3,277,020
edits
παρέρχομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "Euripides|E.]], ''Med" to "Euripides|E.''[[Medea|Med") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parerchomai | |Transliteration C=parerchomai | ||
|Beta Code=pare/rxomai | |Beta Code=pare/rxomai | ||
|Definition=(the other moods of the pres., and the impf. ( | |Definition=(the other moods of the pres., and the impf. (παρήρχοντο is found in Alciphr.''Fr.''6.15), as also the fut., are borrowed from [[πάρειμι]] (εῖμι<br><span class="bld">A</span> [[ibo]]), cf. [[ἔρχομαι]]): aor. παρῆλθον, inf. [[παρελθεῖν]], more rarely παρήλῠθον Theoc.22.85 (for [[παρενθεῖν]], v. [[παρέρπω]] ''ΙΙ''):—[[go by]], [[go beside]], or [[go past]], [[pass by]], of a [[ship]], Od.16.357; ἧος μέγα κῦμα παρῆλθεν 5.429; of birds, 12.62; of persons, A.''Supp.''1004, etc.; [παρῆλθεν ὁ κίνδυνος] ὥσπερ νέφος [[pass away|passed away]], D.18.188.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[pass]], [[Herodotus|Hdt.]] 2.86; παρεληλύθει τὰ Διονύσια Aeschin.3.69; [[ὁ παρελθὼν χρόνος]] = [[time]] [[past]], E.''Fr.''1028 (anap.); ὁ παρελθὼν [[ἄροτος]] = the [[past]] [[season]], S. ''Tr.''69; <b class="b3">π. ὁδοί</b> [[wandering]]s now gone by, Id.''OC''1397; οἱ παρεληλυθότες πόνοι Pl. ''Phdr.''231b, X.''An.''4.3.2; τῆς παρελθούσης νυκτός [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 310a; <b class="b3">ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ</b> in [[time]] [[past]], [[of old]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.20, etc.; [[τὰ παρεληλυθότα]] = [[past events]], D.18.191; τὸ [[παρελθόν]], opp. τὸ [[μέλλον]], Arist. ''Ph.''218a9; ὁ [[παρεληλυθώς]] (''[[sc.]]'' [[χρόνος]]) Id.''Po.''1457a18, cf. ''Cat.''5a8, S.E.''P.''3.106.<br><span class="bld">II</span>[[pass by]], [[outstrip]], especially in speed, τινα Il.23.345; ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ Od.8.230; <b class="b3">π. ἐν δόλοισιν</b> [[surpass]] in [[wile]]s, 13.291; οὔ με δόλῳ παρελεύσεαι Thgn. 1285; δυνάμει E.''Ba.''906(lyr.); ἀναιδείᾳ [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''277; <b class="b3">π. τῇ πρώτῃ στρατείᾳ</b> to [[be superior]], [[have the advantage]], Aeschin.3.129; τοὺς λόγους τἄργα παρέρχεται D.10.3; <b class="b3">τὸ ψυχρὸν τοῦτ' ὄνομα, τὸ ἄχρι κόρου, παρελήλυθε</b> has [[outdone]] that hackneyed phrase, 'to [[satiety]]', Id.19.187.<br><span class="bld">2</span>[[outwit]], [[elude]], '[[give the go-by to]]', <b class="b3">μὴ δὴ οὕτως.. κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις</b> (unless in signf. v) Il.1.132; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν Hes.''Th.''613; φυλακὰς… ἐούσας οὐδὲν χαλεπὰς παρελθεῖν [[Herodotus|Hdt.]]3.72; π. τὴν πεπρωμένην τύχην [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''695; τὴν ἐν τῷ ὅλῳ ψυχήν Plot.6.7.11; τὰς αἰτίας καὶ τὰς διαβολάς D.18.7.<br><span class="bld">III</span> [[pass on and come to]] a place, [[arrive at]], ἐς τὰ δίκαια Hes.''Op.''216; εἰς τὴν [[δυναστεία]]ν D.9.24; εἰς τὴν οὐσίαν Luc. ''Gall.''12; ἐπὶ τὰ πράγματα Id.''DMort.''12.4.<br><span class="bld">2</span> [[pass in]], ἐς τὴν αὐλήν [[Herodotus|Hdt.]]3.77, 5.92.<b class="b3">γ; ἔσω</b> or <b class="b3">εἴσω π.</b> [[go into]] a [[house]], etc., A.''Ch.''849, S.''El.''1337, etc.; ἔσω θυρῶνος Id.''OT''1241; εἴσω παρὰ τοὺς γηγενεῖς Ar.''Nu.''853: c. acc., π. δόμους [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 1137, ''Hipp.''108; of an army, π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ X.''An.''5.5.11; π. εἴσω Πυλῶν D.18.35.