Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

γελάω: Difference between revisions

From LSJ

γελάω (view source)

Revision as of 20:00, 2 October 2022

No change in size ,  2 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1")
Line 19: Line 19:
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐγέλων, <i>f.</i> γελάσομαι, <i>postér.</i> γελάσω, <i>ao.</i> ἐγέλασα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> γελασθήσομαι, <i>ao.</i> ἐγελάσθην, <i>pf. seul. en compos.</i><br /><b>I.</b> <i>primit.</i> briller ; γέλασσε <i>poét.</i> δὲ πᾶσα περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς IL toute la terre alentour resplendit de l'éclat étincelant de l'airain;<br /><b>II.</b> <i>p. suite, à cause de la joie qui illumine le visage</i>, rire : γ. χείλεσιν IL rire des lèvres, <i>càd</i> d'un rire contraint ; <i>avec un suj. de chose</i> : ἐγέλασσε [[δέ]] [[οἱ]] φίλον [[ἦτορ]] IL et son cœur se réjouit <i>litt.</i> fut riant ; γ. [[ἐπί]] τινι, τινά, τινός, [[ἐπί]] τινος rire de qqn ; γ. [[ἐπί]] τινι, τινί, [[τι]] rire de qch ; <i>Pass.</i> être un objet de dérision, être l'objet des railleries : [[πρός]] τινος, [[παρά]] τινος, de qqn.<br />'''Étymologie:''' pour *γελάσθω de la R. Γαλ, être clair, briller.
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐγέλων, <i>f.</i> γελάσομαι, <i>postér.</i> γελάσω, <i>ao.</i> ἐγέλασα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> γελασθήσομαι, <i>ao.</i> ἐγελάσθην, <i>pf. seul. en compos.</i><br /><b>I.</b> <i>primit.</i> briller ; γέλασσε <i>poét.</i> δὲ πᾶσα περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς IL toute la terre alentour resplendit de l'éclat étincelant de l'airain;<br /><b>II.</b> <i>p. suite, à cause de la joie qui illumine le visage</i>, rire : γ. χείλεσιν IL rire des lèvres, <i>càd</i> d'un rire contraint ; <i>avec un suj. de chose</i> : ἐγέλασσε [[δέ]] [[οἱ]] φίλον [[ἦτορ]] IL et son cœur se réjouit <i>litt.</i> fut riant ; γ. [[ἐπί]] τινι, τινά, τινός, [[ἐπί]] τινος rire de qqn ; γ. [[ἐπί]] τινι, τινί, [[τι]] rire de qch ; <i>Pass.</i> être un objet de dérision, être l'objet des railleries : [[πρός]] τινος, [[παρά]] τινος, de qqn.<br />'''Étymologie:''' pour *γελάσθω de la R. Γαλ, être clair, briller.
