Anonymous

πολύπλαγκτος: Difference between revisions

From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1")
Line 16: Line 16:
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui erre de tous côtés;<br /><b>2</b> qui fait errer de tous côtés, qui égare loin du droit chemin.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πλάζω]].
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui erre de tous côtés;<br /><b>2</b> qui fait errer de tous côtés, qui égare loin du droit chemin.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πλάζω]].
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''πολύπλαγκτος''': -ον, ([[πλάζω]]) ὁ πολὺ πλανώμενος, ὁ εἰς πολλὰ μέρη πλανώμενος, ληιστῆρσι π. Ὀδ. Ρ. 425, πρβλ. 511· ἐπὶ τῆς Ἰοῦς, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 572· π. ἔτεα Σοφ. Αἴ. 1185, κινδύνοισι πολυπλάγκτοισιν Θέογν. 1257. τίν’ ἂν ἵδοις... πολυπλαγκτότερον; Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1197. 2) ὁ πολὺ σφαλλόμενος, [[πραπίδες]] Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 594. 4. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ φέρων μακρὰν τοῦ σκοποῦ, παρασύρων τινὰ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ [[αὐτοῦ]], παραπλανῶν, [[ἄνεμος]] Ἰλ. Λ. 308. ― Ἐν Σοφ. Ἀντ. 615, π. ἐλπὶς δύναται νὰ σημαίνῃ ἢ τὴν περιπλανωμένην εἰς ὄνειρα τοῦ μέλλοντος ἐλπίδα (πρβλ. Πινδ. Ο. 12, 6) ἢ τὴν παραπλανῶσαν, ἐξαπατῶσαν, πρβλ. πολυπλανὴς ΙΙ.
|elnltext=πολύπλαγκτος -ον [πολύς, πλάζω] veel rondzwervend:; ἅμα ληϊστῆρσι πολυπλάγκτοισι samen met rondzwervende piraten Od. 17.425; overdr.. π. ἐλπίς dolende hoop Soph. Ant. 615. zeer beweeglijk:. μέλεα π. zeer beweeglijke ledematen Parm. B 16.1. die doet dolen.
}}
{{elru
|elrutext='''πολύπλαγκτος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[много странствующий или странствовавший]] (ληϊστῆρες Hom.; Ἰώ Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> [[заставляющий много блуждать]], [[бросающий из стороны в сторону]] ([[ἄνεμος]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[вводящий в заблуждение]] ([[ἐλπίς]] Soph.).
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''πολύπλαγκτος:''' -ον ([[πλάζω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που περιπλανιέται [[πολύ]], που έχει περιπλανηθεί [[παντού]] και για [[πολύ]] καιρό, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που οδηγεί [[μακριά]] ή έξω από τον σωστό δρόμο, αυτός που κατευθύνει [[μακριά]] από την [[πορεία]] κάποιου, [[ἄνεμος]], σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ. Αντιγ. 615· [[πολύπλαγκτος]] [[ἐλπίς]], μπορεί να σημαίνει [[είτε]] [[περιπλάνηση]], αβέβαιη [[ελπίδα]] [[είτε]] αποπροσανατολισμός, [[παραστράτημα]], [[παραπλάνηση]]· πρβλ. [[πολυπλανής]] II.
|lsmtext='''πολύπλαγκτος:''' -ον ([[πλάζω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που περιπλανιέται [[πολύ]], που έχει περιπλανηθεί [[παντού]] και για [[πολύ]] καιρό, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που οδηγεί [[μακριά]] ή έξω από τον σωστό δρόμο, αυτός που κατευθύνει [[μακριά]] από την [[πορεία]] κάποιου, [[ἄνεμος]], σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ. Αντιγ. 615· [[πολύπλαγκτος]] [[ἐλπίς]], μπορεί να σημαίνει [[είτε]] [[περιπλάνηση]], αβέβαιη [[ελπίδα]] [[είτε]] αποπροσανατολισμός, [[παραστράτημα]], [[παραπλάνηση]]· πρβλ. [[πολυπλανής]] II.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''πολύπλαγκτος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[много странствующий или странствовавший]] (ληϊστῆρες Hom.; Ἰώ Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> [[заставляющий много блуждать]], [[бросающий из стороны в сторону]] ([[ἄνεμος]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> [[вводящий в заблуждение]] ([[ἐλπίς]] Soph.).
|lstext='''πολύπλαγκτος''': -ον, ([[πλάζω]]) ὁ πολὺ πλανώμενος, ὁ εἰς πολλὰ μέρη πλανώμενος, ληιστῆρσι π. Ὀδ. Ρ. 425, πρβλ. 511· ἐπὶ τῆς Ἰοῦς, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 572· π. ἔτεα Σοφ. Αἴ. 1185, κινδύνοισι πολυπλάγκτοισιν Θέογν. 1257. τίν’ ἂν ἵδοις... πολυπλαγκτότερον; Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1197. 2) ὁ πολὺ σφαλλόμενος, [[πραπίδες]] Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 594. 4. ΙΙ. ἐνεργ. ὁ φέρων μακρὰν τοῦ σκοποῦ, παρασύρων τινὰ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ [[αὐτοῦ]], παραπλανῶν, [[ἄνεμος]] Ἰλ. Λ. 308. ― Ἐν Σοφ. Ἀντ. 615, π. ἐλπὶς δύναται νὰ σημαίνῃ ἢ τὴν περιπλανωμένην εἰς ὄνειρα τοῦ μέλλοντος ἐλπίδα (πρβλ. Πινδ. Ο. 12, 6) ἢ τὴν παραπλανῶσαν, ἐξαπατῶσαν, πρβλ. πολυπλανὴς ΙΙ.
}}
{{elnl
|elnltext=πολύπλαγκτος -ον [πολύς, πλάζω] veel rondzwervend:; ἅμα ληϊστῆρσι πολυπλάγκτοισι samen met rondzwervende piraten Od. 17.425; overdr.. π. ἐλπίς dolende hoop Soph. Ant. 615. zeer beweeglijk:. μέλεα π. zeer beweeglijke ledematen Parm. B 16.1. die doet dolen.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-πλαγκτος, ον, [[πλάζω]]<br /><b class="num">I.</b> [[much]]-[[wandering]], [[wide]]-[[roaming]], Od., Soph., Eur.<br /><b class="num">II.</b> act. [[leading]] far [[astray]], [[driving]] far from one's [[course]], [[ἄνεμος]] Il.—In Soph. Ant. 615, π. [[ἐλπίς]] may be [[either]] [[wandering]], [[uncertain]] [[hope]], or, [[misleading]], [[deceitful]]; cf. [[πολυπλανής]] II.
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-πλαγκτος, ον, [[πλάζω]]<br /><b class="num">I.</b> [[much]]-[[wandering]], [[wide]]-[[roaming]], Od., Soph., Eur.<br /><b class="num">II.</b> act. [[leading]] far [[astray]], [[driving]] far from one's [[course]], [[ἄνεμος]] Il.—In Soph. Ant. 615, π. [[ἐλπίς]] may be [[either]] [[wandering]], [[uncertain]] [[hope]], or, [[misleading]], [[deceitful]]; cf. [[πολυπλανής]] II.
}}
}}