<br><span class="bld">3</span> metaph., <b class="b3">εἰς παροιμίαν παρῆλθε τὸ πρᾶγμα</b> [[pass]]ed into a [[proverb]], Arist.''Fr.''593; <b class="b3">εἰς τὴν τραγικὴν… ὀψὲ π. [ἡ ὑπόκρισις]</b> Id.''Rh.''1403b23.<br><span class="bld">IV</span>[[pass without heeding]], τεὸν βωμόν Il. 8.239; [[disregard]], [[slight]] θεούς [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''231; νόμους D.37.37; [[pass over]], [[omit]], <b class="b3">οὐδὲν π.</b> Ar.''V.''637, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''278e, etc.<br><span class="bld">2</span> [[overstep]], [[transgress]], Antipho 5.12, Lys.6.52.<br><span class="bld">V</span>[[pass unnoticed]], [[escape the notice of]] (v. supr. ΙΙ.2), mostly of things, <b class="b3">πολλά με καὶ συνιέντα π.</b> Thgn.419; οὐδέ μ' ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον S.''Tr.''226; τουτὶ γὰρ αὖ μικροῦ παρῆλθέ μ' εἰπεῖν D.21.110: abs., ὡς μὴ παρέλθωσ' αἱ κόραι [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''902.<br><span class="bld">VI</span>[[come forward]] to [[speak]], <b class="b3">ἐς τὸν δῆμον π.</b> Th.5.45; εἰς τὴν ἐκκλησίαν Aeschin.3.95: freq. abs., ταῦτα ἔλεγε παρελθὼν ὁ [[Ἀριστείδης]] [[Herodotus|Hdt.]]8.81; ὀλίγων ἕνεκα καὐτὴ παρῆλθον ῥημάτων Ar.''Th.''443, cf.''Av.''1612; <b class="b3">παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, π. εἶπε</b>, Th. 2.59, X.''Ap.''10; ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω Lys.25.14.<br><span class="bld">VII</span> pf. [[παρελήλυθα]], = [[πάρειμι]], [[adsum]], Th.4.86. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0518.png Seite 518]] (s. [[ἔρχομαι]]), 1) an der Seite oder daneben [[vorbeikommen]], Od. 12, 62. 16, 357; oft mit dem Nebenbegriffe »glücklich entkommen«, Il. 1, 132 (vgl. 2); mit dem acc. des Gegenstandes, an dem man vorbeikommt, 8, 239; Her. 3, 72; Plat. Alc. I, 123 b; – vorbeigehen, [[verfließen]], κῦμα, Od. 5, 429, von der Zeit, vergehen, πρὶν ἂν τὸ [[καῦμα]] παρέλθῃ, Plat. Phaedr. 242 a; τὸν παρελθόντ' ἄροτον, Soph. Trach. 69; ἐν τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ, in der vergangenen Zeit, Plat. Rep. VI, 499 c; τῆς παρελθούσης νυκτὸς ταυτησί, Prot. 310 a; u. übh. von Dingen, die der Vergangenheit angehören, ταῖς ὁδοῖς παρελθούσαις, Soph. O. C. 1397, vgl. Phil. 1358; ὅντινα τὸν παρεληλυθότα βίον βεβίωκεν, Plat. Lach. 188 a, das vergangene Leben; Sp. – 2) zuvorkommen, an Schnelligkeit [[übertreffen]], οἴοισιν δείδοικα ποσὶν μή [[τίς]] με παρέλθῃ Φαιήκων, Od. 8, 230, daß mich Einer im Lauf übertreffe, vgl. Il. 23, 345 οὐκ ἔσθ' ὅς κέ σ' ἕλῃσι [[μετάλμενος]], οὐδὲ παρέλθῃ; aber auch ἐν δόλοισιν, in Listen übertreffen, Od. 13, 291. Daher = täuschen, überlisten, Διὸς νόον, Hes. Th. 613; vgl. Schaef. Schol. Par. Ap. Rh. 2, 936; [[ἕτερος]] ἕτερον ὄλβῳ καὶ δυνάμει παρῆλθεν, übertraf an Macht, Eur. Bacch. 904; μὴ τὴν τεκοῦσαν τῇ φιλανδρίᾳ ζήτει παρελθεῖν, Androm. 229; ἢν ἀναιδείᾳ παρέλθῃς αὐτόν, Ar. Equ. 277; τὰ ἔργα τοὺς λόγους παρέρχεται, Dem. 10, 3. – 3) [[übergehen]], aus der Acht lassen, unbemerkt lassen; ὡς δὲ πάντ' ἐπελήλυθεν κοὐδὲν παρῆλθεν, Ar. Vesp. 636; Plat. Phaedr. 278 e. Dader auch [[entgehen]], πολλά με καὶ συνιέντα παρέρχεται, Theogn. 419; vgl. Soph. Trach. 226, [[οὐδέ]] μ' ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον; u. τοῦτο γὰρ αὖ με μικροῦ παρῆλθεν εἰπεῖν, Dem. 21, 110, das vergaß ich beinahe zu sagen. – Aber auch = darüber hinausgehen, [[übertreten]], νόμον, Lys. 6, 52; Dem. 37, 37; vgl. Eur. Suppl. 