Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀπεχθάνομαι: Difference between revisions

From LSJ

ἀπεχθάνομαι (view source)

Revision as of 13:40, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)pexqa/nomai
|Beta Code=a)pexqa/nomai
|Definition=<span class="bibl">Od.2.202</span>,<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>910</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>24a</span>,etc.: impf.<span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀπηχθανόμην <span class="bibl">Cratin.36</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.10</span>: fut. ἀπεχθήσομαι <span class="bibl">Hdt.1.89</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>71</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>28d</span>, etc.; ἀπεχθᾰνοῦμαι <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>26.322c</span>: pf. ἀπήχθημαι <span class="bibl">Th.1.75</span>, <span class="bibl">2.63</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.6.34</span>, etc.: aor. ἀπηχθόμην <span class="bibl">Il.24.27</span>, etc.; subj. [[ἀπέχθωμαι]] ib.<span class="bibl">4.53</span>; inf. [[ἀπεχθέσθαι]] (not [[ἀπέχθεσθαι]]), v. [[ἀπέχθομαι]]; part. ἀπεχθόμενος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Min.</span>321a</span>: (ἔχθος):—Pass., to [[be hated]], [[incur hatred]], ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον <span class="bibl">Od.2.202</span>; elswh. in Hom. always in aor., mostly c. dat. pers., to [[be or become hateful to]] one, [[incur]] his [[hate]], ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσι <span class="bibl">Il.6.140</span>; ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ <span class="bibl">3.454</span>; <b class="b3">οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει</b> nor does the people [[roused to hate against]] me distress me, <span class="bibl">Od.16.114</span>; σοὶ ἐμέθεν ἀπήχθετο φροντίσδην Sapph.41, <span class="bibl">Hdt.1.89</span>, <span class="bibl">3.1</span>, <span class="bibl">Antipho6.11</span>, <span class="bibl">Th.1.136</span>, etc.; <b class="b3">ἀ. πρός τινα</b> to [[be hateful]] in his eyes, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>290</span>; to [[be irritated]] against, πρὸς τὴν ἡγεμονίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Galb.</span>18</span>, cf. <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>13.9.3</span>: c. dat. rei, to [[be hated for]] a thing, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>24a</span>, cf. <span class="bibl">Th.2.63</span> (but also in act. sense, [[dislike]], τῇ φιλοσοφίᾳ, τῷ οἴνῳ <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>3.22</span>, <span class="bibl"><span class="title">Im.</span>2.17</span>): c. part., ἀ. ποιῶν <span class="bibl">And.4.10</span>; θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου <span class="bibl">Cratin. 36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal, <b class="b3">λόγοι ἀπεχθανόμενοι</b> language [[that causes hatred]], opp. <b class="b3">οἳ πρὸς φιλίαν ἄγουσι</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>4.58</span>.</span>
|Definition=<span class="bibl">Od.2.202</span>,<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>910</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>24a</span>,etc.: impf.<span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀπηχθανόμην <span class="bibl">Cratin.36</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.10</span>: fut. ἀπεχθήσομαι <span class="bibl">Hdt.1.89</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>71</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>28d</span>, etc.; ἀπεχθᾰνοῦμαι <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>26.322c</span>: pf. ἀπήχθημαι <span class="bibl">Th.1.75</span>, <span class="bibl">2.63</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.6.34</span>, etc.: aor. ἀπηχθόμην <span class="bibl">Il.24.27</span>, etc.; subj. [[ἀπέχθωμαι]] ib.<span class="bibl">4.53</span>; inf. [[ἀπεχθέσθαι]] (not [[ἀπέχθεσθαι]]), v. [[ἀπέχθομαι]]; part. ἀπεχθόμενος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Min.</span>321a</span>: (ἔχθος):—Pass., to [[be hated]], [[incur hatred]], ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον <span class="bibl">Od.2.202</span>; elswh. in Hom. always in aor., mostly c. dat. pers., to [[be or become hateful to]] one, [[incur]] his [[hate]], ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσι <span class="bibl">Il.6.140</span>; ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ <span class="bibl">3.454</span>; <b class="b3">οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει</b> nor does the people [[roused to hate against]] me distress me, <span class="bibl">Od.16.114</span>; σοὶ ἐμέθεν ἀπήχθετο φροντίσδην Sapph.41, <span class="bibl">Hdt.1.89</span>, <span class="bibl">3.1</span>, <span class="bibl">Antipho6.11</span>, <span class="bibl">Th.1.136</span>, etc.; <b class="b3">ἀ. πρός τινα</b> to [[be hateful]] in his eyes, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>290</span>; to [[be irritated]] against, πρὸς τὴν ἡγεμονίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Galb.