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''γελάω''': Ἐπ. γελόω, Ὀδ. Φ. 105, Αἰολ. γέλαιμι, Ἡρῳδιαν. π. μον. λεξ. σ. 23· Ἐπ. μετοχ. γελόωντες Ὀδ. Σ. 40, γελώοντες –ώωντες ἢ -οίωντες [[αὐτόθι]] 110., Υ. 390· Ἐπ. παρατ. [[γελοίων]] ἢ -ώων Υ. 347 (πρβλ. [[γελοιάω]])· Δωρ. μετοχ. γελᾶσα, γ΄ πληθ. γελᾶντι (κοιν. –εῦσα, -εῦντι) Θεόκρ. 1. 36, 90 (ἴδε Ahrens Δωρ. Δ. σ. 197)· Αἰολ. γελαίσας (ἀντὶ -άσας) Σαπφ. 2. 5· ― Ἀττ. μέλλ. γελάσομαι, Πλάτ., Ξεν., κτλ.· μεταγεν. γελάσω, Ἀνθ. Π. 5. 179., 11. 29, Ἀνακρεόντ. 41. 8, κτλ.· ― ἀόρ. ἐγέλᾰσα, Εὐρ., κτλ.· Ἐπ. ἐγέλασσα, Δωρ. ἐγέλαξα, Θεόκρ. 7. 42., 20. 1· γ΄ πληθ. γέλαν ἀντὶ ἐγέλασαν (ὡς βρόντας ἀντὶ βροντήσας) Ε. Μ. 255. 6, ἐξ ἀρχαίου τινὸς ποιητοῦ. ― Παθ. μέλλ. –ασθήσομαι Διογ. Λ. 1. 78, Λουκ.· ἀόρ. ἐγελάσθην Δημ. 23. 22 (κατα-), Θουκ., Πλάτ., κτλ.· πρκμ. γεγέλασται (κατα-), Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 1. 1. (√ΓΕΛ φαίνεται ὅτι ἐδήλου [[μᾶλλον]] λαμπρότητα προσώπου καὶ μειδιῶσαν εὐθυμίαν ἢ θορυβώδη γέλωτα, ἄν, ἐννοεῖται, αἱ λέξεις γqλήνη, [[γαληνός]] παράγονται ἐξ αὐτῆς). Ι. ἀπολ., γελῶ, ἁπαλὸν ἢ ἡδὺ γελᾶν, ἀχρεῖον γ., ἀλλοτρίοις γναθμοῖς γ., Σαρδόνιον γ. Ὅμ. (ἴδε τὰ ἐπίθετα [[ταῦτα]])· δακρυόεν γ. Ἰλ. Ζ. 484· πρβπ. Σοφ. Αἴ. 1011· ἡ δ’ ἐγέλασσεν χείλεσιν, ἐπὶ προσπεποιημένου γέλωτος, Ἰλ. Ο. 101· ἐγέλασσε δέ οἱ φίλον [[ἦτορ]], ἡ καρδία του [[ἐντός]] του ἐγέλασεν, Φ. 389. ― Παθ., [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι, διὰ νὰ γείνῃ [[γέλως]], Δημ. 23. 22. 2) ἐπὶ πραγμάτων, ἐγέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν Ἰλ. Τ. 362· ὀδμῇ πᾶς τ’ οὐρανὸς..., γαῖά τε πᾶσ’ ἐγέλασσε Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 14· γελᾷ δέ τε δώματα... θεᾶν ὀπὶ λειριοέσσῃ Ἡσ. Θ. 40. ΙΙ. γελῶ [[πρός]] τινα, διά τινα, ἐπ’ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν Ἰλ. Β. 270, Ψ. 784· ἐπ’ ἀλλήλοισι γελῶσιν Θέογν. 1113· γελᾷ δὲ [[δαίμων]] ἐπ’ ἀνδρὶ θερμῷ, ἐμπαικτικῶς ἢ περιφρονητικῶς γελᾷ πρὸς..., Αἰσχύλ. Εὐμ. 560· [[ὡσαύτως]], ἐπί τινι, διά τι [[πρᾶγμα]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 5, Συμπ. 2, 18· [[συχνάκις]] ὁμοίως μετὰ δοτ., γελᾷ δὲ τοῖσδε... ἄχεσιν πολὺν γέλωτα Σοφ. Αἴ. 957, πρβλ. 1043, Ἀριστοφ. Νεφ. 560· ἐγέλασα ψολοκομπίαις, ἀστεῖα μοὶ ἐφάνησαν, ὁ αὐτ. Ἱππ. 696· [[ὡσαύτως]], εἰς ἐχθροὺς γ. Σοφ. Αἴ. 79· ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς Αἰσχύλ. Χο. 222· ― σπανίως, ὡς τὸ [[καταγελάω]], μ. γεν. προσ., γελᾷ μου Σοφ. Φ. 1125, πρβλ. Λουκ. Δημ. Ἐγκώμ. 16. 2) μ. αἰτ., καταγελῶ, περιγελῶ, τινὰ Θεόκρ. 20. 1· ἢ τόδε γελᾶτε, εἰ... Ξεν. Συμπ. 2, 19· τί δὲ τοῦτ’ ἐγέλασας ἐτεόν; τί [[εἶναι]] τοῦτο διὰ τὸ ὁποῖο γελᾷς; Ἀριστοφ. Νεφ. 820· μὴ γελάσῃς... μοῖραν Ἐπιγρ. Ἑλλ. 284· ― [[ἐντεῦθεν]] κατὰ παθ., περιπαίζομαι, περιγελῶμαι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 789, Σοφ. Ἀντ. 838· [[πρός]] τινος ὁ αὐτ. Φ. 1023· [[παρά]] τινος ὁ αὐτ. Ο. Κ. 1423.