231. – 4) | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0518.png Seite 518]] (s. [[ἔρχομαι]]), 1) an der Seite oder daneben [[vorbeikommen]], Od. 12, 62. 16, 357; oft mit dem Nebenbegriffe »glücklich entkommen«, Il. 1, 132 (vgl. 2); mit dem acc. des Gegenstandes, an dem man vorbeikommt, 8, 239; Her. 3, 72; Plat. Alc. I, 123 b; – [[vorbeigehen]], [[verfließen]], κῦμα, Od. 5, 429, von der Zeit, vergehen, πρὶν ἂν τὸ [[καῦμα]] παρέλθῃ, Plat. Phaedr. 242 a; τὸν παρελθόντ' ἄροτον, Soph. Trach. 69; ἐν τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ, in der vergangenen Zeit, Plat. Rep. VI, 499 c; τῆς παρελθούσης νυκτὸς ταυτησί, Prot. 310 a; u. übh. von Dingen, die der [[Vergangenheit]] angehören, ταῖς ὁδοῖς παρελθούσαις, Soph. O. C. 1397, vgl. Phil. 1358; ὅντινα τὸν παρεληλυθότα βίον βεβίωκεν, Plat. Lach. 188 a, das vergangene Leben; Sp. – 2) [[zuvorkommen]], an [[Schnelligkeit]] [[übertreffen]], οἴοισιν δείδοικα ποσὶν μή [[τίς]] με παρέλθῃ Φαιήκων, Od. 8, 230, daß mich Einer im Lauf übertreffe, vgl. Il. 23, 345 οὐκ ἔσθ' ὅς κέ σ' ἕλῃσι [[μετάλμενος]], οὐδὲ παρέλθῃ; aber auch ἐν δόλοισιν, in Listen übertreffen, Od. 13, 291. Daher = täuschen, überlisten, Διὸς νόον, Hes. Th. 613; vgl. Schaef. Schol. Par. Ap. Rh. 2, 936; [[ἕτερος]] ἕτερον ὄλβῳ καὶ δυνάμει παρῆλθεν, übertraf an Macht, Eur. Bacch. 904; μὴ τὴν τεκοῦσαν τῇ φιλανδρίᾳ ζήτει παρελθεῖν, Androm. 229; ἢν ἀναιδείᾳ παρέλθῃς αὐτόν, Ar. Equ. 277; τὰ ἔργα τοὺς λόγους παρέρχεται, Dem. 10, 3. – 3) [[übergehen]], aus der Acht lassen, unbemerkt lassen; ὡς δὲ πάντ' ἐπελήλυθεν κοὐδὲν παρῆλθεν, Ar. Vesp. 636; Plat. Phaedr. 278 e. Dader auch [[entgehen]], πολλά με καὶ συνιέντα παρέρχεται, Theogn. 419; vgl. Soph. Trach. 226, [[οὐδέ]] μ' ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον; u. τοῦτο γὰρ αὖ με μικροῦ παρῆλθεν εἰπεῖν, Dem. 21, 110, das vergaß ich beinahe zu sagen. – Aber auch = [[darüber hinausgehen]], [[übertreten]], νόμον, Lys. 6, 52; Dem. 37, 37; vgl. Eur. Suppl. 231. – 4) [[hinzugehen]], [[hinangehen]], [[hinankommen]]; Hes. O. 218; [[εἴσω]], Aesch. Ch. 845 u. A.; εἴς τι, Her. 3, 77; Eur. Ion 1171, der es auch c. accus. verbindet, παρῆλθε νυμφικοὺς δόμους Med. 1137, Hipp. 108; εἰς τὰ [[βασίλεια]], Plut. Anton. 74; [[εἴσω]] Πυλῶν, eindringen, Dem. 18, 35; bes. vor einer Versammlung oder sonst als Redner öffentlich auftreten, παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, Thuc. 2, 59. 3, 36 u. öfter; Ar. Eccl. 409; ἐὰν θᾶττον ἐς τὸν Ἀθηναίων δῆμον παρέλθῃς, Plat. Alc. I, 105 a u. oft bei den Rednern u. Sp., παρελθὼν εἰς τὸν δῆμ ον, Plut. Them. 4; παρελθεῖν εἰς τὸ κοινὸν [[βουλευτήριον]], Pol. 2, 50, 10. – Auch εἰς τὴν δυναστείαν, Dem. 9, 24, zur Herrschaft gelangen, wie εἰς τὴν [[ἀρχήν]], Plut. Anton. 5; ἐπὶ τὰ πράγματα, Luc. D. Mort. 12, 4; εἰς τὴν οὐσίαν, die Erbschaft antreten, Gall. 12. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> παρελεύσομαι, <i>ao.2</i> παρῆλθον, <i>pf.</i> περελήλυθα;<br /><b>I. 1</b> passer à côté <i>ou</i> devant;<br /><b>2</b> passer outre, s' | |btext=<i>f.</i> παρελεύσομαι, <i>ao.2</i> παρῆλθον, <i>pf.</i> περελήλυθα;<br /><b>I. 1</b> [[passer à côté]] <i>ou</i> devant;<br /><b>2</b> [[passer outre]], [[s'écouler]] ; <i>en parl. du temps</i> [[s'accomplir]] ; <i>t. de gramm.</i> ὁ [[παρεληλυθώς]] ([[χρόνος]]) le parfait;<br /><b>3</b> dépasser, surpasser : τινα qqn ; τινα ποσίν OD dépasser qqn à la course ; <i>fig.