Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀσχολία: Difference between revisions

From LSJ

ἀσχολία (view source)

Revision as of 15:00, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)sxoli/a
|Beta Code=a)sxoli/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[occupation]], [[business]], [[engagement]], πρᾶγμαἀσχολίας ὑπέρτερον <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.2</span>,cf.<span class="bibl">Th.1.90</span>,<span class="bibl">8.72</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58d</span>; πρᾳότης καὶ ἀ. <span class="bibl">Lys.6.34</span>; ἀ. καὶ ἀπραγμοσύνη <span class="bibl">D.21.141</span>; opp. [[ἡσυχία]], <span class="bibl">Th.1.70</span>; <b class="b3">ἐμοί τις ἀ. ἐστίν</b> I have an [[engagement]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span> 335c</span>; <b class="b3">δι' ἀσχολίαν</b> because of [[business]], <span class="bibl">Eub.119.12</span>; later, [[office]], [[function]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1202.3</span>(i B. C.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[want of time]] or [[leisure]], <b class="b3">ἀ. ἄγειν φιλοσοφίας πέρι</b> to have [[no leisure]], for pursuing it, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>66d</span>; <b class="b3">ἀ. ἄγειν</b> to be [[engaged]] or [[occupied]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>39e</span>; ἀ. ἔχειν πρός τι Plu.<b class="b2">Comp. Sol.Publ</b>.2; opp. [[σχολή]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1333a35</span>; ἐν ἀσχολίᾳ λέγειν <span class="bibl">Pl. <span class="title">Tht.</span>172d</span>; <b class="b3">ἀ. παρέχειν τινί</b> cause one [[trouble]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.3.12</span>; μυρίας . . ἡμῖν παρέχει ἀσχολίας τὸ σῶμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>66b</span>: c. inf., [[hinder]] one [[from]] doing, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.1.13</span>; <b class="b3">ἀ. μοι ἦν παρεῖναι</b> I had [[no time]], <span class="bibl">Antipho6.12</span>; πολλὴν ἀ. ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.3.11</span>; [[τοῦ]] (prob. for [[τῷ]]) εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀ. παρέχει <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>8.7.12</span>; ἀ. ἔχει τὸ μὴ [εἰς τὸ] πράττειν τὸ δεόμενον <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>6.1.16</span>.</span>
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[occupation]], [[business]], [[engagement]], πρᾶγμαἀσχολίας ὑπέρτερον <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.2</span>,cf.<span class="bibl">Th.1.90</span>,<span class="bibl">8.72</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58d</span>; πρᾳότης καὶ ἀ. <span class="bibl">Lys.6.34</span>; ἀ. καὶ ἀπραγμοσύνη <span class="bibl">D.21.141</span>; opp. [[ἡσυχία]], <span class="bibl">Th.1.70</span>; <b class="b3">ἐμοί τις ἀ. ἐστίν</b> I have an [[engagement]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span> 335c</span>; <b class="b3">δι' ἀσχολίαν</b> because of [[business]], <span class="bibl">Eub.119.12</span>; later, [[office]], [[function]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1202.3</span>(i B. C.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[want of time]] or [[leisure]], <b class="b3">ἀ. ἄγειν φιλοσοφίας πέρι</b> to have [[no leisure]], for pursuing it, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>66d</span>; <b class="b3">ἀ. ἄγειν</b> to be [[engaged]] or [[occupied]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>39e</span>; ἀ. ἔχειν πρός τι Plu.<b class="b2">Comp. Sol.Publ</b>.2; opp. [[σχολή]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1333a35</span>; ἐν ἀσχολίᾳ λέγειν <span class="bibl">Pl. <span class="title">Tht.