρ τροφεῦσιν ἀμείβων dando las gracias a quienes lo criaron</i> A.<i>A</i>.729<br /><b class="num">•</b>c. ac. int., dat. de pers. y [[ἀντί]] + gen. ὁ ... Θεὸς ἀντὶ τῶν πόνων ... ἀμείψεται αὐτῷ πλούσια ... τὰ ἀντάμοιβα <i>PMasp</i>.151.256 (VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὸ [δ] ὲ γενόμενον [[ἀνάλωμα]] ... ἀπολογισάμενοι τῇ πόλει οἱ πρεσβευταὶ ὅπως ἀμείβωνται rindiendo cuentas a la ciudad del gasto los embajadores ... para que pagasen</i>, <i>SIG</i> 656.46 (Teos III a.C.), cf. tb. abs., Thd.<i>Pr</i>.11.17;<br /><b class="num">c)</b> c. ac. de pers. y ac. int. o adverb. ([[δεῖ]]) αὐτὴν ἀμείβεσθαι χαριζομένην τὸν αὐτὸν τρόπον (debes) pagarle sus favores en la misma medida</i> X.<i>Mem</i>.3.11.12, ἀ. ὑμᾶς τὴν χάριν ταύτην Sm.2<i>Re</i>.2.6;<br /><b class="num">d)</b> c. ac. de n. de acción, fig. [[vengarse de]] τὰν ἄθεον ... ὕβριν <i>AP</i> 3.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. de n. de acción y dat. instrum. [[pagar]] τὰς εὐεργεσίας ... χάρισιν X.<i>Mem</i>.4.3.15<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. y dat. instrum. ἀ. τὸ κακὸν κακῷ compensar el mal con el mal</i> Aret.<i>SD</i> 2.13.19.<br /><b class="num">2</b> en contextos monetarios (c. νόμισμα, [[ἀργύριον]]) [[comprar]] o [[vender]] καὶ παρεκάλει τοὺς ἔχοντας ἀντιβολῶν καὶ δακρύων ἀμείψασθαι πρὸς νόμισμα y convocaba a los poseedores suplicándoles con lágrimas en los ojos que se lo vendiesen por dinero</i> Plu.<i>Aem</i>.23, πόθεν ἂν οὖν ἀμειψάμην τὸν λύχνον de dónde habría podido comprar la lámpara</i> Lib.<i>Or</i>.45.10<br /><b class="num">•</b>tb. act. y en uso pregnante τὸν μαθήματα συνωνούμενον πόλιν τε ἐκ πόλεως νομίσματος ἀμείβοντα al que compra los conocimientos y yendo de ciudad en ciudad los vende (los cambia) por dinero</i> (pero cf. A III 1) Pl.<i>Sph</i>.224b<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[comerciar]] σίτῳ ἀμείβονται Plb.4.38.5.<br /><b class="num">III</b> ref. al movimiento local o sucesión temporal<br /><b class="num">1</b> c. suj. plu. o du., abs. [[alternar]], [[turnarse]] ὑμὰ κτήματ' ἔδοντες, ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους comiéndoos vuestras riquezas, turnándoos de casa en casa</i>, <i>Od</i>.1.375, 2.140, ταρφέ' ἀμειβομένω pasándose (la pelota) repetidamente</i>, <i>Od</i>.8.379<br /><b class="num">•</b>[[relevarse]] οἱ μὲν ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον <i>Il</i>.9.471<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[moverse alternativamente]] ὁπλαῖς ... ἀμειβόμενοι ref. al movimiento de las patas de los animales al andar, Pi.<i>P</i>.4.226<br /><b class="num">•</b>[[sucederse alternativamente]] [[ἄγχι]] ... ἀρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι como ... tierras (que se cultivan y dejan en barbecho) alternando</i> Pi.<i>N</i>.6.9, ἄλλα γὰρ [[ἄλλοθεν]] ἀμείβεται E.<i>Hipp</i>.1108.