Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀμφικαλύπτω: Difference between revisions

From LSJ

ἀμφικαλύπτω (view source)

Revision as of 12:56, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)mfikalu/ptw
|Beta Code=a)mfikalu/ptw
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ψω <span class="bibl">A.R.2.583</span>: aor. <b class="b3">-ψα</b>, v. infr. </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> c.acc., [[enwrap]], [[enfold]], of garments, <span class="bibl">Il.2.262</span>; of a coffin, ἀ. ὀστέα <span class="bibl">23.91</span>; <b class="b3">ἐπὴν πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον μέγαν ἵππον</b> [[received within]] it, <span class="bibl">Od.8.511</span>, cf. <span class="bibl">4.618</span>; <b class="b3">ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψε</b> [[love enfolded]] my senses, <span class="bibl">Il.3.442</span>; θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε <span class="bibl">5.68</span>, cf. <span class="bibl">12.116</span>; θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψε <span class="bibl">16.350</span>; ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ νὺξ ἐκάλυψε <span class="bibl">11.356</span>; [ὕπνος] βλέφαρ' ἀμφικαλύψας <span class="bibl">Od.5.493</span>; of a wave, [[overwhelm]], A.R.l.c.:—in Pass., ἀμφικεκαλύφθαι ἀμφιέσμασι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.133</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἀ. τί τινι</b> [[put round]] any one [[as a veil]], [[cover]], or [[shelter]], ἀ. σάκος τινί <span class="bibl">Il.8.331</span>; νέφος τινί <span class="bibl">14.343</span>; <b class="b3">νύκτα μάχῃ ἀ</b>. [[throw the mantle]] of night over the battle, <span class="bibl">5.506</span>; <b class="b3">ὄρος πόλει ἀ</b>. [[overshadow]] a city with a mountain, Od. <span class="bibl">8.569</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> after Hom., <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> [[surround]] one [[with]], φύλλοις κνήμας <span class="bibl">Batr. 161</span>, cf. <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.746</span>:—Pass., <b class="b3">ἀμφεκαλύφθη κρᾶτα λέοντος χάσματι</b> [[he had]] his head [[covered with]] lion's jaws, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>361</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[guard]], μαχαίριον δακτύλῳ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.70</span>.</span>
|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ψω <span class="bibl">A.R.2.583</span>: aor. <b class="b3">-ψα</b>, v. infr. </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> c.acc., [[enwrap]], [[enfold]], of garments, <span class="bibl">Il.2.262</span>; of a coffin, ἀ. ὀστέα <span class="bibl">23.91</span>; <b class="b3">ἐπὴν πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον μέγαν ἵππον</b> [[received within]] it, <span class="bibl">Od.8.511</span>, cf. <span class="bibl">4.618</span>; <b class="b3">ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψε</b> [[love enfolded]] my senses, <span class="bibl">Il.3.442</span>; θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε <span class="bibl">5.68</span>, cf. <span class="bibl">12.116</span>; θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψε <span class="bibl">16.350</span>; ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ νὺξ ἐκάλυψε <span class="bibl">11.356</span>; [ὕπνος] βλέφαρ' ἀμφικαλύψας <span class="bibl">Od.5.493</span>; of a wave, [[overwhelm]], A.R.l.c.:—in Pass., ἀμφικεκαλύφθαι ἀμφιέσμασι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.133</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἀ. τί τινι</b> [[put round]] any one [[as a veil]], [[cover]], or [[shelter]], ἀ. σάκος τινί <span class="bibl">Il.8.331</span>; νέφος τινί <span class="bibl">14.343</span>; <b class="b3">νύκτα μάχῃ ἀ</b>. [[throw the mantle]] of night over the battle, <span class="bibl">5.506</span>; <b class="b3">ὄρος πόλει ἀ</b>. [[overshadow]] a city with a mountain, Od. <span class="bibl">8.569</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> after Hom., <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> [[surround]] one [[with]], φύλλοις κνήμας <span class="bibl">Batr. 161</span>, cf. <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.746</span>:—Pass., <b class="b3">ἀμφεκαλύφθη κρᾶτα λέοντος χάσματι</b> [[he had]] his head [[covered with]] lion's jaws, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>361</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[guard]], μαχαίριον δακτύλῳ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.70</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀμφικᾰλύπτω) <b class="num">1</b> c. ac. de pers. o partes del cuerpo [[cubrir]], [[tapar]], [[envolver]] de vestidos <i>Il</i>.2.262, de un sarcófago ὣς ... ὀστέα ... σορὸς ἀμφικαλύπτοι <i>Il</i>.23.91, de una nube, Hes.