|elnltext=[[γελάω]], praes. contr. γελῶ, ep. praes. [[γελόω]], Aeol. γέλαιμι, ep. ptc. γελοω - γελωο - γελωω - γελοιω -, Aeol. gen. fem. γελαίσας, Dor. dat. γελᾶντι, Ion. inf. γελῆν; aor. ἐγέλασα, ep. (ἐ)[[γέλασσα]], Dor. (ἐ)γέλαξα; perf. med.-pass. 3 sing. γεγέλασται; aor. pass. ἐγελάσθην; fut. Att. med. γελάσομαι, later γελάσω.<br /><b class="num">1.</b> lachen:; ἡ δὲ γέλασσε χείλεσιν zij lachte met haar lippen (d.w.z. ze trok een grijns) Il. 15.101; ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον [[κῆρ]] mijn hart was blij Od. 9.413; γ. κατ’ ἐμαυτόν in mezelf lachen Luc. 33.39; met adv. acc.:; ἁπαλὸν γελάσαι zachtjes lachen Od. 14.465; van zaken stralen:. γέλασσε δὲ [[πᾶσα]] περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς heel het land rondom straalde door de schittering van het brons Il. 19.362.<br /><b class="num">2.</b> lachen om, lachen over, met acc.:; τί δὲ τοῦτ’ ἐγέλασας; waarom moest je daarom lachen? Aristoph. Nub. 820; met prep.:; ἐπ’ [[αὐτῷ]] ἡδὺ γέλασσαν zij lachten smakelijk om hem Il. 2.270; met dat. en acc. v. h. inw. obj.: γελᾷ... τοῖσδε... ἄχεσιν πολὺν γέλωτα hij lacht hard om dit verdriet Soph. Ai. 957 (lyr.); met gen.. γελᾷ μου hij lacht om mij Soph. Ph. 1125 (lyr.).<br /><b class="num">3.</b> bespotten, uitlachen, met acc.:; Εὐνίκα μ’ ἐγέλαξε Eunika lachte mij uit Theocr. 20.1; pass.:; γελῶμαι ik word uitgelachen Aeschl. Eum. 789; met prep.. [[εἰς]] ἐχθροὺς γ. je vijanden in hun gezicht uitlachen Soph. Ai. 79.
}}
{{elru
|elrutext='''γελάω:''' эп. тж. [[γελόω]] и [[γελοιάω]] (aor. ἐγέλασα - эп. (ἐ)γέλασ(σ)α, дор. [[ἐγέλαξα]])<br /><b class="num">1)</b> [[смеяться]] (τί τοῦτ᾽ ἐγέλασας [[ἐτεόν]]; Arph.): δακρυόεν γελάσασα Hom. смеясь сквозь слезы; γ. χείλεσιν Hom. смеяться (одними) губами, т. е. принужденно;<br /><b class="num">2)</b> [[веселиться]], [[ликовать]] (ἐγελασσε δέ οἱ [[φίλον]] [[ἦτορ]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[сиять]], [[блистать]], [[сверкать]] (χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς Hom.; ὀπὶ λειριοέσσῃ Hes.);<br /><b class="num">4)</b> [[насмехаться]] (ἐπί τινι Hom., Aesch., τινος и τινι Soph. Arph., ἐπί τινος и ἐπί τινι Xen. и τι Arph., Xen.): [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι Dem. для посмеяния; γελᾶσθαι πρός и [[παρά]] τινος Soph. быть предметом чьих-л. насмешек.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[laugh]] (Il.)<br />Other forms: Aor. <b class="b3">γελάσ(σ)αι</b>, with [[γελάσομαι]], [[ἐγελάσθην]], [[γεγέλασμαι]] (Att. etc.)<br />Derivatives: [[γέλασμα]] [[laughing]] (A., s. below), [[γελαστύς]] <b class="b2">id.