<br /><b class="num">2</b> c. suj. sg. y part. [[alternativamente]] θρῷσκων ἄλλοτ' ἐπ' ἄλλον (ἵππον) ἀμείβεται salta alternativamente de un caballo a otro</i>, <i>Il</i>.15.684.<br /><b class="num">IV</b> ref. a la voz y a las palabras<br /><b class="num">1</b> c. suj. plu. y dat. instrum. [[alternarse]] ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ cantaban alternándose con su bella voz</i>, <i>Il</i>.1.604.<br /><b class="num">2</b> esp. en el diálogo [[contestar]], [[responder]], [[replicar]]<br /><b class="num">a)</b> c. suj. sg. y dat. instrum. ἀ. ἐπέεσσιν <i>Il</i>.23.492, <i>Od</i>.3.148, μύθοισιν <i>Od</i>.2.83, μύθῳ <i>Il</i>.24.200, <i>Od</i>.12.278, λόγῳ E.<i>Tr</i>.903<br /><b class="num">•</b>c. otro verbo que significa ‘[[hablar]]’ ἐξαῦτις μύθοισιν ἀμειβομένη προσέειπεν <i>Od</i>.4.234, tb. c. ac. de pers. τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε <i>Il</i>.3.437<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. y ac. de pers. τὸν ... μύθοισιν <i>Il</i>.3.171, τὸν ... λόγοις ... ἀ. Pi.<i>P</i>.4.102, μιν ... τοισίδε Hdt.1.35, 4.97, cf. 2.173<br /><b class="num">•</b>abs. ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα <i>Il</i>.14.270, 17.33, Archil.144;<br /><b class="num">b)</b> c. ac. int. ταῦτα Hdt.1.37, ἔπος ... πρὸς ἔπος A.<i>Eu</i>.586, μῦθον E.<i>Supp</i>.478<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y ac. de pers. μ' οὐδὲν ἀμείβεται Alcm.3.64, ταῦτα μὲν τοὺς φίλους Hdt.2.173, cf. 3.52, S.<i>OC</i> 991, τὸν δὲ ... μῆτιν ... ἀμείβετο le contestó con un consejo</i> Pi.<i>P</i>.9.38<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y dat. de cosa τούτοις ἀμείβου ... εὐμαθές τι a esto contesta algo comprensible</i> A.<i>Eu</i>.442, o giro preposicional οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀ. Hdt.8.58<br /><b class="num">•</b>sólo c. giro preposicional ἀ. περὶ ὅτου τις ἔροιτο Luc.<i>Alex</i>.19.<br /><b class="num">3</b> abs. [[responder]], [[no faltar]] ἐπειδὴ μᾶλλον ἢ ἧττον ἐν αὐτοῖς ἡ [[δύναμις]] ἤμειπται ya que más o menos responde en ellos la fuerza</i> Gal.1.210.<br /><b class="num">C</b> intr. act.<br /><b class="num">1</b> [[sucederse]] ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε E.<i>Or</i>.1503.<br /><b class="num">2</b> part. subst. ἀμείβοντες los [[pares]] maderos que apoyándose uno en otro sujetan la armadura o tijera de un edificio <i>Il</i>.23.712, Theo Sm.p.122, Nonn.<i>D</i>.37.592.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Rel. lat. <i>[[migrare]]</i>, de *<i>meig<sup>u̯</sup></i>- ‘[[cambiar]]’.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 24: Line 27:
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>ᾰμείβω</b> (ἀμείβοντι coni.: aor. μειψεν, -ψαντες: med. ἀμείβεται; -όμενοι, -όμεναι, -ομένοις: fut. ἀμείψομαι: impf. ᾰμείβετο: aor. [[pass]]. pro med. ᾰμείφθη. <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[exchange]] “ἀντὶ δελφίνων ἐλαχυπτερύγων ἵππους ἀμείψαντες [[θοάς]]” (P. 4.17) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[pass]] Κρισαῖον λόφον ἄμειψεν ἐν [[κοιλόπεδον]] [[νάπος]] θεοῦ (P. 5.38) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> med. c. aor. [[pass]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[exchange]] τι [[ἀντί]] τινος, ]νιν Βαβυλῶνος ἀμείψομαι[ (Pae. 4.15) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[answer]] ἀγανοῖσι λόγοις ὧδ' ἀμείφθη (P. 4.102) c. acc. dupl., τὸν δὲ [[Κένταυρος]] ζαμενὴς μῆτιν ἑὰν εὐθὺς ἀμείβετο (P. 9.39) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> [[requite]] τὸ δἄχνυμαι, φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα (P. 7.19) [[ἄμμι]] δ' ἔοικε Κρόνου σεισίχθον υἱὸν γείτον ἀμειβομένοις εὐεργέταν ἁρμάτων [[ἱπποδρόμιον]] κελαδῆσαι (i. e. ἀντιδίδοντας τῷ θεῷ τὸν ὕμνον ἀντὶ [[τῶν]] [[εἰς]] τὸν νικηφόρον εὐεργεσιῶν Σ.) (I. 1.53) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> [[surpass]] [[γλυκεῖα]] δὲ φρὴν καὶ συμπόταισιν ὁμιλεῖν μελισσᾶν ἀμείβεται τρητὸν πόνον (P. 6.54) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>e</b> [[part]]. in [[turn]], by [[turn]] τοὶ μὲν ἀλλάλοισιν ἀμειβόμενοι γάρυον τοιαῦτ (P. 4.93) χαλκέαις δ' ὁπλαῖς ἀράσσεσκον χθόν ἀμειβόμενοι of oxen (τοὺς πόδας ἐναλλάσσοντες Σ.) (P. 4.226) καρποφόροις ἁρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι, [[τόκα]] μὲν ὦν βίον ἀνδράσιν ἐπηετανὸν ἐκ πεδίων ἔδοσαν, [[τόκα]] δ αὖτ ἀναπαυσάμεναι [[σθένος]] ἔμαρψαν (N. 6.9) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b> dub., ἀλλ' ἐν ἀμείβοντι (Musurus: ἐναμείβοντι codd.) (N. 11.42)
|sltr=<b>ᾰμείβω</b> (ἀμείβοντι coni.: aor. μειψεν, -ψαντες: med. ἀμείβεται; -όμενοι, -όμεναι, -ομένοις: fut. ἀμείψομαι: impf. ᾰμείβετο: aor. [[pass]]. pro med. ᾰμείφθη. <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[exchange]] “ἀντὶ δελφίνων ἐλαχυπτερύγων ἵππους ἀμείψαντες [[θοάς]]” (P. 4.17) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[pass]] Κρισαῖον λόφον ἄμειψεν ἐν [[κοιλόπεδον]] [[νάπος]] θεοῦ (P. 5.38) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> med. c. aor. [[pass]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[exchange]] τι [[ἀντί]] τινος, ]νιν Βαβυλῶνος ἀμείψομαι[ (Pae. 4.15) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[answer]] ἀγανοῖσι λόγοις ὧδ' ἀμείφθη (P. 4.102) c. acc. dupl., τὸν δὲ [[Κένταυρος]] ζαμενὴς μῆτιν ἑὰν εὐθὺς ἀμείβετο (P. 9.39) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> [[requite]] τὸ δἄχνυμαι, φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα (P. 7.19) [[ἄμμι]] δ' ἔοικε Κρόνου σεισίχθον υἱὸν γείτον ἀμειβομένοις εὐεργέταν ἁρμάτων [[ἱπποδρόμιον]] κελαδῆσαι (i. e. ἀντιδίδοντας τῷ θεῷ τὸν ὕμνον ἀντὶ [[τῶν]] [[εἰς]] τὸν νικηφόρον εὐεργεσιῶν Σ.) (I. 1.53) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> [[surpass]] [[γλυκεῖα]] δὲ φρὴν καὶ συμπόταισιν ὁμιλεῖν μελισσᾶν ἀμείβεται τρητὸν πόνον (P. 6.54) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>e</b> [[part]]. in [[turn]], by [[turn]] τοὶ μὲν ἀλλάλοισιν ἀμειβόμενοι γάρυον τοιαῦτ (P. 4.93) χαλκέαις δ' ὁπλαῖς ἀράσσεσκον χθόν ἀμειβόμενοι of oxen (τοὺς πόδας ἐναλλάσσοντες Σ.) (P. 4.226) καρποφόροις ἁρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι, [[τόκα]] μὲν ὦν βίον ἀνδράσιν ἐπηετανὸν ἐκ πεδίων ἔδοσαν, [[τόκα]] δ αὖτ ἀναπαυσάμεναι [[σθένος]] ἔμαρψαν (N. 6.9) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b> dub., ἀλλ' ἐν ἀμείβοντι (Musurus: ἐναμείβοντι codd.) (N. 11.42)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. act. beoc. ἄμιβεγ (ante χ-) Corinn.(?) 39.6.1; pret. sin aum.: impf. ἄμειβον <i>Il</i>.14.381, ἀμείβετο <i>Il</i>.3.171, aor. ind. ἄμειψε <i>h.Cer</i>.275, ἄμειψεν A.R.3.280, ἀμείψατο <i>Il</i>.4.403, Hdt.1.37, ἄμίψατο Corinn.1.3.51, plusperf. ἄμειπτο Nonn.<i>D</i>.44.241, c. aum. ᾱ- dór. aor. ἄμειψεν Pi.<i>P</i>.5.38]<br /><b class="num">A</b> gener. tr. act.<br /><b class="num">I</b> c. ac. Compl. dir. de cosa<br /><b class="num">1</b> [[cambiar]], [[cambiar de]] [[ἔντε]]' ἄμειβεν <i>Il</i>.17.192, τεύχε' <i>Il</i>.14.381, μέγεθος καὶ [[εἶδος]] <i>h.Cer</i>.275, εἴδεα Emp.B 125, χρῶτα ... βαφῇ A.<i>Pers</i>.316, χροιᾶς ... [[ἄνθος]] A.<i>Pr</i>.23, χώραν ἀμεῖβον ἄλλοτ' [[ἄλλοθι]] γίγνεται Pl.<i>Prm</i>.138d, [[ἄλλοτε]] [[ἄλλην]] γῆν ἀ. Luc.<i>Anach</i>.18, ἐπεισέρχεται πολλὰ ἀμείβων, ὥσπερ οἱ χαμαιλέοντες, χρώματα Iul.<i>Caes</i>.309a<br /><b class="num">•</b>fig. [[adquirir]] χροιῆς [[ἄνθος]] ἀμειβομένης cuando la piel adquiera su flor (e.d. la barba)</i>, Sol.19.6.<br /><b class="num">2</b> [[relevar]] τίνος ἁ φυλακά; τίς ἀμείβει τὰν ἐμάν; ¿de quién es la guardia? ¿quién sigue a la mía?</i> E.<i>Rh</i>.527.<br /><b class="num">II</b> igual constr. más otro régimen (gener.)<br /><b class="num">1</b> v. act. no preposicional [[dar a cambio]], [[cambiar por]] c. ac. y gen. τεύχε' ἄμειβε χρύσεα χαλκείων dio sus armas de oro a cambio de unas de bronce</i>, <i>Il</i>.6.235, v. med. mismo sent. οὔνιν Βαβυλῶνος ἀμείψομαι no la cambiaré por Babilonia (la ciudad de Cartea)</i>, Pi.<i>Fr</i>.52d.15, οὐρανοῦ καὶ σελήνης γῆν ἀμειψαμένη cambiando (el alma) la tierra por el cielo y la luna</i> Plu.2.607e<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. δάμαρτ' ἀμείψας dando su esposa a cambio (de su vida)</i>, E.<i>Alc</i>.46<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. κλύω ... Ἰὼ πάτρας ἀμφὶς ἀμεῖψαι κερασφόρον ἄταν sé que Ío lejos de su patria ha cambiado (se ha despojado de) la maldición de sus cuernos</i> E.<i>Fr</i>.1.3.29 Bond<br /><b class="num">•</b>c. idea de movimiento [[alternar]], [[cambiar]], [[mover alternativamente]] [[γόνυ]] γουνὸς ἀμείβων <i>Il</i>.11.547.<br /><b class="num">2</b> v. act. c. ac. y εἰς [[cambiar en]], [[convertir]] τὸ [[αἷμα]] ἐς χροιὴν λευκήν Aret.<i>SD</i> 2.11.5, ἐς κακοχυμίην ἤμειψε τὰ σπλάγχνα cambió en insalubridad las visceras</i> e.d. produjo enfermedad en las visceras</i> Aret.