<i>Op</i>.555, ἀνθρακίην ... σποδός <i>h.Merc</i>.238, de una ola, A.R.2.583<br /><b class="num">•</b>fig. del sueño βλέφαρ' ἀμφικαλύψας <i>Od</i>.5.493, cf. 20.86, de la noche ἀμφὶ δὲ ὄσσε ... νὺξ ἐκάλυψεν <i>Il</i>.11.356, del amor ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν <i>Il</i>.3.442, 14.294, de la muerte θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε <i>Il</i>.5.68, cf. 12.116, 16.350, Hes.<i>Op</i>.166, Thgn.707, de la vejez νῦν δέ σε ... [[γῆρας]] ... ἀμφικαλύψει <i>h.Ven</i>.244<br /><b class="num">•</b>a veces c. dat. instrum. φύλλοις ... κνήμας ... ἀμφεκάλυψαν <i>Batr</i>.161, cf. v. pas. ἀμφικεκαλύφθαι δὲ χρὴ ἀμφιέσμασιν (la mujer) debe quedar cubierta con sus ropas</i> Hp.<i>Mul</i>.2.133<br /><b class="num">•</b>raras veces c. ac. de cosa [[tapar]] τὸ μαχαίριον ... κατὰ κεφαλὴν ἀμφικαλύπτειν τῷ λιχανῷ δακτύλῳ poner el dedo índice sobre el extremo del bisturí</i> Hp.<i>Mul</i>.1.70, οὐ σπόρον ἀμφεκάλυψε πέδῳ ... [[ἀροτρεύς]] Nonn.<i>D</i>.2.64, cf. [[ἐπὴν]] πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον ... ἵππον <i>Od</i>.8.511.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa y dat. de pers. [[cubrir con]], [[tapar con]], [[proteger]] [[Αἴας]] ... οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε Áyax lo protegió con el escudo</i>, <i>Il</i>.8.331, τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω <i>Il</i>.14.343, c. otros dat. ἀμφὶ δὲ νύκτα ... Ἄρης ἐκάλυψε μάχῃ Ares cubrió con la noche la batalla</i>, <i>Il</i>.5.506, ὄρος πόλει ἀμφικαλύψειν <i>Od</i>.8.569, 13.177, cf. 152, 158, 183.<br /><b class="num">3</b> en v. med.-pas. [[cubrirse]] ἀμφεκαλύφθη ... κρᾶτα ... χάσματι (λέοντος) se cubrió la cabeza con las fauces (del león)</i> E.<i>HF</i> 361.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 21: Line 24:
{{Autenrieth
{{Autenrieth
|auten=fut. ἀμφικαλύψω, aor. [[ἀμφεκάλυψα]], subj. ἀμφικαλύψῃ: [[cover]] [[round]], [[hide]]; [[often]] τινί τι, the acc. of the [[thing]] used to [[cover]] [[with]], καί οἱ [[σάκος]] ἀμφεκάλυψεν, Θ 331, Od. 8.569; met., of [[sleep]], [[death]], feelings, [[ἔρως]] φρένας ἀμφεκάλυψε, ‘engrossed my [[heart]],’ Il. 3.442.
|auten=fut. ἀμφικαλύψω, aor. [[ἀμφεκάλυψα]], subj. ἀμφικαλύψῃ: [[cover]] [[round]], [[hide]]; [[often]] τινί τι, the acc. of the [[thing]] used to [[cover]] [[with]], καί οἱ [[σάκος]] ἀμφεκάλυψεν, Θ 331, Od. 8.569; met., of [[sleep]], [[death]], feelings, [[ἔρως]] φρένας ἀμφεκάλυψε, ‘engrossed my [[heart]],’ Il. 3.442.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀμφικᾰλύπτω) <b class="num">1</b> c. ac. de pers. o partes del cuerpo [[cubrir]], [[tapar]], [[envolver]] de vestidos <i>Il</i>.2.262, de un sarcófago ὣς ... ὀστέα ... σορὸς ἀμφικαλύπτοι <i>Il</i>.23.91, de una nube, Hes.<i>Op</i>.555, ἀνθρακίην ... σποδός <i>h.Merc</i>.238, de una ola, A.R.2.583<br /><b class="num">•</b>fig. del sueño βλέφαρ' ἀμφικαλύψας <i>Od</i>.5.493, cf. 20.86, de la noche ἀμφὶ δὲ ὄσσε ... νὺξ ἐκάλυψεν <i>Il</i>.11.356, del amor ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν <i>Il</i>.3.442, 14.294, de la muerte θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε <i>Il</i>.5.68, cf. 12.116, 16.350, Hes.<i>Op</i>.166, Thgn.707, de la vejez νῦν δέ σε ... [[γῆρας]] ... ἀμφικαλύψει <i>h.Ven</i>.244<br /><b class="num">•</b>a veces c. dat. instrum. φύλλοις ... κνήμας ... ἀμφεκάλυψαν <i>Batr</i>.161, cf. v. pas. ἀμφικεκαλύφθαι δὲ χρὴ ἀμφιέσμασιν (la mujer) debe quedar cubierta con sus ropas</i> Hp.<i>Mul</i>.2.133<br /><b class="num">•</b>raras veces c. ac. de cosa [[tapar]] τὸ μαχαίριον ... κατὰ κεφαλὴν ἀμφικαλύπτειν τῷ λιχανῷ δακτύλῳ poner el dedo índice sobre el extremo del bisturí</i> Hp.<i>Mul</i>.1.70, οὐ σπόρον ἀμφεκάλυψε πέδῳ ... [[ἀροτρεύς]] Nonn.<i>D</i>.2.64, cf. [[ἐπὴν]] πόλις ἀμφικαλύψῃ δουράτεον ... ἵππον <i>Od</i>.8.511.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa y dat. de pers. [[cubrir con]], [[tapar con]], [[proteger]] [[Αἴας]] ... οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε Áyax lo protegió con el escudo</i>, <i>Il</i>.8.331, τοι ἐγὼ νέφος ἀμφικαλύψω <i>Il</i>.14.343, c. otros dat. ἀμφὶ δὲ νύκτα ... Ἄρης ἐκάλυψε μάχῃ Ares cubrió con la noche la batalla</i>, <i>Il</i>.5.506, ὄρος πόλει ἀμφικαλύψειν <i>Od</i>.8.569, 13.177, cf. 152, 158, 183.<br /><b class="num">3</b> en v. med.-pas. [[cubrirse]] ἀμφεκαλύφθη ... κρᾶτα ... χάσματι (λέοντος) se cubrió la cabeza con las fauces (del león)</i> E.<i>HF</i> 361.
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2611466"