</b> (Call.), [[γελαστής]] [[laugher]], [[sneerer]] (S.), [[ἐγγελαστής]] (E.), [[γέλασις]] (EM). - [[γελασῖνος]] [[the laugher]] (Ael.), in plur. [[the front teeth]] (Poll.). - Also [[γελάσκω]] (AP) and [[γελασείω]] (Pl.). - Beside <b class="b3">γελάω γέλως</b>, <b class="b3">-ωτος</b> (ep. acc. [[γέλω]] for [[γέλων]], [[γέλον]], Att. gen. [[γέλω]]) m. [[laughter]] (Il.), with [[γελώω]] (Od., s. Chantr. Gramm. hom. 1, 365f.) and [[γελοῖος]] (Β 215, where [[γελοίϊος]] m.c., cf. Schwyzer 467 and Chantraine 1, 168) with denomin. [[γελοιάω]], [[γελοιάζω]] (LXX). - <b class="b3">γελασ-</b> in <b class="b3">ἀ-γέλασ-τος</b> (θ 307), also in [[γελανής]] (Pi.) < <b class="b3">*γελασ-νής</b>? Also in <b class="b3">γελαρής γαλήνη</b>. [[Λάκωνες]] H. < <b class="b3">*γελασ-ρής</b>; also in [[γελάω]], <b class="b3">γελάσ-σαι</b> <<b class="b3">*γελασ-ι̯ω</b>. - Aeolic [[o-]]Stamm [[γέλος]] m. (cf. [[ἔρως]]: [[ἔρος]]: [[ἐραστός]]).<br />Origin: IE [Indo-European] <b class="b2">*gelh₂-</b> [[laugh]]<br />Etymology: Beside [[γέλως]] (<b class="b2">*gelh₂-os</b>) Arm. [[caɫr]], gen. [[caɫu]] [[laughter]] (with [[ci-caɫim]] [[laugh]]); for the ablaut cf. <b class="b3">γαλ-</b> < <b class="b2">*glh₂-</b> in [[γαλήνη]]. - The [[physical]] meaning is preserved in <b class="b3">γελεῖν λάμπειν</b>, [[ἀνθεῖν]] H. - Cf. [[γαλήνη]], [[γλήνη]], [[γλῆνος]], and [[Γελέοντες]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 37: Line 43:
|lsmtext='''γελάω:''' Επικ. [[γελόω]], Επικ. μτχ. πληθ. [[γελόωντες]], [[γελώοντες]], <i>-ώωντες</i> ή <i>-οίωντες</i>, Επικ. παρατ. [[γελοίων]] ή <i>-ώων</i>, Δωρ. γʹ πληθ. <i>γελᾶντι</i>, θηλ. μτχ. <i>γελᾶσα</i>· μέλ. γελάσομαι [ᾰ], μεταγεν. <i>γελάσω</i>· αόρ. αʹ <i>ἐγέλᾰσα</i>, Επικ. [[ἐγέλασσα]], Δωρ. [[ἐγέλαξα]]· Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐγελάσθην</i>.<br /><b class="num">I.</b> ως απόλ., [[γελώ]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἐγέλασσεν χείλεσιν</i>, λέγεται για το προσποιητό, το επίπλαστο [[γέλιο]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι, [[χάριν]] της πρόκλησης γέλιου, σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[γελώ]] εις [[βάρος]] κάποιου, Λατ. [[irrideo]]· [[ἐπί]] τινι, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.· επίσης, εις [[βάρος]] κάποιου πράγματος, σε Ξεν.· ομοίως με δοτ., σε Σοφ. κ.λπ.· [[σπανίως]], όπως το [[καταγελάω]], με γεν. προσ., στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[ειρωνεύομαι]], [[χλευάζω]], [[περιπαίζω]]· <i>τινά</i> ή <i>τι</i>, σε Θεόκρ., Αριστοφ. — Παθ., εμπαίζομαι, περιγελώμαι, χλευάζομαι, σε Αισχύλ., Σοφ.