<i>SD</i> 2.1.1<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. ἐς δὲ κονίην ἠμείφθη κενεὴν εὔσταχυς ἡλικίη su juventud floreciente se convirtió en polvo vano</i>, <i>AP</i> 7.589, νῦν δ' οἱ μὲν ἐς ὑμέας ἠμείφθησαν δαίμονες los dioses han cambiado para vosotros</i>, <i>AP</i> 7.638 (Crin).<br /><b class="num">3</b> v. act. c. ac. y [[ἀντί]], ἐκ + gen. [[recibir a cambio de]] ἀντὶ δελφίνων ... ἵππους ἀμείφαντες Pi.<i>P</i>.4.17, πέπλους ... ἀντὶ ... στολῆς E.<i>Hel</i>.1382, πόσιν ἀντὶ σᾶς ... ψυχᾶς E.<i>Alc</i>.462, μορφὴν δ' ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν habiendo recibido (adquirido) la forma humana en vez de la divina</i> E.<i>Ba</i>.4<br /><b class="num">•</b>δέδοικα μή τι πὰρ θεοῖς ἀμβλακὼν τιμὰν πρὸς ἀνθρώπων ἀμείψω temo que a pesar de haber pecado contra los dioses reciba a cambio honra de parte de los hombres</i> Ibyc.29<br /><b class="num">•</b>v. med. mismo sent. θητικοῦ ἀντὶ τέλους ἱππάδ' ἀμειψάμενος habiendo cambiado de la clase de los tetes a la de los caballeros</i> e.d. habiendo pasado de tete a caballero</i> epigr. en Arist.<i>Ath</i>.7.4, [[ἄλλην]] ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβομένῳ (para un hombre) que cambia una ciudad por otra e.d. que pasa de una a otra ciudad</i> Pl.<i>Ap</i>.37d<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. y gen. λῴους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν τῶνδ' ἀμείψασθαι que cambiases los sentimientos que ahora tienes por otros mejores</i> S.<i>Tr</i>.737<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. [[cambiarse]], [[mudarse de ropa y similares]] δυσόρφναια δ' ... τάδε σκότι' ἀμείβομαι me pongo estos oscuros harapos</i> E.<i>Ph</i>.326.<br /><b class="num">III</b> c. idea de movimiento<br /><b class="num">1</b> v. act. c. ac. de direcc. o extensión (c. palabras de lugar) [[atravesar]], [[pasar]] λόφον Pi.<i>P</i>.5.38, κέλευθον B.18.16, πορθμόν A.<i>Pers</i>.70, πόρον E.<i>IA</i> 144, θύρας Hdt.5.72, cf. A.<i>Ch</i>.571<br /><b class="num">•</b>según contexto [[dejar atrás]], [[salir de]] ἔξελθ' ἀμείψας τάσδε πετρήρεις στέγας S.<i>Ph</i>.1262, δώματα E.<i>El</i>.750<br /><b class="num">•</b>c. παρά + ac. τάφον παρὰ λιτὸν Ἀνακρείοντος ἀμείβων pasando junto a la sencilla tumba de Anacreonte</i>, <i>AP</i> 7.26 (Antip.Sid.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. [[cruzar]], [[atravesar]], [[pasar]] ψυχὴ ... ἀμείψεται ἕρκος ὀδόντων <i>Il</i>.9.409, cf. <i>Od</i>.10.328, οὐδόν Hes.<i>Th</i>.749, ποταμόν Simon.83.2D., πρόθυρα A.<i>Ch</i>.965, πύλας E.<i>Alc</i>.752, ὑπὲρ οὐδόν Theoc.2.104, πατρίδ' ἀμειψάμενος mudando de patria</i> Sol.2.4<br /><b class="num">•</b>fig. οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον ... <ἂν> [[ἄτιμος]] ἀμείψαι ningún hombre cruzará indemne una vida sin dolor</i> A.<i>Ch</i>.1019.<br /><b class="num">2</b> igual cont. c. ac. de pers. [[hacer cruzar]], [[hacer pasar]] πίτυλον, ὃς αἰὲν δι' Ἀχέροντ' ἀμείβεται τὰν ... θεωρίδα golpe de remos que hace cruzar el Aqueronte a la peregrinación (de los muertos)</i>, A.