3,277,218
edits
ἑκάτερος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0751.png Seite 751]] (Comparativendung von Zweien, wie [[ἕκαστος]] die Superlativendung von Mehreren), jeder von zweien, jeder von beiden für sich besonders, wie ἀμφότεροι beide zusammen; ἵν' ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις κινδυνεύσωσιν Lys. 2, 33, wie Dem. 35, 12 καὶ ἑνὶ ἑκατέρῳ u. καὶ ἀμφοτέροις sich entspricht; Pind. I. 7, 28; ἐφ' ἑκατέρας τῆς ἠπείρου, in Europa und in Asien, Isocr. 4, 35; [[ἑκάτερος]] ἡμῶν Thuc. 6, 17. – Auch hier steht, wie bei [[ἕκαστος]], doch selten, der plur. des Verbums, καὶ [[τεῖχος]] [[ἑκάτερος]] τειχίσασθαι ἔφασαν Xen. Cyr. 6, 1, 19, wie 5, 2, 22. – Gew. hat das dabeistehende subst. den Artikel, ἐφ' ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Thuc. 5, 67. seltner in umgekehrter Stellung, ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Thuc. 4, 93. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0751.png Seite 751]] (Comparativendung von Zweien, wie [[ἕκαστος]] die Superlativendung von Mehreren), jeder von zweien, jeder von beiden für sich besonders, wie ἀμφότεροι beide zusammen; ἵν' ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις κινδυνεύσωσιν Lys. 2, 33, wie Dem. 35, 12 καὶ ἑνὶ ἑκατέρῳ u. καὶ ἀμφοτέροις sich entspricht; Pind. I. 7, 28; ἐφ' ἑκατέρας τῆς ἠπείρου, in Europa und in Asien, Isocr. 4, 35; [[ἑκάτερος]] ἡμῶν Thuc. 6, 17. – Auch hier steht, wie bei [[ἕκαστος]], doch selten, der plur. des Verbums, καὶ [[τεῖχος]] [[ἑκάτερος]] τειχίσασθαι ἔφασαν Xen. Cyr. 6, 1, 19, wie 5, 2, 22. – Gew. hat das dabeistehende subst. den Artikel, ἐφ' ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Thuc. 5, 67. seltner in umgekehrter Stellung, ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Thuc. 4, 93. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />chacun des deux, chacun en particulier : ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] XÉN ils s'éloignèrent chacun de son côté ; [[ἑκάτερος]] [[ἡμῶν]] THC chacun de nous deux en particulier ; <i>au plur. d'ord. pour désigner deux partis, deux groupes</i> : ἑκάτεροι <i>ou</i> [[ὡς]] ἑκάτεροι chacun des deux partis ; [[ἐξ]] ἑκατέρων LUC de chacun des deux côtés, des deux côtés ; καθ’ ἑκάτερα XÉN <i>ou</i> ἐφ’ ἑκάτερα THC <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἑκάς]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑκάτερος''': ᾰ, α, ον (ἴδε [[ἕκαστος]] ἐν τέλει), [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο, [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο καθ’ ἑαυτὸν χωριστὰ (καὶ [[ἑπομένως]] ἀντίθετον τῷ ἀμφότεροι, - «ἀμφότεροι καὶ ἑκάτεροι διαφέρουσιν. Ἀμφότεροι μὲν γὰρ ἐροῦμεν, [[ὅταν]] ἐν τῷ αὐτῷ κατὰ τὸ αὐτὸ πράττωσιν· ἀμφότεροι τὴν δοκὸν μίαν οὖσαν φέρουσιν. Ἑκάτεροι δέ, ἐπειδὰ χωρὶς [[ἑκάτερος]] τὸ [[ἑαυτοῦ]] πράττῃ, [[οἷον]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν δοκὸν φέρει, [[ἤτοι]] [[ὅταν]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν μίαν φέρῃ κατ’ ἰδίαν» Ἀμμώνιος σ. 14, - Ἡρόδ. 9. 26, Λυσ. 193, ἐν τέλ.· παρὰ Δημ. 927. 1), πρῶτον παρὰ Πινδ. Ι. 8 (7). 63, Θουκ., κλ.· τιθεμένου δὲ μετὰ οὐσιαστικοῦ, τοῦτο σχεδὸν [[πάντοτε]] λαμβάνει ἄρθρον, ὡς, ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Θουκ. 5. 67· ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ ὁ αὐτ. 4. 93· ἐν ἑκατέρᾳ τῇ πόλει ὁ αὐτ. 5. 16· - ἀλλὰ τὸ [[ὄνομα]] ἢ ἡ [[ἀντωνυμία]] τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ γενικήν, [[ἑκάτερος]] ἡμῶν ὁ αὐτ. 6. 17· ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν Διόδ. 4. 10· - ὡς ὑποκείμενον πληθ. ῥήματος τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ πληθ. [[μάλιστα]] [[ὅταν]] ἑκάτερον τῶν μερῶν [[εἶναι]] πληθ., ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι ἔχειν τὸ ἕτερον [[κέρας]] Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Πλάτ. Πολ. 348Α, κτλ.· [[ἐνίοτε]] ὡς τὸ Λατ. uterque, καθϳ ἑνικ. μετὰ πληθ. ῥήματος, [[ταῦτα]] εἰπόντες ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] ἐπὶ τὰ προσήκοντα Ξεν. Κύρ. 5. 2, 22, πρβλ. 6. 1, 19: - [[ἐνίοτε]] δὲ ἐπαναλαμβάνεται κατ’ ἀναφορὰν πρὸς ἑκάτερον τῶν δύο μερῶν, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγροὺς Πλάτ. Πολ. 470D, πρβλ. 348Α· - μετὰ προθ. καὶ ἄλλων μορίων, ὡς ἑκάτεροι Θουκ. 3. 74· ἐφ’ ἑκάτερα ὁ αὐτ. 5. 73· καθ’ ἑκάτερα Ξεν. Ἀν. 5. 6, 7· ἐξ ἑκατέρων Λουκ. Ἔρωτ. 14. | |lstext='''ἑκάτερος''': ᾰ, α, ον (ἴδε [[ἕκαστος]] ἐν τέλει), [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο, [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο καθ’ ἑαυτὸν χωριστὰ (καὶ [[ἑπομένως]] ἀντίθετον τῷ ἀμφότεροι, - «ἀμφότεροι καὶ ἑκάτεροι διαφέρουσιν. Ἀμφότεροι μὲν γὰρ ἐροῦμεν, [[ὅταν]] ἐν τῷ αὐτῷ κατὰ τὸ αὐτὸ πράττωσιν· ἀμφότεροι τὴν δοκὸν μίαν οὖσαν φέρουσιν. Ἑκάτεροι δέ, ἐπειδὰ χωρὶς [[ἑκάτερος]] τὸ [[ἑαυτοῦ]] πράττῃ, [[οἷον]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν δοκὸν φέρει, [[ἤτοι]] [[ὅταν]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν μίαν φέρῃ κατ’ ἰδίαν» Ἀμμώνιος σ. 14, - Ἡρόδ. 9. 26, Λυσ. 193, ἐν τέλ.· παρὰ Δημ. 927. 1), πρῶτον παρὰ Πινδ. Ι. 8 (7). 63, Θουκ., κλ.· τιθεμένου δὲ μετὰ οὐσιαστικοῦ, τοῦτο σχεδὸν [[πάντοτε]] λαμβάνει ἄρθρον, ὡς, ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Θουκ. 5. 67· ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ ὁ αὐτ. 4. 93· ἐν ἑκατέρᾳ τῇ πόλει ὁ αὐτ. 5. 16· - ἀλλὰ τὸ [[ὄνομα]] ἢ ἡ [[ἀντωνυμία]] τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ γενικήν, [[ἑκάτερος]] ἡμῶν ὁ αὐτ. 6. 17· ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν Διόδ. 4. 10· - ὡς ὑποκείμενον πληθ. ῥήματος τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ πληθ. [[μάλιστα]] [[ὅταν]] ἑκάτερον τῶν μερῶν [[εἶναι]] πληθ., ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι ἔχειν τὸ ἕτερον [[κέρας]] Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Πλάτ. Πολ. 348Α, κτλ.· [[ἐνίοτε]] ὡς τὸ Λατ. uterque, καθϳ ἑνικ. μετὰ πληθ. ῥήματος, [[ταῦτα]] εἰπόντες ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] ἐπὶ τὰ προσήκοντα Ξεν. Κύρ. 5. 2, 22, πρβλ. 6. 1, 19: - [[ἐνίοτε]] δὲ ἐπαναλαμβάνεται κατ’ ἀναφορὰν πρὸς ἑκάτερον τῶν δύο μερῶν, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγροὺς Πλάτ. Πολ. 470D, πρβλ. 348Α· - μετὰ προθ. καὶ ἄλλων μορίων, ὡς ἑκάτεροι Θουκ. 3. 74· ἐφ’ ἑκάτερα ὁ αὐτ. 5. 73· καθ’ ἑκάτερα Ξεν. Ἀν. 5. 6, 7· ἐξ ἑκατέρων Λουκ. Ἔρωτ. 14. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
