3,274,916
edits
ἀπαντλέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "E.''Alc.''" to "E.''Alc.''"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apantleo | |Transliteration C=apantleo | ||
|Beta Code=a)pantle/w | |Beta Code=a)pantle/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[draw off from]], ἀ. χθονὸς ὕβρισμα θνητῶν [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1641; [[lighten]], τί σοι οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων; [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''84; ἀ. τὸ ὑγρόν Arist.''Pr.''870b16; opp. [[ἐπιχέω]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 407d.<br><span class="bld">II</span> c. acc. only, [[lighten]], [[lessen]], βάρος ψυχῆς [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''354; <b class="b3">τῶν ἐγκαλουμένων ἀπηντληκώς τι</b> [[having shed]] some of his faults, Phld.''Lib.''p.35 O.:—in Pass., Ph. 1.266, Plu.''Alex.''57. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[absorber]] περιττεῦον τὸ ὑγρόν Arist.<i>Pr</i>.870<sup>b</sup>16, <i>Col</i>.795<sup>a</sup>1, τὰ νενοσηκότα ... σώματα ... διαίταις κατὰ σμικρὸν ἀπαντλοῦντα reduciendo los elementos enfermos con un régimen</i> Pl.<i>R</i>.407d.<br /><b class="num">2</b> fig. [[arrostrar]], [[sufrir]] τί σοι οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι | |dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[absorber]] περιττεῦον τὸ ὑγρόν Arist.<i>Pr</i>.870<sup>b</sup>16, <i>Col</i>.795<sup>a</sup>1, τὰ νενοσηκότα ... σώματα ... διαίταις κατὰ σμικρὸν ἀπαντλοῦντα reduciendo los elementos enfermos con un régimen</i> Pl.<i>R</i>.407d.<br /><b class="num">2</b> fig. [[arrostrar]], [[sufrir]] τί σοι οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων; ¿en cuál de estos trabajos los mortales serán capaces de ayudarte?</i> A.<i>Pr</i>.84.<br /><b class="num">II</b> [[echar]], [[desprenderse de]] [[βάρος]] ψυχῆς la pena de (mi) alma</i> E.<i>Alc</i>.354, τῶν ἐνκαλουμένων ἀπηντληκώς [τ] ι habiéndose desprendido de alguna de sus faltas</i> Phld.<i>Lib</i>.p.35<br /><b class="num">•</b>[[expulsar]], [[aniquilar]] χθονὸς ὕβρισμα θνητῶν de la tierra un exceso de mortales</i> E.<i>Or</i>.1641.<br /><b class="num">III</b> [[sacar agua]] en v. pas. ὥσπερ φασὶ τὰς ἀπαντλουμένας πηγάς como dicen que ocurre con las fuentes de las que se ha sacado agua</i> Ph.1.266, ἀπαντλουμένου τοῦ πρώτου (ὕδατος) Plu.<i>Alex</i>.57. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀπαντλῶ]] :<br /><i>impf.</i> ἀπήντλουν, <i>ao.</i> ἀπήντλησα;<br /><b>1</b> [[puiser]];<br /><b>2</b> [[épuiser]], [[supprimer]] : ἀπ. [[βάρος]] ψυχῆς EUR alléger le poids de l'âme ; πόνων τί τινι ESCHL apporter quelque allégement aux peines de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀντλέω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπαντλέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[черпать]], [[вычерпывать]] ([[ὑγρόν]] Arst., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[уменьшать]], [[убавлять]] ([[ὕβρισμα]] θνητῶν Eur.; σώματα διαίταις Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[облегчать]] (πόνους τινί Aesch.; [[βάρος]] ψυχῆς Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπαντλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αντλώ]], [[αδειάζω]] το [[νερό]] από το [[αμπάρι]] του πλοίου· μεταφ., [[ἀπαντλέω]] [[ὕβρισμα]] χθονός, σε Ευρ.· με αιτ. μόνο, [[αντλώ]], [[αποσύρω]], [[αφαιρώ]], σε Αισχύλ.· [[ελαφρύνω]], [[ανακουφίζω]], [[μειώνω]], [[ελαττώνω]] πόνους, στον ίδ.· [[βάρος]] ψυχῆς, σε Ευρ. | |lsmtext='''ἀπαντλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αντλώ]], [[αδειάζω]] το [[νερό]] από το [[αμπάρι]] του πλοίου· μεταφ., [[ἀπαντλέω]] [[ὕβρισμα]] χθονός, σε Ευρ.· με αιτ. μόνο, [[αντλώ]], [[αποσύρω]], [[αφαιρώ]], σε Αισχύλ.· [[ελαφρύνω]], [[ανακουφίζω]], [[μειώνω]], [[ελαττώνω]] πόνους, στον ίδ.· [[βάρος]] ψυχῆς, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[draw]] off [[water]] from a [[ship]]'s [[hold]]: metaph., ἀπ. [[ὕβρισμα]] χθονός Eur.:—c. acc. only, to [[draw]] off, Aesch.: to [[lighten]], [[lessen]], πόνους Aesch.; [[βάρος]] ψυχῆς Eur. | ||
}} | }} | ||