<i>Th</i>.856<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. (τέκνα) διαδοχαῖς ἀμείβουσαι χερῶν haciendo pasar (a los niños) de mano en mano</i> E.<i>Hec</i>.1159.<br /><b class="num">3</b> fig. [[sobrepasar]] μελισσᾶν ... πόνον Pi.<i>P</i>.6.54.<br /><b class="num">B</b> usos especiales de la v. med. c. constr. diferentes de A<br /><b class="num">I</b> c. dat. instrum. o c. ac. interno [[variar]] στενότητι X.<i>Cyn</i>.9.14<br /><b class="num">•</b>[[cambiarse]], [[mudarse]] τᾷ δὲ χολᾷ τὸ πρόσωπον ἀ. Theoc.23.13<br /><b class="num">•</b>[[corresponder]] τὰ δὲ ἄλλα (ἐμπόλια) ἀμειβόμενα τὸ ἴσον ἀπὸ τοῦ μεγίστου εἰς τὸ ἐλάχιστον los demás (tarugos) guardando la misma proporción (e.d. correspondiendo) desde el mayor al menor</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1675.9 (Eleusis IV a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[devolver]], [[pagar]], [[dar su merecido]] (según el contexto más amplio se define como [[recompensar]] o [[castigar]] cf. ἀμείβεσθαι· ἐπὶ τοῦ χάριν εἰδέναι, καὶ ἐπὶ τοῦ κακὸν ἀντιδιδόναι <i>AB</i> 183.15)<br /><b class="num">a)</b> c. ac. de pers. y dat. instrum. σ' εὖ δώροισιν <i>Od</i>.24.285, χρηστοῖσί με Hdt.1.41, πολλῶν ὀφείλω σοι χάριτας, γονῆς, τροφῆς· ἀμείβομαί σε τῷ φυγεῖν τὴν οἰκίαν <i>Com.Adesp</i>.371K., αὐτοὺς ... αἰωνίῳ χάριτι I.<i>BI</i> 4.461, ἔφη ... ἀμείψασθαί με ἀμοιβῇ τῇ δικαίᾳ θέλων Luc.<i>Asin</i>.27, ἀγαθοῖς δὲ πολλοῖς ὑβρίσαντας ἠμείψω Babr.119.9, κακίᾳ ἠμείψαντό σε Aq.<i>Ge</i>.50.17<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. asimilado al de pers. [[dar las gracias]], [[agradecer]] θυσίαις ἠμείβοντο τὴν τοῦ θεοῦ περὶ αὐτοὺς πρόνοιαν dieron las gracias con sacrificios por la providencia divina para con ellos</i> I.<i>AI</i> 3.38<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y gen. ἀ. ... σε τῆς δικαιοσύνης darte las gracias por tu justicia</i> Luc.<i>Somn</i>.15<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. de pers. τοὺς μὲν ἐκόλαζε τοὺς δὲ ἠμείβετο a los unos castigaba, a los otros recompensaba</i> D.C.74.8.4, pero τὸν δ' ἄδικον ἀ. castigar al culpable</i> S.<i>Fr</i>.12<br /><b class="num">•</b>c. ac. de objetos personif. πεσόντα γ' ὧδ' ἀμείψομαι os castigaré así arrojándoos al suelo</i> A.<i>A</i>.1267;<br /><b class="num">b)</b> c. ac. int. δίδυμα καὶ τριπλᾶ παλίμποινα θέλων ἀμείψῃ dobles y triples recompensas has de pagar de buen grado</i> A.<i>Ch</i>.793, τὸ δ' [[ἄχνυμαι]], φθόνον ἀμειβόμενον τὰ καλὰ ἔργα me duelo de la envidia que resulta de las acciones nobles</i> Pi.<i>P</i>.7.19, ἀ. ... ἀσυνεσίας castigar las insensateces</i> E.<i>Ph</i>.1727, φόνον E.<i>El</i>.1093, οὐδ' ἐστὶν ἴσον τὸ τὴν προϋπαρχὴν ἀμείψασθαι no es equitativo pagar (e.d. devolver) el servicio original</i> Arist.