Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἐλλάμπω: Difference between revisions

From LSJ

ἐλλάμπω (view source)

Revision as of 15:55, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "s’" to "s'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=e)lla/mpw
|Beta Code=e)lla/mpw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[shine]], <b class="b3">Σείριος . . ὀξὺς ἐ</b>. <span class="bibl">Archil.61</span>: c. dat., [[shine upon]], [[irradiate]], τῇ ψυχῇ <span class="bibl">Ph.1.273</span>; πᾶσιν <span class="bibl">Procl.<span class="title">Inst.</span>23</span>; εἰς ψυχήν <span class="bibl">Hierocl. <span class="title">in CA</span>10p.433M.</span>; εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>4.134b</span>; [[shine]] or [[be reflected in]], ἐν τοῖς ὄμμασι τῶν πλησίον Plu.2.4od: c. dat., <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span> 2.3</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[illuminate]], ἐλλάμπουσα ἀεὶ ἐλλάμπεται <span class="bibl">Plot. 2.9.2</span>, cf. <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Ti.</span>2.285</span> D., al.; ὅταν [ἡ ψυχὴ] οἷον ἐλλάμψῃ πρὸς ἑαυτήν <span class="bibl">Plot.6.4.16</span>:—metaph. in Med., [[distinguish oneself]], [[gain glory in]] or [[with]], [τῷ ἱππικῷ] ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι <span class="bibl">Hdt.1.80</span>; τῇσι νηυσί <span class="bibl">Id.8.74</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[cause to shine upon]], καλλονὴν ἑκάστῳ <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>4.52b</span>; [[cause to shine]], <b class="b3">ἡ τῶν θεῶν παρουσία τὸ φῶς ἐ</b>. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>2.6</span>.</span>
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[shine]], <b class="b3">Σείριος . . ὀξὺς ἐ</b>. <span class="bibl">Archil.61</span>: c. dat., [[shine upon]], [[irradiate]], τῇ ψυχῇ <span class="bibl">Ph.1.273</span>; πᾶσιν <span class="bibl">Procl.<span class="title">Inst.</span>23</span>; εἰς ψυχήν <span class="bibl">Hierocl. <span class="title">in CA</span>10p.433M.</span>; εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>4.134b</span>; [[shine]] or [[be reflected in]], ἐν τοῖς ὄμμασι τῶν πλησίον Plu.2.4od: c. dat., <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span> 2.3</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[illuminate]], ἐλλάμπουσα ἀεὶ ἐλλάμπεται <span class="bibl">Plot. 2.9.2</span>, cf. <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Ti.</span>2.285</span> D., al.; ὅταν [ἡ ψυχὴ] οἷον ἐλλάμψῃ πρὸς ἑαυτήν <span class="bibl">Plot.6.4.16</span>:—metaph. in Med., [[distinguish oneself]], [[gain glory in]] or [[with]], [τῷ ἱππικῷ] ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι <span class="bibl">Hdt.1.80</span>; τῇσι νηυσί <span class="bibl">Id.8.74</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[cause to shine upon]], καλλονὴν ἑκάστῳ <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>4.52b</span>; [[cause to shine]], <b class="b3">ἡ τῶν θεῶν παρουσία τὸ φῶς ἐ</b>. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>2.6</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐνλ- <i>Gloss</i>.2.299<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[irradiar]], [[incidir con sus rayos]], [[resplandecer]] πολλοὺς μὲν αὐτῶν Σείριος καταυανεῖ ὀξὺς ἐλλάμπων a muchos de ellos los desecará Sirio con su ardiente irradiación</i> e.e., al llegar la canícula, Archil.168.2, ἴσον πανταχόθεν πρὸς τὸ χεῖλος ἐλλάμπων el sol, Aristid.