3,277,197
edits
αἰετός: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>poét. c.</i> [[ἀετός]]. | |btext=<i>poét. c.</i> [[ἀετός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[αἰετός]] zie [[ἀετός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰετός:''' эп.-ион. = [[ἀετός]]. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[eagle]] (Il.).<br />Other forms: Att. [[ἀετός]]; <b class="b3">αἰβετός ἀετός</b>, [[Περγαῖοι]] H. (β = F); [[αἰητός]] Arat. 522 (artificial: DELG)<br />Origin: IE [Indo-European] [86] <b class="b2">*h₂eu-i-</b> [[bird]]<br />Etymology: From <b class="b3">*αἰϜετος</b> < <b class="b3">*αϜι-ετός</b>, cf. Lat. [[avis]]. <b class="b3">-ετο-</b> as in [[νιφετός]], [[πυρετός]]; Schwyzer 501. ([[Αἴητός]] does not allow the conclusion of a substr. word, Fur.115 n.4.) Not Semitic (Astour JAOS 86, 1966, 278B). | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''αἰετός''': att. auch ἀ̄ετός<br />{aietós}<br />'''Grammar''': m. (vgl. Schwyzer 266)<br />'''Meaning''': [[Adler]], auch metaphorisch als term. technicus, z. B. ‘Giebel(feld)’.<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen, z. T. mit technischer Bedeutung: [[ἀετιδεύς]] m. [[junger Adler]] (Ael., Aesop.), [[ἀετίτης]] ([[λίθος]], Ael. u. a.), [[ἀετώδης]] (Philostr. usw.), [[αἰετόεις]] (Opp.); [[αἰετιαῖος]] [[zum Giebelfeld gehörig]] (Inschr.); außerdem die Substantive [[ἀέτωμα]] [[Giebelfeld]] (Hp., att. Inschr.; vgl. Chantraine Formation I87), [[ἀέτωσις]] [[Giebelung]], gewölbtes Dach einer [[χελώνη]] (Ath. Mech., vgl. die gleichgebildeten Denominativa bei Chantraine Formation 279, Holt Les noms d'action en -σις 152).<br />'''Etymology''': Zunächst für *αἰϝετος = [[αἰβετός]]· [[ἀετός]]. Περγαῖοι H. Wohl aus *αϝιετός zu lat. ''avis'' mit sekundärem (augmentativem) ετο-Suffix wie in [[νιφετός]], [[πυρετός]] u. a.; Schulze Kl. Schr. 75 A. 5, Schwyzer 501.<br />'''Page''' 1,36 | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 37: | ||
|lsmtext='''αἰετός:''' Επικ. και Ιων. αντί [[ἀετός]]. | |lsmtext='''αἰετός:''' Επικ. και Ιων. αντί [[ἀετός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἰετός''': ὁ, ἴδε ἐν λ. [[ἀετός]]. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: ауарба; Adyghe: бгъэжъ, мэкъухэшъобгъэжъ; Afrikaans: arend; Akkadian: 𒈾𒀾𒊒; Albanian: shqiponjë, shqipe, shkabë; Amharic: ንስር; Amis: 'alilis; Apache Western Apache: itsá; Arabic: عُقَاب; Egyptian Arabic: نسر; Aragonese: alica, aliga; Aramaic Classical Syriac: ܢܫܪܐ; Jewish Aramaic: נִשְׁרָא; Arapaho: nii'eihii; Armenian: արծիվ; Old Armenian: արծուի; Assamese: ঈগল; Asturian: águila; Avar: цӏум; Aymara: paca; Azerbaijani: qartal; Bashkir: бөркөт; Basque: arrano; Bats: არწივ; Bau Bidayuh: ribuoh; Belarusian: аро́л; Bemba: lubambe; Bengali: ঈগল, ইগল; Bezhta: цуᵸгьа; Breton: erer; Bulgarian: оре́л; Burmese: လင်းယုန်; Buryat: мӱркӱт, бүргэд; Catalan: àliga, àguila; Cebuano: agila; Central Atlas Tamazight: ⵉⴳⵉⴷⵔ; Central Melanau: nyawu; Chamorro: ágila; Chechen: аьрзу; Cherokee: ᎠᏩᎯᎵ, ᎠᏬᎭᎵ; Cheyenne: netse; Chinese Cantonese: 鷹, 鹰; Hakka: 鷹鳥, 鹰鸟, 鷂婆, 鹞婆; Mandarin: 老鷹, 老鹰, 鷹, 鹰; Min Nan: 鷹仔, 鹰仔, 鷹, 鹰, 鴟鴞, 鸱鸮, 鷹仔虎, 鹰仔虎, 覓雞鷹, 觅鸡鹰, 鷹鳥, 鹰鸟; Chukchi: тиԓмытиԓ; Chuvash: ӑмӑрткайӑк; Coptic: ˋⲁϧⲱⲙ; Cornish: er; Corsican: acula; Crimean Tatar: qartal; Czech: orel; Danish: ørn; Dupaningan Agta: akuwang; Dutch: arend, adelaar; Elfdalian: örn; Erzya: куцькан; Eshtehardi: دال; Esperanto: aglo; Estonian: kotkas; Even: гусэтэ; Evenki: киран; Ewe: hɔ̃; Faroese: ørn; Finnish: kotka; Franco-Provençal: âgllo; French: aigle; Old French: aigle; Friulian: acuile; Galician: aguia; Ge'ez: ንስረ; Georgian: არწივი; German: [[Adler]], [[Aar]]; Middle High German: ar, adelar; Old High German: arn, aro; Gothic: 𐌰𐍂𐌰; Greek: αετός; Ancient Greek: [[ἀετός]]; Greenlandic: nattoralik; Guerrero Amuzgo: kíchi; Gujarati: ગરુડ; Haitian Creole: èg; Hausa: shaho; Hebrew: עַיִט; Hiligaynon: agila; Hindi: गरुड, चील, उक़ाब, उकाब, महाश्येन; Hinukh: цой; Hittite: 𒄩𒀀𒊏𒀸; Hopi: nuvakwahu; Hungarian: sas; Hunzib: цу; Icelandic: örn; Ido: aglo; Indonesian: elang; Ingush: аьрзи; Interlingua: aquila; Inuktitut: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ; Irish: iolar; Middle Irish: ilar; Italian: aquila; Japanese: 鷲, 鵰; Javanese: garudha; Kannada: ಗರುಡ; Kashubian: òrzéł; Kazakh: бүркіт; Khmer: ឥន្ទ្រី; Khvarshi: цеᵸ; Kimaragang: kondiu; Korean: 독수리; Kumyk: къаракъуш; Kurdish Central Kurdish: ھەڵۆ, ھەڵۆ; Northern Kurdish: eylo; Kutenai: kyaq̓nukat; Kyrgyz: бүркүт; Lak: барзу; Lao: ອິນທີ; Latin: [[aquila]]; Latvian: ērglis; Lezgi: лекь; Limburgish: aorendj, aedelieër; Lithuanian: aras, erelis; Livvi: kotku; Low German: Aadler, Arend; Luxembourgish: Adler; Macedonian: орел; Malagasy: voromahery; Malay: lang; Malayalam: പരുന്ത്; Maltese: ajkla; Manchu: ᡤᡳᠶᠠᡥᡡᠨ; Manx: urley; Maori: ēkara, īkara; Marathi: गरूड; Maricopa: shpa; Mazanderani: اله; Meänkieli: kokko; Mi'kmaq: gitpu anim; Minangkabau: alang; Mirandese: aila, águila; Mongolian: бүргэд; Montagnais: mitshishu; Nahuatl Central: cuauhtli; Central Huasteca: koajtli; Classical: cuauhtli; Nanai: гуси; Navajo: atsá; Nepali: चील; Newar: इमा; Ngunawal: mulleun; Nivkh: чам; Norman: aiglle, aigl'ye; North Frisian: oodler; Northern Sotho: ntšhu; Norwegian: ørn; O'odham: baʼag; Occitan: agla; Ojibwe: migizi, giniw; Old Church Slavonic Cyrillic: орьлъ; Glagolitic: ⱁⱃⱐⰾⱏ; Old East Slavic: орьлъ; Old English: earn; Old Prussian: arelie; Oriya: ଇଗଲ; Ossetian: арцъиу, цӕргӕс; Ottoman Turkish: باز, شهباز; Pali: mahāsena, garuḷa, sena; Pashto: ګوربت; Pennsylvania German: Aadler; Persian: شهباز, عقاب, دال, آله; Plautdietsch: Odla; Polabian: viŕål; Polish: orzeł anim, bielik anim; Portuguese: águia; Potawatomi: kno; Punjabi: ਉਕਾਬ; Quechua: anka; Rohingya: sil; Romani: orla; Romanian: acvilă, aceră, vultur, pajură; Romansch: evla; Russian: орёл, орли́ца; Rwanda-Rundi: inkona; Sami Lule: goasskem; Northern: goaskin; Inari: kuáskim; Skolt: kuäʹcǩǩem; Kildin: куэццькэмь; Ter: kïeccʹkem; Samoan: aeto; Sanskrit: गरुड, गरुडः, उत्क्रोशः, श्येन; Sardinian: àcuila, altanera, àbbile, àbbila; Saterland Frisian: Oadeler; Scottish Gaelic: iolair; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀рао; Roman: òrao; Shambala: ngwilizi; Shona: gondo; Sicilian: àcula; Sinhalese: රාජාලියා; Slovak: orol; Slovene: orel, orlica; Somali: dafo; Sorbian Lower Sorbian: hodlaŕ, jerjeł; Upper Sorbian: worjoł; Southern Sami: aahrtse; Spanish: [[águila]]; Sundanese: heulang; Svan: ვერბ; Swahili: tai; Swazi: lú-khôzi; Swedish: örn; Tagal Murut: kondiew; Tagalog: agila, banoy; Tajik: уқоб; Tamil: எருவை, கங்கம்; Taos: cíwena; Tatar: бөркет; Telugu: గ్రద్ద; Thai: อินทรี; Tibetan: གོ་བོ; Tigre: ንስረ; Tigrinya: ንስረ; Tokelauan: āeto; Tongan: 'ikale; Tsez: цей; Turkish: kartal, baz, şehbaz, şahbaz; Turkmen: bürgüt; Udmurt: ӧрӟи; Ugaritic: 𐎐𐎌𐎗; Ukrainian: оре́л; Urdu: عقاب, چیل, گرڈ; Uyghur: بۈركۈت; Uzbek: burgut; Venetian: àquiła; Vietnamese: chim đại bàng, đại bàng; Vilamovian: oduł; Volapük: kvil; Votic: kotko; Võro: kodask, kodas; Walloon: êgue; Waray-Waray: agila; Welsh: eryr, eryrod; West Coast Bajau: bele', bele'; West Frisian: earn; Wolof: jaxaay ji; Yakut: хотой; Yiddish: אָדלער; Yámana: šakanini; Zazaki: hêli, gurbat; Zulu: ukhozi 11 or 10, inkwazi | |trtx=Abkhaz: ауарба; Adyghe: бгъэжъ, мэкъухэшъобгъэжъ; Afrikaans: arend; Akkadian: 𒈾𒀾𒊒; Albanian: shqiponjë, shqipe, shkabë; Amharic: ንስር; Amis: 'alilis; Apache Western Apache: itsá; Arabic: عُقَاب; Egyptian Arabic: نسر; Aragonese: alica, aliga; Aramaic Classical Syriac: ܢܫܪܐ; Jewish Aramaic: נִשְׁרָא; Arapaho: nii'eihii; Armenian: արծիվ; Old Armenian: արծուի; Assamese: ঈগল; Asturian: águila; Avar: цӏум; Aymara: paca; Azerbaijani: qartal; Bashkir: бөркөт; Basque: arrano; Bats: არწივ; Bau Bidayuh: ribuoh; Belarusian: аро́л; Bemba: lubambe; Bengali: ঈগল, ইগল; Bezhta: цуᵸгьа; Breton: erer; Bulgarian: оре́л; Burmese: လင်းယုန်; Buryat: мӱркӱт, бүргэд; Catalan: àliga, àguila; Cebuano: agila; Central Atlas Tamazight: ⵉⴳⵉⴷⵔ; Central Melanau: nyawu; Chamorro: ágila; Chechen: аьрзу; Cherokee: ᎠᏩᎯᎵ, ᎠᏬᎭᎵ; Cheyenne: netse; Chinese Cantonese: 鷹, 鹰; Hakka: 鷹鳥, 鹰鸟, 鷂婆, 鹞婆; Mandarin: 老鷹, 老鹰, 鷹, 鹰; Min Nan: 鷹仔, 鹰仔, 鷹, 鹰, 鴟鴞, 鸱鸮, 鷹仔虎, 鹰仔虎, 覓雞鷹, 觅鸡鹰, 鷹鳥, 鹰鸟; Chukchi: тиԓмытиԓ; Chuvash: ӑмӑрткайӑк; Coptic: ˋⲁϧⲱⲙ; Cornish: er; Corsican: acula; Crimean Tatar: qartal; Czech: orel; Danish: ørn; Dupaningan Agta: akuwang; Dutch: arend, adelaar; Elfdalian: örn; Erzya: куцькан; Eshtehardi: دال; Esperanto: aglo; Estonian: kotkas; Even: гусэтэ; Evenki: киран; Ewe: hɔ̃; Faroese: ørn; Finnish: kotka; Franco-Provençal: âgllo; French: aigle; Old French: aigle; Friulian: acuile; Galician: aguia; Ge'ez: ንስረ; Georgian: არწივი; German: [[Adler]], [[Aar]]; Middle High German: ar, adelar; Old High German: arn, aro; Gothic: 𐌰𐍂𐌰; Greek: αετός; Ancient Greek: [[ἀετός]]; Greenlandic: nattoralik; Guerrero Amuzgo: kíchi; Gujarati: ગરુડ; Haitian Creole: èg; Hausa: shaho; Hebrew: עַיִט; Hiligaynon: agila; Hindi: गरुड, चील, उक़ाब, उकाब, महाश्येन; Hinukh: цой; Hittite: 𒄩𒀀𒊏𒀸; Hopi: nuvakwahu; Hungarian: sas; Hunzib: цу; Icelandic: örn; Ido: aglo; Indonesian: elang; Ingush: аьрзи; Interlingua: aquila; Inuktitut: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ; Irish: iolar; Middle Irish: ilar; Italian: aquila; Japanese: 鷲, 鵰; Javanese: garudha; Kannada: ಗರುಡ; Kashubian: òrzéł; Kazakh: бүркіт; Khmer: ឥន្ទ្រី; Khvarshi: цеᵸ; Kimaragang: kondiu; Korean: 독수리; Kumyk: къаракъуш; Kurdish Central Kurdish: ھەڵۆ, ھەڵۆ; Northern Kurdish: eylo; Kutenai: kyaq̓nukat; Kyrgyz: бүркүт; Lak: барзу; Lao: ອິນທີ; Latin: [[aquila]]; Latvian: ērglis; Lezgi: лекь; Limburgish: aorendj, aedelieër; Lithuanian: aras, erelis; Livvi: kotku; Low German: Aadler, Arend; Luxembourgish: Adler; Macedonian: орел; Malagasy: voromahery; Malay: lang; Malayalam: പരുന്ത്; Maltese: ajkla; Manchu: ᡤᡳᠶᠠᡥᡡᠨ; Manx: urley; Maori: ēkara, īkara; Marathi: गरूड; Maricopa: shpa; Mazanderani: اله; Meänkieli: kokko; Mi'kmaq: gitpu anim; Minangkabau: alang; Mirandese: aila, águila; Mongolian: бүргэд; Montagnais: mitshishu; Nahuatl Central: cuauhtli; Central Huasteca: koajtli; Classical: cuauhtli; Nanai: гуси; Navajo: atsá; Nepali: चील; Newar: इमा; Ngunawal: mulleun; Nivkh: чам; Norman: aiglle, aigl'ye; North Frisian: oodler; Northern Sotho: ntšhu; Norwegian: ørn; O'odham: baʼag; Occitan: agla; Ojibwe: migizi, giniw; Old Church Slavonic Cyrillic: орьлъ; Glagolitic: ⱁⱃⱐⰾⱏ; Old East Slavic: орьлъ; Old English: earn; Old Prussian: arelie; Oriya: ଇଗଲ; Ossetian: арцъиу, цӕргӕс; Ottoman Turkish: باز, شهباز; Pali: mahāsena, garuḷa, sena; Pashto: ګوربت; Pennsylvania German: Aadler; Persian: شهباز, عقاب, دال, آله; Plautdietsch: Odla; Polabian: viŕål; Polish: orzeł anim, bielik anim; Portuguese: águia; Potawatomi: kno; Punjabi: ਉਕਾਬ; Quechua: anka; Rohingya: sil; Romani: orla; Romanian: acvilă, aceră, vultur, pajură; Romansch: evla; Russian: орёл, орли́ца; Rwanda-Rundi: inkona; Sami Lule: goasskem; Northern: goaskin; Inari: kuáskim; Skolt: kuäʹcǩǩem; Kildin: куэццькэмь; Ter: kïeccʹkem; Samoan: aeto; Sanskrit: गरुड, गरुडः, उत्क्रोशः, श्येन; Sardinian: àcuila, altanera, àbbile, àbbila; Saterland Frisian: Oadeler; Scottish Gaelic: iolair; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀рао; Roman: òrao; Shambala: ngwilizi; Shona: gondo; Sicilian: àcula; Sinhalese: රාජාලියා; Slovak: orol; Slovene: orel, orlica; Somali: dafo; Sorbian Lower Sorbian: hodlaŕ, jerjeł; Upper Sorbian: worjoł; Southern Sami: aahrtse; Spanish: [[águila]]; Sundanese: heulang; Svan: ვერბ; Swahili: tai; Swazi: lú-khôzi; Swedish: örn; Tagal Murut: kondiew; Tagalog: agila, banoy; Tajik: уқоб; Tamil: எருவை, கங்கம்; Taos: cíwena; Tatar: бөркет; Telugu: గ్రద్ద; Thai: อินทรี; Tibetan: གོ་བོ; Tigre: ንስረ; Tigrinya: ንስረ; Tokelauan: āeto; Tongan: 'ikale; Tsez: цей; Turkish: kartal, baz, şehbaz, şahbaz; Turkmen: bürgüt; Udmurt: ӧрӟи; Ugaritic: 𐎐𐎌𐎗; Ukrainian: оре́л; Urdu: عقاب, چیل, گرڈ; Uyghur: بۈركۈت; Uzbek: burgut; Venetian: àquiła; Vietnamese: chim đại bàng, đại bàng; Vilamovian: oduł; Volapük: kvil; Votic: kotko; Võro: kodask, kodas; Walloon: êgue; Waray-Waray: agila; Welsh: eryr, eryrod; West Coast Bajau: bele', bele'; West Frisian: earn; Wolof: jaxaay ji; Yakut: хотой; Yiddish: אָדלער; Yámana: šakanini; Zazaki: hêli, gurbat; Zulu: ukhozi 11 or 10, inkwazi | ||
}} | }} | ||