<i>EN</i> 1165<sup>a</sup>5, ἀμοιβόμενος (<i>sic</i>) τὰς [[ἀμοιβάς]] Mitteis <i>Chr</i>.2.361.17 (IV a.C.), ὦ παντοίας φιλότητος ἀμειβόμεναι χάριν oh vosotras que venís a dar las gracias por una amistad de todo tipo</i> S.<i>El</i>.134<br /><b class="num">•</b>a veces c. ac. int. y dat. de pers. πολλοῖσι ... κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο a muchos las ganancias injustas les han traído un castigo</i> E.<i>Cyc</i>.312, tb. en v. act. χάριν γὰρ τροφεῦσιν ἀμείβων dando las gracias a quienes lo criaron</i> A.<i>A</i>.729<br /><b class="num">•</b>c. ac. int., dat. de pers. y [[ἀντί]] + gen. ὁ ... Θεὸς ἀντὶ τῶν πόνων ... ἀμείψεται αὐτῷ πλούσια ... τὰ ἀντάμοιβα <i>PMasp</i>.151.256 (VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὸ [δ] ὲ γενόμενον [[ἀνάλωμα]] ... ἀπολογισάμενοι τῇ πόλει οἱ πρεσβευταὶ ὅπως ἀμείβωνται rindiendo cuentas a la ciudad del gasto los embajadores ... para que pagasen</i>, <i>SIG</i> 656.46 (Teos III a.C.), cf. tb. abs., Thd.<i>Pr</i>.11.17;<br /><b class="num">c)</b> c. ac. de pers. y ac. int. o adverb. ([[δεῖ]]) αὐτὴν ἀμείβεσθαι χαριζομένην τὸν αὐτὸν τρόπον (debes) pagarle sus favores en la misma medida</i> X.<i>Mem</i>.3.11.12, ἀ. ὑμᾶς τὴν χάριν ταύτην Sm.2<i>Re</i>.2.6;<br /><b class="num">d)</b> c. ac. de n. de acción, fig. [[vengarse de]] τὰν ἄθεον ... ὕβριν <i>AP</i> 3.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. de n. de acción y dat. instrum. [[pagar]] τὰς εὐεργεσίας ... χάρισιν X.<i>Mem</i>.4.3.15<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. y dat. instrum. ἀ. τὸ κακὸν κακῷ compensar el mal con el mal</i> Aret.<i>SD</i> 2.13.19.<br /><b class="num">2</b> en contextos monetarios (c. νόμισμα, [[ἀργύριον]]) [[comprar]] o [[vender]] καὶ παρεκάλει τοὺς ἔχοντας ἀντιβολῶν καὶ δακρύων ἀμείψασθαι πρὸς νόμισμα y convocaba a los poseedores suplicándoles con lágrimas en los ojos que se lo vendiesen por dinero</i> Plu.<i>Aem</i>.23, πόθεν ἂν οὖν ἀμειψάμην τὸν λύχνον de dónde habría podido comprar la lámpara</i> Lib.<i>Or</i>.45.10<br /><b class="num">•</b>tb. act. y en uso pregnante τὸν μαθήματα συνωνούμενον πόλιν τε ἐκ πόλεως νομίσματος ἀμείβοντα al que compra los conocimientos y yendo de ciudad en ciudad los vende (los cambia) por dinero</i> (pero cf. A III 1) Pl.<i>Sph</i>.224b<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[comerciar]] σίτῳ ἀμείβονται Plb.4.38.5.<br /><b class="num">III</b> ref. al movimiento local o sucesión temporal<br /><b class="num">1</b> c. suj. plu. o du., abs. [[alternar]], [[turnarse]] ὑμὰ κτήματ' ἔδοντες, ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους comiéndoos vuestras riquezas, turnándoos de casa en casa</i>, <i>Od</i>.1.375, 2.140, ταρφέ' ἀμειβομένω pasándose (la pelota) repetidamente</i>, <i>Od</i>.8.379<br /><b class="num">•</b>[[relevarse]] οἱ μὲν ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον <i>Il</i>.9.471<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. [[moverse alternativamente]] ὁπλαῖς ... ἀμειβόμενοι ref. al movimiento de las patas de los animales al andar, Pi.