<i>Or</i>.36.59 ([[varia lectio|v.l.]]), cf. <i>Gloss</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[reflejarse]], [[mostrarse como imagen brillante]] c. ἐν y dat. o dat. solo ἐν τοῖς ὄμμασι τῶν πλησίον ἐλλάμποντα τὰ ἑαυτῶν ὁρῶμεν vemos nuestros ojos reflejados en los de quienes están junto a nosotros</i> Plu.2.40d, predic. (φάσματα) τὰ μὲν τῶν θεῶν χρηστὰ τῇ ὄψει ἐλλάμψει las apariciones de los dioses se mostrarán como benéficas imágenes brillantes</i> Iambl.<i>Myst</i>.2.3.<br /><b class="num">3</b> fig. [[brillar]], [[mostrar su esclarecimiento]] c. ἐν y dat. ἐν τοῖς τέκνοις γὰρ ἁρετὴ τῶν εὐγενῶν ἐνέλαμψε E.<i>Fr</i>.232 (cj.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[distinguirse]] c. dat. instrum. τὸ ἱππικόν, τῷ δή τι καὶ ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι ὁ Λυδός en la batalla, Hdt.1.80, τῇσι νηυσί Hdt.8.74<br /><b class="num">•</b>[[resplandecer]], [[proyectar su brillo]] intelectual o místicamente, c. dat. loc. ἕως ... ἐλλάμπουσι τῇ ψυχῇ καθαραὶ φρονήσεως αὐγαί Ph.1.273, αἱ δὲ τῶν δαιμόνων ... τοῖς δυναμένοις <ἰδεῖν> ἐλλάμπουσιν Plu.2.589b, τὸ δὲ πᾶσιν ὡσαύτως παρόν, ἵνα πᾶσιν ἐλλάμψῃ Procl.<i>Inst</i>.23, cf. <i>in Ti</i>.2.285.13, τοῖς ... δευτέροις de un grado angélico, Dion.Ar.<i>CH</i> 13.3 (p.48), σοι Origenes <i>Hom</i>.6.1 <i>in Ier</i>., cf. Procl.<i>Inst</i>.165, c. πρός o εἰς y ac. ὅταν δ' αὐτὴ (ἡ ψυχή) οἷον ἐλλάμψῃ πρὸς ἑαυτήν Plot.6.4.16, ἐλλάμπει γὰρ εἴς τι τῶν τοῦ κόσμου μερῶν Procl.<i>Inst</i>.165.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer brillar]], [[iluminar]] en v. pas. τὸ δὲ ἀντικρὺ (μέρος) ἐλλάμπεται la zona opuesta es iluminada</i> por el sol, Cleom.1.5.82, οἱ δέ φασιν ὑπὸ ἡλίου μὲν ἐλλάμπεσθαι αὐτήν la luna, Cleom.2.4.18, cf. 6.17.<br /><b class="num">2</b> fig. [[irradiar]] νοῦς ἐλλάμπει τὰς [[ἑαυτοῦ]] δόσεις Procl.<i>Inst</i>.57, καλλονὴν ἑκάστῳ Them.<i>Or</i>.4.52b, en v. pas. αἱ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἑνώσεις ἐλλαμπόμεναι Procl.<i>Inst</i>.63, cf. 141, ἡ τῶν θείων δυνάμεων ἰδιότης [[ἄνωθεν]] ἐλλαμπομένη Procl.<i>Inst</i>.145, cf. Hsch.H.<i>Hom</i>.7.8.37, c. indicación de direcc. αἱ ἀρεταὶ ἀπὸ νοῦ εἰς ψυχὴν λογικὴν ἐλλάμπονται Hierocl.<i>in CA</i> 10.4, (νοῦ [[ἐνέργεια]]) εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν ἐλλαμπομένη Iul.<i>Or</i>.11.134b<br /><b class="num">•</b>intelectual o místicamente [[hacer brillar]], [[esclarecer]], [[ilustrar]] (παρουσία) τὸ φῶς ἐλλάμπει (la presencia) de la divinidad hace brillar la luz</i> Iambl.<i>Myst</i>.2.6<br /><b class="num">•</b>[[proyectar su luz sobre, en]], [[iluminar]] τὴν ἐγκόσμιον ψυχήν Procl.<i>Inst</i>.166, c. inf. ἀνυμνήσει θεὸν τὸν ταῦτα ἡμῖν νομοθετῆσαι καλῶς ... ἐλλάμψαντα Iust.<i>Nou</i>.69.4, en v. pas. ὥσπερ ἐλλάμπουσα ἀεὶ ἐλλάμπεται del Alma universal, Plot.2.9.2, νοητῶς ... [[ἔνδοθεν]] ἐλλαμπομένων αὐτῶν ἐν αὐγῇ καθαρᾷ Dion.Ar.<i>EH</i> 67.3.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=briller <i>ou</i> réfléchir dans, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐλλάμπομαι se distinguer, s'illustrer : τινι en qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[λάμπω]].