</i> τινα [[ἐν]] δόλοισιν OD surpasser qqn en ruses ; τῇ [[δόξῃ]] PLUT en gloire;<br /><b>4</b> [[transgresser]], [[enfreindre]] : νόμον LYS la loi;<br /><b>5</b> [[passer à côté de]], [[omettre]], [[ne pas tenir compte de]], acc.;<br /><b>6</b> passer auprès de qqn de façon qu'il ne s'en aperçoive pas : ἐπεὶ [[οὐ]] παρελεύσεαι IL puisque tu ne m'échapperas pas ; avec l'inf. il ne m'échappe pas de, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> [[arriver]], [[s'approcher]], [[entrer]], <i>avec</i> εἰς et l'acc., <i>ou avec l'acc. ; avec idée d'hostilité</i> παρέρχεσθαι βίᾳ εἰς τὴν πόλιν XÉN entrer de force dans la ville ; <i>particul.</i> s'avancer devant une assemblée pour parler ; <i>fig.</i> [[entrer en possession de]], [[parvenir à]] (au pouvoir, <i>etc.) avec</i> εἰς et l'acc.;<br />[[NT]]: [[cesser d'exister]], [[disparaître]] ; [[négliger]], [[enfreindre]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἔρχομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρ-έρχομαι, behalve praes. indic. vormen gelijk aan die van 2. πάρειμι; Dor. aor. inf. παρενθεῖν, voorbijgaan met acc. voorbijgaan, langs... gaan:; φυλακὰς... παρελθειν langs de wachters gaan Hdt. 3.72.2; ook abs..; τῇ... οὐδὲ ποτητὰ παρέρχεται daarlangs vliegen ook vogels niet voorbij Od. 12.62; εἴσιδον... νῆα παρερχομένην zij zagen het schip voorbijvaren Od. 16.357; overdr. voorbijgaan, overtreffen:. ὅς σε παρέλθοι ἐν πάντεσσι δόλοισι die jou overtreft in alle mogelijke vormen van list Od. 13.291; οἴοισιν δείδοικα ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ ik vrees dat alleen met hardlopen iemand sneller is dan ik Od. 8.230; ἢν δ’ ἀναιδείᾳ παρέλθῃ σ (ε) maar als hij jou in onbeschaamdheid overtreft Aristoph. Eq. 277; τοὺς λόγους τὰ ἔργα παρέρχεται daden zijn belangrijker dan woorden Dem. 10.3. langs... gaan, te slim af zijn, ontkomen aan:. οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν het is niet mogelijk de oplettendheid van Zeus te bedriegen of te slim af te zijn Hes. Th. 613; π. τὴν πεπρωμένην τύχην ontkomen aan het voorbestemde lot Eur. Alc. 695; οὐδέ μ’ ὄμματος φρουρὰν παρῆλθε (dit) ontging de waakzaamheid van mijn oog niet Soph. Tr. 226; τουτί... μικροῦ παρῆλθέ με εἰπεῖν het ontschoot mij bijna dat te vertellen Dem. 21.110. voorbijgaan (aan), negeren, veronachtzamen:; τεὸν... βωμόν παρελθέμεν uw altaar veronachtzamen Il. 8.239; οὐδὲν παρήλθεν hij heeft niets overgeslagen Aristoph. Ve. 637; overtreden:. τὸν νόμον π. de wet overtreden Lys. 6.52; βίᾳ π. θεούς met geweld tegen de wil van de goden ingaan Eur. Suppl. 231. met prep. bep. van richting aankomen, binnengaan:; ἐς τὴν αὐλὴν π. doordringen in de hof Hdt. 3.77.2; ἔσω θυρῶνος π. naar binnen gaan binnen het voorportaal Soph. OT 1241; π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ met geweld de stad binnendringen Xen. An. 5.5.11; abs..; παρελήλυθα ik ben hier (aangekomen) Thuc. 4.86.1; overdr. komen tot, bereiken:. παρελθεῖν... ἐς τὰ δίκαια gerechtigheid bereiken Hes. Op. 216; εἰς τὴν αὐτὴν δυναστείαν dezelfde alleenheerschappij bereiken Dem. 9.24; εἰς τὴν τραγικὴν... ὀψὲ παρῆλθεν (acteerkunst) is pas laat doorgedrongen tot de tragedie Aristot. Rh. 1403b23. spec. naar voren komen:; ἐς τὸν δῆμον π. in de volksvergadering naar voren komen Thuc. 5.45.4; abs.. ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω laat wie wil naar voren komen en mij weerleggen Lys. 25.14. intrans. langsgaan, voorbijgaan, passeren:; τὸ ψήφισμα ἐποίησεν τὸν... κίνδυνον παρελθεῖν het besluit maakte dat het gevaar voorbijging Dem. 18.188; van tijd passeren:; ἐπεὰν δὲ παρέλθωσι αἱ ἑβδομήκοντα en wanneer de 70 dagen voorbij zijn Hdt. 3.86.6; ὁ παρελθὼν χρόνος de voorbije tijd Soph. Tr. 69; alg. in ptc. perf. παρεληλυθώς voorbij, afgelopen:; οἱ παρεληλυθότες πόνοι de vroegere inspanningen Plat. Phaedr. 231b; ὁ παρελελυθὼς χρόνος: de voorbije tijd Aristot. Poët. 1457a18; ptc. subst. τὰ παρεληλυθότα = τὰ παρελθόντα gedane zaken. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρέρχομαι:''' (fut. [[παρελεύσομαι]], aor. 2 [[παρῆλθον]] - дор. παρήλῠθον, pf. παρελήλῠθα; inf. aor. παρελθεῖν - дор. [[παρενθεῖν]])<br /><b class="num">1</b> [[проходить мимо]], [[пролетать]], [[проноситься]] ([[νηῦς]] παρερχομένη Hom.): ποτητὰ παρέρχεται Hom. проносятся птицы; παρελθόντες τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα NT миновав Мисию, они прибыли в Троаду; πρὶν ἂν τὸ [[καῦμα]] παρέλθῃ Plat. пока не спадет жара; ὁ παρελθὼν [[χρόνος]] Soph. прошлое (время); ἐν τῷ παρελθόντι Xen. в прошлом, прежде; грам. ὁ παρεληλυθὼς [[χρόνος]] Arst. прошедшее время (перфект); τῆς παρελθούσης νυκτός Plat. прошлой ночью; οἱ παρεληλυθότες πόνοι Xen. минувшие бедствия; τὰ παρεληλυθότα Dem. прошлые события, былое; παρελθέτω ἀπ᾽ [[ἐμοῦ]] τὸ [[ποτήριον]] [[τοῦτο]] NT да минует меня чаша сия;<br /><b class="num">2</b> [[проходить]], [[кончаться]] ([[ἕως]] ἄν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ NT);<br /><b class="num">3</b> [[опережать]], [[обгонять]] (ποσίν τινα Hom.);<br /><b class="num">4</b> [[превзойти]] (ἐν δόλοισιν Hom.; δυνάμει Eur.); (пре)одолеть, перехитрить (Διὸς νόον Hes.; τὴν πεπρωμένην τύχην Eur.): οὐ παρελεύσεαι Hom. ты (меня) не проведешь;<br /><b class="num">5</b> перен. обходить, проходить, не обращая внимания, пренебрегать (βωμὸν [[Διός]] Hom.; θεούς Eur.; π. τὸν ἑταῖρον Plat.);<br /><b class="num">6</b> [[обходить]], [[нарушать]] (τὸν νόμον Lys.);<br /><b class="num">7</b> [[входить]], [[вступать]] (εἴς τι Her.; [[εἴσω]] Aesch.; νυμφικοὺς δόμους Eur.): εἰς παροιμίαν παρελθεῖν Arph. войти в пословицу;<br /><b class="num">8</b> [[вторгаться]], [[врываться]] (βίᾳ εἰς τὴν πόλιν Xen.);<br /><b class="num">9</b> (об ораторах), [[выходить на трибуну]], [[выступать]], (εἰς τὸν δῆμον Plut.; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε Thuc.);<br /><b class="num">10</b> [[приходить]], [[достигать]] (εἰς τὴν δυναστείαν Dem.): π. ἐπὶ τὰ πράγματα Luc. достигнуть государственной власти;<br /><b class="num">11</b> [[ускользать]]: [[τοῦτο]] [[μικροῦ]] παρῆλθέ με [[εἰπεῖν]] Dem. я чуть не упустил сказать об этом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] παρελεύσομαι; [[perfect]] παρεληλυθα; 2nd aorist παρῆλθον, 3rd [[person]] [[imperative]] παρελθάτω (L T Tr WH; [[see]] [[ἀπέρχομαι]], at the [[beginning]]); from Homer down; the Sept. [[mostly]] for עָבַר;<br /><b class="num">1.</b> ([[παρά]] [[past]] (cf. [[παρά]], IV:1)) to go [[past]], [[pass]] by;<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], α. of persons [[moving]] [[forward]]: to [[pass]] by, [[absolutely]], τινα, to go [[past]] [[one]], [[Homer]] Iliad 8,239; [[Xenophon]], an. 4,2, 12; [[Plato]], Alc. 1, p. 123b.); [[διά]] τῆς ὁδοῦ ἐκείνης, β. of [[time]]: ὁ [[παρεληλυθώς]] [[χρόνος]] (A. V. the [[time]] [[past]]), [[Sophocles]], Isocrates, [[Xenophon]], [[Plato]], [[Demosthenes]], others); of an [[act]] continuing for a [[time]] (viz. the Fast), τά παρελθοντα and τά ἐπιόντα are [[distinguished]] in Aelian v. h. 14,6.)