<i>P</i>.4.226<br /><b class="num">•</b>[[sucederse alternativamente]] [[ἄγχι]] ... ἀρούραισιν, αἵτ' ἀμειβόμεναι como ... tierras (que se cultivan y dejan en barbecho) alternando</i> Pi.<i>N</i>.6.9, ἄλλα γὰρ [[ἄλλοθεν]] ἀμείβεται E.<i>Hipp</i>.1108.<br /><b class="num">2</b> c. suj. sg. y part. [[alternativamente]] θρῷσκων ἄλλοτ' ἐπ' ἄλλον (ἵππον) ἀμείβεται salta alternativamente de un caballo a otro</i>, <i>Il</i>.15.684.<br /><b class="num">IV</b> ref. a la voz y a las palabras<br /><b class="num">1</b> c. suj. plu. y dat. instrum. [[alternarse]] ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ cantaban alternándose con su bella voz</i>, <i>Il</i>.1.604.<br /><b class="num">2</b> esp. en el diálogo [[contestar]], [[responder]], [[replicar]]<br /><b class="num">a)</b> c. suj. sg. y dat. instrum. ἀ. ἐπέεσσιν <i>Il</i>.23.492, <i>Od</i>.3.148, μύθοισιν <i>Od</i>.2.83, μύθῳ <i>Il</i>.24.200, <i>Od</i>.12.278, λόγῳ E.<i>Tr</i>.903<br /><b class="num">•</b>c. otro verbo que significa ‘[[hablar]]’ ἐξαῦτις μύθοισιν ἀμειβομένη προσέειπεν <i>Od</i>.4.234, tb. c. ac. de pers. τὴν δὲ Πάρις μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπε <i>Il</i>.3.437<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. y ac. de pers. τὸν ... μύθοισιν <i>Il</i>.3.171, τὸν ... λόγοις ... ἀ. Pi.<i>P</i>.4.102, μιν ... τοισίδε Hdt.1.35, 4.97, cf. 2.173<br /><b class="num">•</b>abs. ἀμειβόμενος δὲ προσηύδα <i>Il</i>.14.270, 17.33, Archil.144;<br /><b class="num">b)</b> c. ac. int. ταῦτα Hdt.1.37, ἔπος ... πρὸς ἔπος A.<i>Eu</i>.586, μῦθον E.<i>Supp</i>.478<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y ac. de pers. μ' οὐδὲν ἀμείβεται Alcm.3.64, ταῦτα μὲν τοὺς φίλους Hdt.2.173, cf. 3.52, S.<i>OC</i> 991, τὸν δὲ ... μῆτιν ... ἀμείβετο le contestó con un consejo</i> Pi.<i>P</i>.9.38<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y dat. de cosa τούτοις ἀμείβου ... εὐμαθές τι a esto contesta algo comprensible</i> A.<i>Eu</i>.442, o giro preposicional οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀ. Hdt.8.58<br /><b class="num">•</b>sólo c. giro preposicional ἀ. περὶ ὅτου τις ἔροιτο Luc.<i>Alex</i>.19.<br /><b class="num">3</b> abs. [[responder]], [[no faltar]] ἐπειδὴ μᾶλλον ἢ ἧττον ἐν αὐτοῖς ἡ [[δύναμις]] ἤμειπται ya que más o menos responde en ellos la fuerza</i> Gal.1.210.<br /><b class="num">C</b> intr. act.<br /><b class="num">1</b> [[sucederse]] ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε E.<i>Or</i>.1503.<br /><b class="num">2</b> part. subst. ἀμείβοντες los [[pares]] maderos que apoyándose uno en otro sujetan la armadura o tijera de un edificio <i>Il</i>.23.712, Theo Sm.p.122, Nonn.<i>D</i>.37.592.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Rel. lat. <i>[[migrare]]</i>, de *<i>meig<sup>u̯</sup></i>- ‘[[cambiar]]’.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2611322"