|lsmtext='''γελάω:''' Επικ. [[γελόω]], Επικ. μτχ. πληθ. [[γελόωντες]], [[γελώοντες]], <i>-ώωντες</i> ή <i>-οίωντες</i>, Επικ. παρατ. [[γελοίων]] ή <i>-ώων</i>, Δωρ. γʹ πληθ. <i>γελᾶντι</i>, θηλ. μτχ. <i>γελᾶσα</i>· μέλ. γελάσομαι [ᾰ], μεταγεν. <i>γελάσω</i>· αόρ. αʹ <i>ἐγέλᾰσα</i>, Επικ. [[ἐγέλασσα]], Δωρ. [[ἐγέλαξα]]· Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐγελάσθην</i>.<br /><b class="num">I.</b> ως απόλ., [[γελώ]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἐγέλασσεν χείλεσιν</i>, λέγεται για το προσποιητό, το επίπλαστο [[γέλιο]], σε Ομήρ. Ιλ. — Παθ., [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι, [[χάριν]] της πρόκλησης γέλιου, σε Δημ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[γελώ]] εις [[βάρος]] κάποιου, Λατ. [[irrideo]]· [[ἐπί]] τινι, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.· επίσης, εις [[βάρος]] κάποιου πράγματος, σε Ξεν.· ομοίως με δοτ., σε Σοφ. κ.λπ.· [[σπανίως]], όπως το [[καταγελάω]], με γεν. προσ., στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[ειρωνεύομαι]], [[χλευάζω]], [[περιπαίζω]]· <i>τινά</i> ή <i>τι</i>, σε Θεόκρ., Αριστοφ. — Παθ., εμπαίζομαι, περιγελώμαι, χλευάζομαι, σε Αισχύλ., Σοφ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''γελάω:''' эп. тж. [[γελόω]] и [[γελοιάω]] (aor. ἐγέλασα - эп. (ἐ)γέλασ(σ)α, дор. [[ἐγέλαξα]])<br /><b class="num">1)</b> [[смеяться]] (τί τοῦτ᾽ ἐγέλασας [[ἐτεόν]]; Arph.): δακρυόεν γελάσασα Hom. смеясь сквозь слезы; γ. χείλεσιν Hom. смеяться (одними) губами, т. е. принужденно;<br /><b class="num">2)</b> [[веселиться]], [[ликовать]] (ἐγελασσε δέ οἱ [[φίλον]] [[ἦτορ]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[сиять]], [[блистать]], [[сверкать]] (χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς Hom.; ὀπὶ λειριοέσσῃ Hes.);<br /><b class="num">4)</b> [[насмехаться]] (ἐπί τινι Hom., Aesch., τινος и τινι Soph. Arph., ἐπί τινος и ἐπί τινι Xen. и τι Arph., Xen.): [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι Dem. для посмеяния; γελᾶσθαι πρός и [[παρά]] τινος Soph. быть предметом чьих-л. насмешек.
|lstext='''γελάω''': Ἐπ. γελόω, Ὀδ. Φ. 105, Αἰολ. γέλαιμι, Ἡρῳδιαν. π. μον. λεξ. σ. 23· Ἐπ. μετοχ. γελόωντες Ὀδ. Σ. 40, γελώοντες –ώωντες ἢ -οίωντες [[αὐτόθι]] 110., Υ. 390· Ἐπ. παρατ. [[γελοίων]] ἢ -ώων Υ. 347 (πρβλ. [[γελοιάω]])· Δωρ. μετοχ. γελᾶσα, γ΄ πληθ. γελᾶντι (κοιν. –εῦσα, -εῦντι) Θεόκρ. 1. 36, 90 (ἴδε Ahrens Δωρ. Δ. σ. 197)· Αἰολ. γελαίσας (ἀντὶ -άσας) Σαπφ. 2. 5· ― Ἀττ. μέλλ. γελάσομαι, Πλάτ., Ξεν., κτλ.· μεταγεν. γελάσω, Ἀνθ. Π. 5. 179., 11. 29, Ἀνακρεόντ. 41. 8, κτλ.· ― ἀόρ. ἐγέλᾰσα, Εὐρ., κτλ.· Ἐπ. ἐγέλασσα, Δωρ. ἐγέλαξα, Θεόκρ. 7. 42., 20. 1· γ΄ πληθ. γέλαν ἀντὶ ἐγέλασαν (ὡς βρόντας ἀντὶ βροντήσας) Ε. Μ. 255. 