<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]], α. to [[pass]] [[away]], [[perish]]: ὡς [[ἄνθος]], ὁ [[οὐρανός]], ἡ [[γενεά]] [[αὕτη]], οἱ λόγοι μου, τά ἀρχαῖα παρῆλθεν, Theod.; [[Demosthenes]], p. 291,12; Theocritus, 27,8). Here belongs [[also]] β. to [[pass]] by ([[pass]] [[over]]), i. e. to [[neglect]], [[omit]] ([[transgress]]): [[with]] an accusative of the [[thing]], [[Διός]] [[νῷν]], [[Hesiod]] theog. 613; νόμον, [[Lysias]], p. 107,52; [[Demosthenes]], p. 977,14). γ. to be led by, to be carried [[past]], be [[averted]]: [[ἀπό]] τίνος, from [[one]] i. e. so as [[not]] to [[hit]], [[not]] to [[appear]] to (παρελθάτω ἀπ' [[ἐμοῦ]] τό [[ποτήριον]], παρελθεῖν, 42 ([[here]] G T Tr WH [[omit]]; L brackets ἀπ' [[ἐμοῦ]]); ἀπ' [[αὐτοῦ]] ἡ [[ὥρα]], [[παρά]] to (cf. [[παρά]], IV:1)) to [[come]] [[near]], [[come]] [[forward]], [[arrive]]: (and in Greek authors from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] | |txtha=[[future]] παρελεύσομαι; [[perfect]] παρεληλυθα; 2nd aorist παρῆλθον, 3rd [[person]] [[imperative]] παρελθάτω (L T Tr WH; [[see]] [[ἀπέρχομαι]], at the [[beginning]]); from Homer down; the Sept. [[mostly]] for עָבַר;<br /><b class="num">1.</b> ([[παρά]] [[past]] (cf. [[παρά]], IV:1)) to go [[past]], [[pass]] by;<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], α. of persons [[moving]] [[forward]]: to [[pass]] by, [[absolutely]], τινα, to go [[past]] [[one]], [[Homer]] Iliad 8,239; [[Xenophon]], an. 4,2, 12; [[Plato]], Alc. 1, p. 123b.); [[διά]] τῆς ὁδοῦ ἐκείνης, β. of [[time]]: ὁ [[παρεληλυθώς]] [[χρόνος]] (A. V. the [[time]] [[past]]), [[Sophocles]], Isocrates, [[Xenophon]], [[Plato]], [[Demosthenes]], others); of an [[act]] continuing for a [[time]] (viz. the Fast), τά παρελθοντα and τά ἐπιόντα are [[distinguished]] in Aelian v. h. 14,6.)<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]], α. to [[pass]] [[away]], [[perish]]: ὡς [[ἄνθος]], ὁ [[οὐρανός]], ἡ [[γενεά]] [[αὕτη]], οἱ λόγοι μου, τά ἀρχαῖα παρῆλθεν, Theod.; [[Demosthenes]], p. 291,12; Theocritus, 27,8). Here belongs [[also]] β. to [[pass]] by ([[pass]] [[over]]), i. e. to [[neglect]], [[omit]] ([[transgress]]): [[with]] an accusative of the [[thing]], [[Διός]] [[νῷν]], [[Hesiod]] theog. 613; νόμον, [[Lysias]], p. 107,52; [[Demosthenes]], p. 977,14). γ. to be led by, to be carried [[past]], be [[averted]]: [[ἀπό]] τίνος, from [[one]] i. e. so as [[not]] to [[hit]], [[not]] to [[appear]] to (παρελθάτω ἀπ' [[ἐμοῦ]] τό [[ποτήριον]], παρελθεῖν, 42 ([[here]] G T Tr WH [[omit]]; L brackets ἀπ' [[ἐμοῦ]]); ἀπ' [[αὐτοῦ]] ἡ [[ὥρα]], [[παρά]] to (cf. [[παρά]], IV:1)) to [[come]] [[near]], [[come]] [[forward]], [[arrive]]: (and in Greek authors from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down). (Synonym: [[see]] [[παραβαίνω]], at the [[end]]. Compare: [[ἀντιπαρέρχομαι]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 33: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρέρχομαι:''' αόρ. βʹ <i>-ῆλθον</i>, απαρ. <i>-ελθεῖν</i>, [[σπανίως]] <i>-ήλυθον</i>· αποθ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> περνώ [[πλησίον]] ή πέρα, [[προσπερνώ]], περνώ, σε Ομήρ. Οδ.· παρῆλθεν ὁ [[κίνδυνος]] [[ὥσπερ]] [[νέφος]], έφυγε [[μακριά]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το χρόνο, περνώ, σε Ηρόδ.· ὁ παρελθών [[ἄροτος]], η περασμένη [[εποχή]], σε Σοφ.· <i>π. ὁδοί</i>, οι περιπλανήσεις που πέρασαν (έγιναν ήδη), στον ίδ.· <i>ἐν τῷ παρελθόντι</i>, κατά το [[παρελθόν]], [[παλιά]], σε Ξεν.