</span>172d</span>; <b class="b3">ἀ. παρέχειν τινί</b> cause one [[trouble]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.3.12</span>; μυρίας . . ἡμῖν παρέχει ἀσχολίας τὸ σῶμα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>66b</span>: c. inf., [[hinder]] one [[from]] doing, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.1.13</span>; <b class="b3">ἀ. μοι ἦν παρεῖναι</b> I had [[no time]], <span class="bibl">Antipho6.12</span>; πολλὴν ἀ. ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.3.11</span>; [[τοῦ]] (prob. for [[τῷ]]) εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀ. παρέχει <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>8.7.12</span>; ἀ. ἔχει τὸ μὴ [εἰς τὸ] πράττειν τὸ δεόμενον <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>6.1.16</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ίη <i>AP</i> 9.428.6 (Antip.Thess.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ocupación]], [[actividad]] op. [[ἡσυχία]] Th.1.70, ὑπερόριος ἀ. actividad al otro lado de la frontera</i> Th.8.72, ὀψιαίτερον δι' ἀσχολίαν ἥκειν llegar más tarde por negocios</i> Eub.117.12, οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι los magistrados están ocupados</i> Pl.<i>Ap</i>.39e, ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν [[LXX]] 3<i>Ma</i>.5.34, τῆς ... περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη Plb.21.15.13, ἐν ᾗ ἀσχολίᾳ ἔσμεν <i>PTeb</i>.12.20 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[compromiso]] τὸ τεὸν ... πρᾶγμα καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον tu asunto es aún más importante que mi compromiso (de componer un peán)</i>, Pi.<i>I</i>.1.2, ἔφη ... ἀσχολίας ... τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι dijo que cierto compromiso les había retenido</i> Th.1.90, εἰ μή τίς σοι ἀ. τυγχάνει οὖσα si por casualidad no tienes ningún compromiso</i> Pl.<i>Phd</i>.58d, ἐμοί τις ἀ. ἐστίν tengo un compromiso</i> Pl.<i>Prt</i>.335c<br /><b class="num">•</b>[[cargo]] ὁ τῆς ἀσχολίας λόγος el sueldo del cargo</i>, <i>BGU</i> 1202.4 (I a.C.), cf. <i>PTeb</i>.24.64, 29.18 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[celo]], [[ahínco]] τῇ ... ἀσχολίᾳ μου ἔδοξας ἐπεγγελᾶν <i>POxy</i>.938.7 (III/IV d.C.), ἀσχαλία· [[ἐνδελεχισμός]] Hsch.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[falta de tiempo libre]] c. [[εἰμί]], ἔχω, [[ἄγω]] e inf., inf. subst. o rég. prep. [[faltar tiempo para]] μοι ἀ. ἦν παρεῖναι no tuve tiempo de estar presente</i> Antipho 6.12, πολλὴν ... ἀσχολίαν ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι X.<i>Mem</i>.1.3.11, τοῦ εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀσχολίας παρέχει X.<i>Cyr</i>.8.7.12, ἀσχολίαν ἔχει τὸ μὴ πράττειν ἀεὶ τὸ δεόμενον X.<i>HG</i> 6.1.16, ἀσχολίαν ἄγομεν φιλοσοφίας πέρι no tenemos tiempo para dedicarlo a la filosofía</i> Pl.<i>Phd</i>.66d, ἀσχολίαν ἔχειν πρὸς τὰ μείζω carecer de tiempo para ocupaciones primordiales</i> Plu.<i>Comp.Sol.Publ</i>.2, ἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας Pl.<i>Tht</i>.174d, πρᾳότης καὶ ἀ. clemencia y falta de tiempo</i> del tribunal, Lys.6.34, ἐν ἀσχολίᾳ ... λέγειν hablar con falta de tiempo</i> Pl.<i>Tht</i>.172d, ἀ. καὶ [[ἀπραγμοσύνη]] falta de tiempo y pereza</i> D.21.141, ὥστε ἀσχολίαν με ἔχειν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ <i>PHamb</i>.22.3 (III a.C.), op. [[σχολή]] Arist.<i>Pol</i>.1333<sup>a</sup>35, τίς ἐς Μούσας οὔατος ἀ.; ¿qué falta de tiempo puede haber para escuchar a las Musas?</i>, <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> [[molestia]], [[preocupación]] μυρίας ... ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα el cuerpo nos proporciona un sinfín de preocupaciones</i> Pl.<i>Phd</i>.66b, τοῖς μὲν (ἀνδράσι) γεωργίαι ἀσχολίαν παρέχουσι, τοῖς δὲ τέχναι X.<i>Cyr</i>.4.3.12, ἀ. μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ [[LXX]] <i>Si</i>.40.1, ἀνέμφαντος ... φροντίδων ἄλλων καὶ ἀσχολιῶν Plu.2.45c<br /><b class="num">•</b>[[dificultad]], [[traba]] ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν cosas que tienen una pequeña dificultad</i> Plb.5.98.3.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 21: Line 24:
{{Slater
{{Slater
|sltr=[[ἀσχολία]] [[lack]] of [[leisure]] τὸ τεόν, χρύσασπι Θήβα, [[πρᾶγμα]] καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον [[θήσομαι]] (I. 1.2)
|sltr=[[ἀσχολία]] [[lack]] of [[leisure]] τὸ τεόν, χρύσασπι Θήβα, [[πρᾶγμα]] καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον [[θήσομαι]] (I. 1.2)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ίη <i>AP</i> 9.428.6 (Antip.Thess.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ocupación]], [[actividad]] op. [[ἡσυχία]] Th.1.70, ὑπερόριος ἀ. actividad al otro lado de la frontera</i> Th.8.72, ὀψιαίτερον δι' ἀσχολίαν ἥκειν llegar más tarde por negocios</i> Eub.117.12, οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι los magistrados están ocupados</i> Pl.<i>Ap</i>.39e, ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν [[LXX]] 3<i>Ma</i>.5.34, τῆς ... περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη Plb.21.15.13, ἐν ᾗ ἀσχολίᾳ ἔσμεν <i>PTeb</i>.12.20 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[compromiso]] τὸ τεὸν ... πρᾶγμα καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον tu asunto es aún más importante que mi compromiso (de componer un peán)</i>, Pi.<i>I</i>.1.2, ἔφη ... ἀσχολίας ... τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι dijo que cierto compromiso les había retenido</i> Th.1.90, εἰ μή τίς σοι ἀ. τυγχάνει οὖσα si por casualidad no tienes ningún compromiso</i> Pl.<i>Phd</i>.58d, ἐμοί τις ἀ. ἐστίν tengo un compromiso</i> Pl.<i>Prt</i>.335c<br /><b class="num">•</b>[[cargo]] ὁ τῆς ἀσχολίας λόγος el sueldo del cargo</i>, <i>BGU</i> 1202.4 (I a.C.), cf. <i>PTeb</i>.24.64, 29.18 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[celo]], [[ahínco]] τῇ ... ἀσχολίᾳ μου ἔδοξας ἐπεγγελᾶν <i>POxy</i>.938.7 (III/IV d.C.), ἀσχαλία· [[ἐνδελεχισμός]] Hsch.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[falta de tiempo libre]] c. [[εἰμί]], ἔχω, [[ἄγω]] e inf., inf. subst. o rég. prep. [[faltar tiempo para]] μοι ἀ. ἦν παρεῖναι no tuve tiempo de estar presente</i> Antipho 6.12, πολλὴν ... ἀσχολίαν ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι X.<i>Mem</i>.1.3.11, τοῦ εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀσχολίας παρέχει X.<i>Cyr</i>.8.7.12, ἀσχολίαν ἔχει τὸ μὴ πράττειν ἀεὶ τὸ δεόμενον X.<i>HG</i> 6.1.16, ἀσχολίαν ἄγομεν φιλοσοφίας πέρι no tenemos tiempo para dedicarlo a la filosofía</i> Pl.<i>Phd</i>.66d, ἀσχολίαν ἔχειν πρὸς τὰ μείζω carecer de tiempo para ocupaciones primordiales</i> Plu.<i>Comp.Sol.Publ</i>.2, ἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας Pl.<i>Tht</i>.174d, πρᾳότης καὶ ἀ. clemencia y falta de tiempo</i> del tribunal, Lys.6.34, ἐν ἀσχολίᾳ ... λέγειν hablar con falta de tiempo</i> Pl.<i>Tht</i>.172d, ἀ. καὶ [[ἀπραγμοσύνη]] falta de tiempo y pereza</i> D.21.141, ὥστε ἀσχολίαν με ἔχειν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ <i>PHamb</i>.22.3 (III a.C.), op. [[σχολή]] Arist.<i>Pol</i>.1333<sup>a</sup>35, τίς ἐς Μούσας οὔατος ἀ.; ¿qué falta de tiempo puede haber para escuchar a las Musas?</i>, <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> [[molestia]], [[preocupación]] μυρίας ... ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα el cuerpo nos proporciona un sinfín de preocupaciones</i> Pl.<i>Phd</i>.66b, τοῖς μὲν (ἀνδράσι) γεωργίαι ἀσχολίαν παρέχουσι, τοῖς δὲ τέχναι X.<i>Cyr</i>.4.3.12, ἀ. μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ [[LXX]] <i>Si</i>.40.1, ἀνέμφαντος ... φροντίδων ἄλλων καὶ ἀσχολιῶν Plu.2.45c<br /><b class="num">•</b>[[dificultad]], [[traba]] ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν cosas que tienen una pequeña dificultad</i> Plb.5.98.3.
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2617392"