</span>18</span>, cf. <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>13.9.3</span>: c. dat. rei, to [[be hated for]] a thing, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>24a</span>, cf. <span class="bibl">Th.2.63</span> (but also in act. sense, [[dislike]], τῇ φιλοσοφίᾳ, τῷ οἴνῳ <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>3.22</span>, <span class="bibl"><span class="title">Im.</span>2.17</span>): c. part., ἀ. ποιῶν <span class="bibl">And.4.10</span>; θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου <span class="bibl">Cratin. 36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal, <b class="b3">λόγοι ἀπεχθανόμενοι</b> language [[that causes hatred]], opp. <b class="b3">οἳ πρὸς φιλίαν ἄγουσι</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>4.58</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. ind. ἀπεχθήσομαι Hdt.1.89, E.<i>Alc</i>.71, Pl.<i>Phlb</i>.28d, ἀπεχθανοῦμαι Them.<i>Or</i>.26.322c; aor. ind. ἀπηχθόμην <i>Il</i>.24.27]<br /><b class="num">I</b> c. dat. de pers. [[hacerse odioso a]], [[incurrir en la enemistad u odio de]] πᾶσι θεοῖσιν <i>Il</i>.6.140, σφιν πᾶσιν <i>Il</i>.3.454, σφι Hdt.1.89, Καμβύσῃ Hdt.3.1, οὐδενί Antipho 6.11, Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις Th.1.136, πολλοῖς And.4.10, Θήβαις Theoc.16.105, Διονύσῳ Theoc.26.27<br /><b class="num">•</b>c. prep. πρός σε E.<i>Med</i>.290<br /><b class="num">•</b>c. part. θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου Cratin.36<br /><b class="num">•</b>c. instrum. [[hacerse odioso por]] αὐτοῖς τούτοις Pl.<i>Ap</i>.24a, ὧν (por atracción) ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε Th.2.63<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser objeto de odio]], [[hacerse odioso]] ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον <i>Od</i>.2.202, [[γῆρας]] ἀπεχθόμενον la odiosa vejez</i> Pi.<i>N</i>.10.83.<br /><b class="num">II</b> c. diversas construcciones, muy raramente c. dat. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[ser]], [[hacerse enemigo]], [[estar irritado]] abs. οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει no me es hostil el pueblo todo irritado contra mí</i>, <i>Od</i>.16.114<br /><b class="num">•</b>[[irritarse]] πρὸς τὴν ἡγεμονίαν Plu.<i>Galb</i>.18, αὐτῷ I.<i>AI</i> 13.135.<br /><b class="num">2</b> [[cobrar odio a]], [[no gustar]] c. dat. de pers. e inf. σοὶ δ' ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην has cobrado aborrecimiento a acordarte de mí</i> Sapph.130.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. de cosa τῇ φιλοσοφίᾳ Philostr.<i>VA</i> 3.22, τῷ οἴνῳ Philostr.<i>Im</i>.2.17.<br /><b class="num">3</b> [[producir odio]] λόγοι ... ἀπεχθανόμενοι X.<i>Smp</i>.4.58.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 24: Line 27:
{{Slater
{{Slater
|sltr=[[ἀπεχθάνομαι]] aor. [[part]]., [[hated]] “θάνατόν τε φυγὼνκαὶ [[γῆρας]] ἀπεχθόμενον” (N. 10.83)
|sltr=[[ἀπεχθάνομαι]] aor. [[part]]., [[hated]] “θάνατόν τε φυγὼνκαὶ [[γῆρας]] ἀπεχθόμενον” (N. 10.83)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. ind. ἀπεχθήσομαι Hdt.1.89, E.<i>Alc</i>.71, Pl.<i>Phlb</i>.28d, ἀπεχθανοῦμαι Them.<i>Or</i>.26.322c; aor. ind. ἀπηχθόμην <i>Il</i>.24.27]<br /><b class="num">I</b> c. dat. de pers. [[hacerse odioso a]], [[incurrir en la enemistad u odio de]] πᾶσι θεοῖσιν <i>Il</i>.6.140, σφιν πᾶσιν <i>Il</i>.3.454, σφι Hdt.1.89, Καμβύσῃ Hdt.3.1, οὐδενί Antipho 6.11, Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις Th.1.136, πολλοῖς And.4.10, Θήβαις Theoc.16.105, Διονύσῳ Theoc.26.27<br /><b class="num">•</b>c. prep. πρός σε E.<i>Med</i>.290<br /><b class="num">•</b>c. part. θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου Cratin.36<br /><b class="num">•</b>c. instrum. [[hacerse odioso por]] αὐτοῖς τούτοις Pl.<i>Ap</i>.24a, ὧν (por atracción) ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε Th.2.63<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser objeto de odio]], [[hacerse odioso]] ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον <i>Od</i>.2.202, [[γῆρας]] ἀπεχθόμενον la odiosa vejez</i> Pi.<i>N</i>.10.83.<br /><b class="num">II</b> c. diversas construcciones, muy raramente c. dat. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[ser]], [[hacerse enemigo]], [[estar irritado]] abs. οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει no me es hostil el pueblo todo irritado contra mí</i>, <i>Od</i>.16.114<br /><b class="num">•</b>[[irritarse]] πρὸς τὴν ἡγεμονίαν Plu.<i>Galb</i>.18, αὐτῷ I.<i>AI</i> 13.135.<br /><b class="num">2</b> [[cobrar odio a]], [[no gustar]] c. dat. de pers. e inf. σοὶ δ' ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην has cobrado aborrecimiento a acordarte de mí</i> Sapph.130.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. de cosa τῇ φιλοσοφίᾳ Philostr.<i>VA</i> 3.22, τῷ οἴνῳ Philostr.<i>Im</i>.2.17.<br /><b class="num">3</b> [[producir odio]] λόγοι ... ἀπεχθανόμενοι X.<i>Smp</i>.4.58.
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2614758"