· <i>τὰ παρεληλυθότα</i>, περασμένα γεγονότα, σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[υπερβαίνω]], [[υπερτερώ]], σε Όμηρ., Θέογν., Αττ.· <i>τοὺς λόγους τὰ ἔργα παρέρχεται</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπερτερώ]] στην [[εξυπνάδα]], [[διαφεύγω]], [[εξαπατώ]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">III. 1.</b> [[φτάνω]] σε, [[παρέρχομαι]] εἰς..., σε Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> περνώ μέσα, <i>ἐς τὴν αὐλήν</i>, σε Ηρόδ.· [[παρέρχομαι]] [[ἔσω]] ή [[εἴσω]], [[μπαίνω]] μέσα σε [[σπίτι]] κ.λπ., σε Τραγ.· με αιτ., [[παρέρχομαι]] δόμους, σε Ευρ.<br /><b class="num">IV. 1.</b> περνώ [[χωρίς]] να [[δώσω]] [[προσοχή]], <i>τὸν βωμόν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[προσπερνώ]], [[παραβλέπω]], [[περιφρονώ]], [[υποτιμώ]], <i>θεούς</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[παραβαίνω]], [[παραβλέπω]], <i>τοὺς νόμους</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">V.</b> περνώ [[απαρατήρητος]], [[διαφεύγω]] από την [[προσοχή]], τουτὶ παρῆλθέ με [[εἰπεῖν]], στον ίδ.<br /><b class="num">VI.</b> Αττ., [[έρχομαι]] [[μπροστά]] να μιλήσω, [[ανεβαίνω]] στο [[βήμα]], [[παρέρχομαι]] εἰς τὸν δῆμον, σε Θουκ.· απόλ., <i>παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε</i>, στον ίδ. | |lsmtext='''παρέρχομαι:''' αόρ. βʹ <i>-ῆλθον</i>, απαρ. <i>-ελθεῖν</i>, [[σπανίως]] <i>-ήλυθον</i>· αποθ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> περνώ [[πλησίον]] ή πέρα, [[προσπερνώ]], περνώ, σε Ομήρ. Οδ.· παρῆλθεν ὁ [[κίνδυνος]] [[ὥσπερ]] [[νέφος]], έφυγε [[μακριά]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το χρόνο, περνώ, σε Ηρόδ.· ὁ παρελθών [[ἄροτος]], η περασμένη [[εποχή]], σε Σοφ.· <i>π. ὁδοί</i>, οι περιπλανήσεις που πέρασαν (έγιναν ήδη), στον ίδ.· <i>ἐν τῷ παρελθόντι</i>, κατά το [[παρελθόν]], [[παλιά]], σε Ξεν.· <i>τὰ παρεληλυθότα</i>, περασμένα γεγονότα, σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[υπερβαίνω]], [[υπερτερώ]], σε Όμηρ., Θέογν., Αττ.· <i>τοὺς λόγους τὰ ἔργα παρέρχεται</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπερτερώ]] στην [[εξυπνάδα]], [[διαφεύγω]], [[εξαπατώ]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">III. 1.</b> [[φτάνω]] σε, [[παρέρχομαι]] εἰς..., σε Ησίοδ.<br /><b class="num">2.</b> περνώ μέσα, <i>ἐς τὴν αὐλήν</i>, σε Ηρόδ.· [[παρέρχομαι]] [[ἔσω]] ή [[εἴσω]], [[μπαίνω]] μέσα σε [[σπίτι]] κ.λπ., σε Τραγ.· με αιτ., [[παρέρχομαι]] δόμους, σε Ευρ.<br /><b class="num">IV. 1.</b> περνώ [[χωρίς]] να [[δώσω]] [[προσοχή]], <i>τὸν βωμόν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[προσπερνώ]], [[παραβλέπω]], [[περιφρονώ]], [[υποτιμώ]], <i>θεούς</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[παραβαίνω]], [[παραβλέπω]], <i>τοὺς νόμους</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">V.</b> περνώ [[απαρατήρητος]], [[διαφεύγω]] από την [[προσοχή]], τουτὶ παρῆλθέ με [[εἰπεῖν]], στον ίδ.<br /><b class="num">VI.</b> Αττ., [[έρχομαι]] [[μπροστά]] να μιλήσω, [[ανεβαίνω]] στο [[βήμα]], [[παρέρχομαι]] εἰς τὸν δῆμον, σε Θουκ.· απόλ., <i>παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor2 -ῆλθον inf. -ελθεῖν [[rarely]] -ήλῠθον<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to go by, [[beside]] or [[past]], to [[pass]] by, [[pass]], Od.; παρῆλθεν ὁ [[κίνδυνος]] [[ὥσπερ]] [[νέφος]] passed [[away]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], to [[pass]], Hdt.; ὁ παρελθὼν [[ἄροτος]] the [[past]] [[season]], Soph.; π. ὁδοί wanderings now [[gone]] by, Soph.; ἐν τῷ παρελθόντι in [[time]] [[past]], of old, Xen.; τὰ παρεληλυθότα [[past]] events, Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[pass]] by, [[outstrip]], Hom., Theogn., | |mdlsjtxt=aor2 -ῆλθον inf. -ελθεῖν [[rarely]] -ήλῠθον<br /><b class="num">I.