|btext=briller <i>ou</i> réfléchir dans, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐλλάμπομαι se distinguer, s'illustrer : τινι en qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[λάμπω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐνλ- <i>Gloss</i>.2.299<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[irradiar]], [[incidir con sus rayos]], [[resplandecer]] πολλοὺς μὲν αὐτῶν Σείριος καταυανεῖ ὀξὺς ἐλλάμπων a muchos de ellos los desecará Sirio con su ardiente irradiación</i> e.e., al llegar la canícula, Archil.168.2, ἴσον πανταχόθεν πρὸς τὸ χεῖλος ἐλλάμπων el sol, Aristid.<i>Or</i>.36.59 ([[varia lectio|v.l.]]), cf. <i>Gloss</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[reflejarse]], [[mostrarse como imagen brillante]] c. ἐν y dat. o dat. solo ἐν τοῖς ὄμμασι τῶν πλησίον ἐλλάμποντα τὰ ἑαυτῶν ὁρῶμεν vemos nuestros ojos reflejados en los de quienes están junto a nosotros</i> Plu.2.40d, predic. (φάσματα) τὰ μὲν τῶν θεῶν χρηστὰ τῇ ὄψει ἐλλάμψει las apariciones de los dioses se mostrarán como benéficas imágenes brillantes</i> Iambl.<i>Myst</i>.2.3.<br /><b class="num">3</b> fig. [[brillar]], [[mostrar su esclarecimiento]] c. ἐν y dat. ἐν τοῖς τέκνοις γὰρ ἁρετὴ τῶν εὐγενῶν ἐνέλαμψε E.<i>Fr</i>.232 (cj.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[distinguirse]] c. dat. instrum. τὸ ἱππικόν, τῷ δή τι καὶ ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι ὁ Λυδός en la batalla, Hdt.1.80, τῇσι νηυσί Hdt.8.74<br /><b class="num">•</b>[[resplandecer]], [[proyectar su brillo]] intelectual o místicamente, c. dat. loc. ἕως ... ἐλλάμπουσι τῇ ψυχῇ καθαραὶ φρονήσεως αὐγαί Ph.1.273, αἱ δὲ τῶν δαιμόνων ... τοῖς δυναμένοις <ἰδεῖν> ἐλλάμπουσιν Plu.2.589b, τὸ δὲ πᾶσιν ὡσαύτως παρόν, ἵνα πᾶσιν ἐλλάμψῃ Procl.<i>Inst</i>.23, cf. <i>in Ti</i>.2.285.13, τοῖς ... δευτέροις de un grado angélico, Dion.Ar.<i>CH</i> 13.3 (p.48), σοι Origenes <i>Hom</i>.6.1 <i>in Ier</i>., cf. Procl.<i>Inst</i>.165, c. πρός o εἰς y ac. ὅταν δ' αὐτὴ (ἡ ψυχή) οἷον ἐλλάμψῃ πρὸς ἑαυτήν Plot.6.4.16, ἐλλάμπει γὰρ εἴς τι τῶν τοῦ κόσμου μερῶν Procl.<i>Inst</i>.165.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer brillar]], [[iluminar]] en v. pas. τὸ δὲ ἀντικρὺ (μέρος) ἐλλάμπεται la zona opuesta es iluminada</i> por el sol, Cleom.1.5.82, οἱ δέ φασιν ὑπὸ ἡλίου μὲν ἐλλάμπεσθαι αὐτήν la luna, Cleom.2.4.18, cf. 6.17.<br /><b class="num">2</b> fig. [[irradiar]] νοῦς ἐλλάμπει τὰς [[ἑαυτοῦ]] δόσεις Procl.<i>Inst</i>.57, καλλονὴν ἑκάστῳ Them.<i>Or</i>.4.52b, en v. pas. αἱ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ἑνώσεις ἐλλαμπόμεναι Procl.<i>Inst</i>.63, cf. 141, ἡ τῶν θείων δυνάμεων ἰδιότης [[ἄνωθεν]] ἐλλαμπομένη Procl.<i>Inst</i>.145, cf. Hsch.H.<i>Hom</i>.7.8.37, c. indicación de direcc. αἱ ἀρεταὶ ἀπὸ νοῦ εἰς ψυχὴν λογικὴν ἐλλάμπονται Hierocl.<i>in CA</i> 10.4, (νοῦ [[ἐνέργεια]]) εἰς τὴν οἰκείαν ἕδραν ἐλλαμπομένη Iul.<i>Or</i>.11.134b<br /><b class="num">•</b>intelectual o místicamente [[hacer brillar]], [[esclarecer]], [[ilustrar]] (παρουσία) τὸ φῶς ἐλλάμπει (la presencia) de la divinidad hace brillar la luz</i> Iambl.<i>Myst</i>.2.6<br /><b class="num">•</b>[[proyectar su luz sobre, en]], [[iluminar]] τὴν ἐγκόσμιον ψυχήν Procl.<i>Inst</i>.166, c. inf. ἀνυμνήσει θεὸν τὸν ταῦτα ἡμῖν νομοθετῆσαι καλῶς ... ἐλλάμψαντα Iust.<i>Nou</i>.69.4, en v. pas. ὥσπερ ἐλλάμπουσα ἀεὶ ἐλλάμπεται del Alma universal, Plot.2.9.2, νοητῶς ... [[ἔνδοθεν]] ἐλλαμπομένων αὐτῶν ἐν αὐγῇ καθαρᾷ Dion.Ar.<i>EH</i> 67.3.
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2620682"