6, ἐξ ἀρχαίου τινὸς ποιητοῦ. ― Παθ. μέλλ. –ασθήσομαι Διογ. Λ. 1. 78, Λουκ.· ἀόρ. ἐγελάσθην Δημ. 23. 22 (κατα-), Θουκ., Πλάτ., κτλ.· πρκμ. γεγέλασται (κατα-), Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 1. 1. (√ΓΕΛ φαίνεται ὅτι ἐδήλου [[μᾶλλον]] λαμπρότητα προσώπου καὶ μειδιῶσαν εὐθυμίαν ἢ θορυβώδη γέλωτα, ἄν, ἐννοεῖται, αἱ λέξεις γqλήνη, [[γαληνός]] παράγονται ἐξ αὐτῆς). Ι. ἀπολ., γελῶ, ἁπαλὸν ἢ ἡδὺ γελᾶν, ἀχρεῖον γ., ἀλλοτρίοις γναθμοῖς γ., Σαρδόνιον γ. Ὅμ. (ἴδε τὰ ἐπίθετα [[ταῦτα]])· δακρυόεν γ. Ἰλ. Ζ. 484· πρβπ. Σοφ. Αἴ. 1011· ἡ δ’ ἐγέλασσεν χείλεσιν, ἐπὶ προσπεποιημένου γέλωτος, Ἰλ. Ο. 101· ἐγέλασσε δέ οἱ φίλον [[ἦτορ]], ἡ καρδία του [[ἐντός]] του ἐγέλασεν, Φ. 389. ― Παθ., [[ἕνεκα]] τοῦ γελασθῆναι, διὰ νὰ γείνῃ [[γέλως]], Δημ. 23. 22. 2) ἐπὶ πραγμάτων, ἐγέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν Ἰλ. Τ. 362· ὀδμῇ πᾶς τ’ οὐρανὸς..., γαῖά τε πᾶσ’ ἐγέλασσε Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 14· γελᾷ δέ τε δώματα... θεᾶν ὀπὶ λειριοέσσῃ Ἡσ. Θ. 40. ΙΙ. γελῶ [[πρός]] τινα, διά τινα, ἐπ’ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν Ἰλ. Β. 270, Ψ. 784· ἐπ’ ἀλλήλοισι γελῶσιν Θέογν. 1113· γελᾷ δὲ [[δαίμων]] ἐπ’ ἀνδρὶ θερμῷ, ἐμπαικτικῶς ἢ περιφρονητικῶς γελᾷ πρὸς..., Αἰσχύλ. Εὐμ. 560· [[ὡσαύτως]], ἐπί τινι, διά τι [[πρᾶγμα]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 2, 5, Συμπ. 2, 18· [[συχνάκις]] ὁμοίως μετὰ δοτ., γελᾷ δὲ τοῖσδε... ἄχεσιν πολὺν γέλωτα Σοφ. Αἴ. 957, πρβλ. 1043, Ἀριστοφ. Νεφ. 560· ἐγέλασα ψολοκομπίαις, ἀστεῖα μοὶ ἐφάνησαν, ὁ αὐτ. Ἱππ. 696· [[ὡσαύτως]], εἰς ἐχθροὺς γ. Σοφ. Αἴ. 79· ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς Αἰσχύλ. Χο. 222· ― σπανίως, ὡς τὸ [[καταγελάω]], μ. γεν. προσ., γελᾷ μου Σοφ. Φ. 1125, πρβλ. Λουκ. Δημ. Ἐγκώμ. 16. 2) μ. αἰτ., καταγελῶ, περιγελῶ, τινὰ Θεόκρ. 20. 1· ἢ τόδε γελᾶτε, εἰ... Ξεν. Συμπ. 2, 19· τί δὲ τοῦτ’ ἐγέλασας ἐτεόν; τί [[εἶναι]] τοῦτο διὰ τὸ ὁποῖο γελᾷς; Ἀριστοφ. Νεφ. 820· μὴ γελάσῃς... μοῖραν Ἐπιγρ. Ἑλλ. 284· ― [[ἐντεῦθεν]] κατὰ παθ., περιπαίζομαι, περιγελῶμαι, Αἰσχύλ. Εὐμ. 789, Σοφ. Ἀντ. 838· [[πρός]] τινος ὁ αὐτ. Φ. 1023· [[παρά]] τινος ὁ αὐτ. Ο. Κ. 1423.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[laugh]] (Il.)<br />Other forms: Aor. <b class="b3">γελάσ(σ)αι</b>, with [[γελάσομαι]], [[ἐγελάσθην]], [[γεγέλασμαι]] (Att. etc.)<br />Derivatives: [[γέλασμα]] [[laughing]] (A., s. below), [[γελαστύς]] <b class="b2">id.