</b> Dep.:— to go by, [[beside]] or [[past]], to [[pass]] by, [[pass]], Od.; παρῆλθεν ὁ [[κίνδυνος]] [[ὥσπερ]] [[νέφος]] passed [[away]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], to [[pass]], Hdt.; ὁ παρελθὼν [[ἄροτος]] the [[past]] [[season]], Soph.; π. ὁδοί wanderings now [[gone]] by, Soph.; ἐν τῷ παρελθόντι in [[time]] [[past]], of old, Xen.; τὰ παρεληλυθότα [[past]] events, Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[pass]] by, [[outstrip]], Hom., Theogn., Attic; τοὺς λόγους τὰ ἔργα παρέρχεται Dem.<br /><b class="num">2.</b> to [[outwit]], [[escape]], [[elude]], Il., Hdt., Eur.<br /><b class="num">III.</b> to [[arrive]] at, π. εἰς… Hes.<br /><b class="num">2.</b> to [[pass]] in, ἐς τὴν αὐλήν Hdt.; π. ἔσω or [[εἴσω]] to go [[into]] a [[house]], etc., Trag.; c. acc., π. δόμους Eur.<br /><b class="num">IV.</b> to [[pass]] without heeding, τεὸν βωμόν Il.: to [[pass]] by, [[pass]] [[over]], [[disregard]], [[slight]], θεούς Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[overstep]], [[transgress]], τοὺς νόμους Dem.<br /><b class="num">V.</b> to [[pass]] [[unnoticed]], [[escape]] the [[notice]] of, τουτὶ παρῆλθέ με [[εἰπεῖν]] Dem.<br /><b class="num">VI.</b> in Attic to [[come]] [[forward]] to [[speak]], π. εἰς τὸν δῆμον Thuc.; absol., παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paršrcomai 爬而-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：在旁-來 相當於： （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：走近，靠旁，近旁來，前來，來，離，離開，走過，過去，已過，已往，經過，廢去，不行，終結，越過，違背，滅亡，疏忽；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字比較： （[[ἔρχομαι]]）=來<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（9）；可（5）；路（9）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過去（5） 太24:34； 太24:35； 可13:30； 可14:35； 路21:32；<br />2） 廢去（4） 太5:18； 可13:31； 路16:17； 路21:33；<br />3） 前來（2） 路12:37； 徒24:7；<br />4） 要廢去（2） 可13:31； 路21:33；<br />5） 過了（2） 太14:15； 徒27:9；<br />6） 經過（2） 太8:28； 路18:37；<br />7） 他必要過去（1） 雅1:10；<br />8） 已過（1） 林後5:17；<br />9） 已往（1） 彼前4:3；<br />10） 他們⋯越過（1） 徒16:8；<br />11） 必⋯廢去（1） 彼後3:10；<br />12） 來（1） 路17:7；<br />13） 違背過（1） 路15:29；<br />14） 越過（1） 可6:48；<br />15） 離開（1） 太26:42；<br />16） 廢去了（1） 太5:18；<br />17） 不行（1） 路11:42；<br />18） 要過去（1） 太24:35；<br />19） 離（1） 太26:39 | |sngr='''原文音譯'''：paršrcomai 爬而-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：在旁-來 相當於： （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：走近，靠旁，近旁來，前來，來，離，離開，走過，過去，已過，已往，經過，廢去，不行，終結，越過，違背，滅亡，疏忽；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字比較： （[[ἔρχομαι]]）=來<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（9）；可（5）；路（9）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過去（5） 太24:34； 太24:35； 可13:30； 可14:35； 路21:32；<br />2） 廢去（4） 太5:18； 可13:31； 路16:17； 路21:33；<br />3） 前來（2） 路12:37； 徒24:7；<br />4） 要廢去（2） 可13:31； 路21:33；<br />5） 過了（2） 太14:15； 徒27:9；<br />6） 經過（2） 太8:28； 路18:37；<br />7） 他必要過去（1） 雅1:10；<br />8） 已過（1） 林後5:17；<br />9） 已往（1） 彼前4:3；<br />10） 他們⋯越過（1） 徒16:8；<br />11） 必⋯廢去（1） 彼後3:10；<br />12） 來（1） 路17:7；<br />13） 違背過（1） 路15:29；<br />14） 越過（1） 可6:48；<br />15） 離開（1） 太26:42；<br />16） 廢去了（1） 太5:18；<br />17） 不行（1） 路11:42；<br />18） 要過去（1） 太24:35；<br />19） 離（1） 太26:39 | ||
}} | }} | ||
