Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀσεβέω: Difference between revisions

From LSJ

ἀσεβέω (view source)

Revision as of 14:50, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)sebe/w
|Beta Code=a)sebe/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[to be impious]], [[act profanely]], [[commit sacrilege]], <span class="bibl">Hdt.1.159</span>; opp. [[ἀδικέω]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>367</span>; ἀ. ἐς τὸν νηόν <span class="bibl">Hdt.8.129</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>490</span>, <span class="bibl">Antipho 5.93</span>; <b class="b3">περὶ τὰ ἱρά, τοὺς θεούς</b>, <span class="bibl">Hdt.2.139</span>, <span class="bibl">Antipho 4.1.2</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>22</span>, etc.; πρὸς τὰ θεῖα <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyn.</span>13.16</span>: c. acc. cogn., ἀ. ἀσέβημα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>910e</span>; <b class="b3">ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀ</b>. ib.<span class="bibl">941a</span>; περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἕαλωκε <span class="bibl">D.21.227</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[sin against]], ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 271</span> (lyr.); ἀ. θεούς <span class="bibl">D.S.1.77</span>, Plu.2.291c; τὸ ἱαρὸν <span class="title">IG</span>7.2418 (Thebes, iv B. C.); τὸν Καίσαρα <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1612.23</span> (iii A. D.):—Pass., <b class="b3">ἀσεβοῦνται οἱ θεοί</b> <span class="bibl">Lys.2.7</span>; ἠσεβῆσθαι πρός τινος <span class="bibl">D.C.57.9</span>; of households, to [[be affected with the consequences of sin]], ὅταν τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>877e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass. also of the act, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν περί τινος <span class="bibl">And.1.10</span>; τὰ ἠσεβημένα <span class="bibl">Lys.6.6</span>.</span>
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[to be impious]], [[act profanely]], [[commit sacrilege]], <span class="bibl">Hdt.1.159</span>; opp. [[ἀδικέω]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>367</span>; ἀ. ἐς τὸν νηόν <span class="bibl">Hdt.8.129</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>490</span>, <span class="bibl">Antipho 5.93</span>; <b class="b3">περὶ τὰ ἱρά, τοὺς θεούς</b>, <span class="bibl">Hdt.2.139</span>, <span class="bibl">Antipho 4.1.2</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>22</span>, etc.; πρὸς τὰ θεῖα <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyn.</span>13.16</span>: c. acc. cogn., ἀ. ἀσέβημα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>910e</span>; <b class="b3">ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀ</b>. ib.<span class="bibl">941a</span>; περὶ οὗ τὴν ἑορτὴν ἀσεβῶν ἕαλωκε <span class="bibl">D.21.227</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[sin against]], ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 271</span> (lyr.); ἀ. θεούς <span class="bibl">D.S.1.77</span>, Plu.2.291c; τὸ ἱαρὸν <span class="title">IG</span>7.2418 (Thebes, iv B. C.); τὸν Καίσαρα <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1612.23</span> (iii A. D.):—Pass., <b class="b3">ἀσεβοῦνται οἱ θεοί</b> <span class="bibl">Lys.2.7</span>; ἠσεβῆσθαι πρός τινος <span class="bibl">D.C.57.9</span>; of households, to [[be affected with the consequences of sin]], ὅταν τις ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>877e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass. also of the act, ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδὲν περί τινος <span class="bibl">And.1.10</span>; τὰ ἠσεβημένα <span class="bibl">Lys.6.6</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[cometer impiedad]] c. ac., contra la divinidad o lo sagrado ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους A.