</b> (Call.), [[γελαστής]] [[laugher]], [[sneerer]] (S.), [[ἐγγελαστής]] (E.), [[γέλασις]] (EM). - [[γελασῖνος]] [[the laugher]] (Ael.), in plur. [[the front teeth]] (Poll.). - Also [[γελάσκω]] (AP) and [[γελασείω]] (Pl.). - Beside <b class="b3">γελάω γέλως</b>, <b class="b3">-ωτος</b> (ep. acc. [[γέλω]] for [[γέλων]], [[γέλον]], Att. gen. [[γέλω]]) m. [[laughter]] (Il.), with [[γελώω]] (Od., s. Chantr. Gramm. hom. 1, 365f.) and [[γελοῖος]] (Β 215, where [[γελοίϊος]] m.c., cf. Schwyzer 467 and Chantraine 1, 168) with denomin. [[γελοιάω]], [[γελοιάζω]] (LXX). - <b class="b3">γελασ-</b> in <b class="b3">ἀ-γέλασ-τος</b> (θ 307), also in [[γελανής]] (Pi.) < <b class="b3">*γελασ-νής</b>? Also in <b class="b3">γελαρής γαλήνη</b>. [[Λάκωνες]] H. < <b class="b3">*γελασ-ρής</b>; also in [[γελάω]], <b class="b3">γελάσ-σαι</b> <<b class="b3">*γελασ-ι̯ω</b>. - Aeolic [[o-]]Stamm [[γέλος]] m. (cf. [[ἔρως]]: [[ἔρος]]: [[ἐραστός]]).<br />Origin: IE [Indo-European] <b class="b2">*gelh₂-</b> [[laugh]]<br />Etymology: Beside [[γέλως]] (<b class="b2">*gelh₂-os</b>) Arm. [[caɫr]], gen. [[caɫu]] [[laughter]] (with [[ci-caɫim]] [[laugh]]); for the ablaut cf. <b class="b3">γαλ-</b> < <b class="b2">*glh₂-</b> in [[γαλήνη]]. - The [[physical]] meaning is preserved in <b class="b3">γελεῖν λάμπειν</b>, [[ἀνθεῖν]] H. - Cf. [[γαλήνη]], [[γλήνη]], [[γλῆνος]], and [[Γελέοντες]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[γελάω]], praes. contr. γελῶ, ep. praes. [[γελόω]], Aeol. γέλαιμι, ep. ptc. γελοω - γελωο - γελωω - γελοιω -, Aeol. gen. fem. γελαίσας, Dor. dat. γελᾶντι, Ion. inf. γελῆν; aor. ἐγέλασα, ep. (ἐ)[[γέλασσα]], Dor. (ἐ)γέλαξα; perf. med.-pass. 3 sing. γεγέλασται; aor. pass. ἐγελάσθην; fut. Att. med. γελάσομαι, later γελάσω.<br /><b class="num">1.</b> lachen:; ἡ δὲ γέλασσε χείλεσιν zij lachte met haar lippen (d.w.z. ze trok een grijns) Il. 15.101; ἐμὸν δ’ ἐγέλασσε φίλον [[κῆρ]] mijn hart was blij Od. 9.413; γ. κατ’ ἐμαυτόν in mezelf lachen Luc. 33.39; met adv. acc.:; ἁπαλὸν γελάσαι zachtjes lachen Od. 14.465; van zaken stralen:. γέλασσε δὲ [[πᾶσα]] περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς heel het land rondom straalde door de schittering van het brons Il. 19.362.<br /><b class="num">2.</b> lachen om, lachen over, met acc.:; τί δὲ τοῦτ’ ἐγέλασας; waarom moest je daarom lachen? Aristoph. Nub. 820; met prep.:; ἐπ’ [[αὐτῷ]] ἡδὺ γέλασσαν zij lachten smakelijk om hem Il. 2.270; met dat. en acc. v. h. inw. obj.: γελᾷ... τοῖσδε... ἄχεσιν πολὺν γέλωτα hij lacht hard om dit verdriet Soph. Ai. 957 (lyr.); met gen.. γελᾷ μου hij lacht om mij Soph. Ph. 1125 (lyr.).<br /><b class="num">3.</b> bespotten, uitlachen, met acc.:; Εὐνίκα μ’ ἐγέλαξε Eunika lachte mij uit Theocr. 20.1; pass.:; γελῶμαι ik word uitgelachen Aeschl. Eum. 789; met prep.. [[εἰς]] ἐχθροὺς γ. je vijanden in hun gezicht uitlachen Soph. Ai. 79.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2663446"