<i>Eu</i>.270, τὸν Καίσαρα anón. en <i>POxy</i>.1612.23, en v. pas. ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδέν ninguna impiedad ha sido cometida por mí</i> And.<i>Myst</i>.10<br /><b class="num">•</b>c. prep. y ac. ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι Hdt.2.139, ἀσεβοῦντ' εἰς τὸν θεόν E.<i>Ba</i>.490<br /><b class="num">•</b>c. ἀπό y gen. οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου no cometí impiedad contra mi dios</i> [[LXX]] 2<i>Re</i>.22.22<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀ. [[ἀσέβημα]] Pl.<i>Lg</i>.910e, ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀσεβησάντων Pl.<i>Lg</i>.941a<br /><b class="num">•</b>abs. ὁμοίως ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντες τοὺς θεούς Arist.<i>Rh</i>.1399<sup>b</sup>6 (= Xenoph.A 12), ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε Hdt.1.159<br /><b class="num">•</b>dif. de [[ἀδικέω]]: ἀσεβοῦσι ἀδικοῦσί τε τὴν πόλιν Ar.<i>Th</i>.367, de [[ἁμαρτάνω]] ‘[[pecar]]’ περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον [[LXX]] 1<i>Es</i>.1.22, ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν [[LXX]] <i>Ba</i>.2.12.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med.-pas. [[sufrir impiedad]] ὅταν οὖν τις ... ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Pl.<i>Lg</i>.877e.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἠσέβουν, <i>f.</i> ἀσεβήσω, <i>ao.</i> ἠσέβησα, <i>pf.</i> ἠσέβηκα;<br /><b>I.</b> être impie, commettre une impiété, un sacrilège, avec [[εἰς]] <i>ou</i> [[περί]] et l'acc. ; avec un acc. ἀσεβεῖν τινα <i>ou</i> [[τι]] outrager qqn <i>ou</i> qch par une impiété;<br /><b>II.</b> <i>Pass.</i><br /><b>1</b> être profané, outragé par une impiété;<br /><b>2</b> être commis sous forme d'impiété : τὰ ἠσεβημένα les impiétés commises.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσεβής]].
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἠσέβουν, <i>f.</i> ἀσεβήσω, <i>ao.</i> ἠσέβησα, <i>pf.</i> ἠσέβηκα;<br /><b>I.</b> être impie, commettre une impiété, un sacrilège, avec [[εἰς]] <i>ou</i> [[περί]] et l'acc. ; avec un acc. ἀσεβεῖν τινα <i>ou</i> [[τι]] outrager qqn <i>ou</i> qch par une impiété;<br /><b>II.</b> <i>Pass.</i><br /><b>1</b> être profané, outragé par une impiété;<br /><b>2</b> être commis sous forme d'impiété : τὰ ἠσεβημένα les impiétés commises.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσεβής]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[cometer impiedad]] c. ac., contra la divinidad o lo sagrado ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους A.<i>Eu</i>.270, τὸν Καίσαρα anón. en <i>POxy</i>.1612.23, en v. pas. ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδέν ninguna impiedad ha sido cometida por mí</i> And.<i>Myst</i>.10<br /><b class="num">•</b>c. prep. y ac. ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι Hdt.2.139, ἀσεβοῦντ' εἰς τὸν θεόν E.<i>Ba</i>.490<br /><b class="num">•</b>c. ἀπό y gen. οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου no cometí impiedad contra mi dios</i> [[LXX]] 2<i>Re</i>.22.22<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀ. [[ἀσέβημα]] Pl.<i>Lg</i>.910e, ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀσεβησάντων Pl.<i>Lg</i>.941a<br /><b class="num">•</b>abs. ὁμοίως ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντες τοὺς θεούς Arist.<i>Rh</i>.1399<sup>b</sup>6 (= Xenoph.A 12), ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε Hdt.1.159<br /><b class="num">•</b>dif. de [[ἀδικέω]]: ἀσεβοῦσι ἀδικοῦσί τε τὴν πόλιν Ar.<i>Th</i>.367, de [[ἁμαρτάνω]] ‘[[pecar]]’ περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον [[LXX]] 1<i>Es</i>.1.22, ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν [[LXX]] <i>Ba</i>.2.12.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med.-pas. [[sufrir impiedad]] ὅταν οὖν τις ... ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Pl.<i>Lg</i>.877e.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2616629"