3,277,119
edits
διαλέγω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> διαλέξω, <i>etc.</i><br />mettre à part, choisir, trier;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διαλέγομαι]] (<i>f.</i> διαλέξομαι <i>ou</i> διαλεχθήσομαι, <i>ao.</i> διελεξάμην <i>ou</i> διελέχθην, <i>pf.</i> [[διείλεγμαι]], <i>pqp.</i> διειλέγμην);<br /><b>1</b> converser, s'entretenir avec : [[τίη]] μοι [[ταῦτα]] [[φίλος]] διελέξατο [[θυμός]] IL pourquoi mon cœur m'a-t-il tenu ce langage ? [[τί]] τινι, [[τι]] [[πρός]] τινα discuter une question avec qqn ; δ. τινι μὴ ποιεῖν μάχην THC conférer avec qqn pour empêcher un combat;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> discourir, raisonner;<br /><b>3</b> s'entretenir avec, causer, <i>p. euphém. p.</i> avoir commerce avec;<br /><b>4</b> parler une langue particulière, un dialecte.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[λέγω]]³. | |btext=<i>f.</i> διαλέξω, <i>etc.</i><br />mettre à part, choisir, trier;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διαλέγομαι]] (<i>f.</i> διαλέξομαι <i>ou</i> διαλεχθήσομαι, <i>ao.</i> διελεξάμην <i>ou</i> διελέχθην, <i>pf.</i> [[διείλεγμαι]], <i>pqp.</i> διειλέγμην);<br /><b>1</b> converser, s'entretenir avec : [[τίη]] μοι [[ταῦτα]] [[φίλος]] διελέξατο [[θυμός]] IL pourquoi mon cœur m'a-t-il tenu ce langage ? [[τί]] τινι, [[τι]] [[πρός]] τινα discuter une question avec qqn ; δ. τινι μὴ ποιεῖν μάχην THC conférer avec qqn pour empêcher un combat;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> discourir, raisonner;<br /><b>3</b> s'entretenir avec, causer, <i>p. euphém. p.</i> avoir commerce avec;<br /><b>4</b> parler une langue particulière, un dialecte.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[λέγω]]³. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-λέγω, Aeol. ζαλέγω, meestal med.; aor. διελέχθην, ep. διελεξάμην, Dor. διελεξάμαν; perf. διείλεγμαι en διαλέλεγμαι; fut. διαλέξομαι, fut. pass. διαλεχθήσομαι act. uitkiezen, verzamelen:; τῆς στρατιῆς διαλέγειν τοὺς βούλεται uit het leger uitkiezen wie hij wilde Hdt. 8.107.1; scheiden:. δ. τά τε ὑγιῆ καὶ τὰ μή de gezonde en de ongezonde (beesten) scheiden Plat. Lg. 735b; διαλέγουσαν τὴν ὀπήν κατέλαβον ik betrapte haar terwijl zij het gat uitgroef Aristoph. Lys. 720. med. redeneren, discussiëren:; τί μοι διαλέγει; waarom blijf je tegen mij praten? Aristoph. Eccl. 930; οὐδὲ χρήματα... λαμβάνων διαλέγομαι zonder er geld voor te krijgen voer ik gesprekken Plat. Ap. 33a; διαλέγεσθαι δυνατώτατοι het best in staat te disputeren Xen. Mem. 4.5.12; met περί + gen. over; πρὸς ἕτερον περὶ τούτου διαλέγεσθαι over hem discussiëren met een ander Lys. 12.24; geestelijk overwegen, met dat.:; τίη μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός; waarom gaf mijn hart mij dit in overweging? Il. 11.407; seks. gemeenschap hebben:. οὐκ ἂν διαλεχθείην διεσπλεκωμένῃ ik wil echt geen gemeenschap hebben met zo’n afgelikt wijf Aristoph. Pl. 1082. alg. spreken. κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι zij spreken onderling hetzelfde dialect Hdt. 1.142.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαλέγω:''' [[λέγω]] II]<br /><b class="num">1)</b> [[выбирать]], [[отбирать]] (τῆς στρατιῆς τινας Her.);<br /><b class="num">2)</b> [[разбирать]], [[отделять друг от друга]] (κριθὰς καὶ πυροὺς καὶ ὄσπρια Xen.; τοὺς ἐναντίους λόγους Dem.; τῆς κατασκευῆς τὰ πολυτελέστατα καὶ τὰ δυνατὰ κομίζεσθαι Polyb.);<br /><b class="num">3)</b> [[отличать друг от друга]], [[различать]] (τά ὑγιῆ καὶ τὰ μή Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[классифицировать]] (κατὰ γένη τὰ πράγματα Xen.);<br /><b class="num">5)</b> [[проделывать]], [[просверливать]], по друг. [[выискивать]] (τὴν ὀπήν Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαλέγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">Α.</b> [[επιλέγω]] [[κάτι]] από [[κάτι]] [[άλλο]], κάνω [[επιλογή]], [[εκλέγω]], σε Ηρόδ., Ξεν. <b>Β.</b> Αποθ., <i>δια-λέγομαι</i>, μέλ. -[[λέξομαι]] και <i>-λεχθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>δι-ελεξάμην</i> και <i>διελέχθην</i>, παρακ. [[διείλεγμαι]], γʹ ενικ. υπερσ. <i>διείλεκτο</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[συνδιαλέγομαι]] με, [[συνομιλώ]] με, [[συσκέπτομαι]], <i>τινι</i>, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· [[πρός]] τινα, σε Πλάτ.· <i>δ. τί τινι</i> ή [[πρός]] τινα, [[συζητώ]] μια [[υπόθεση]] με κάποιον, σε Ξεν.· <i>δ. τινι μὴ ποιεῖν</i>, [[προσπαθώ]] συνομιλώντας να [[πείσω]] κάποιον να μην κάνει [[κάτι]], σε Θουκ.· απόλ., [[μιλώ]], [[συνομιλώ]], [[συζητώ]] με επιχειρήματα, [[εξετάζω]], σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[μεταχειρίζομαι]] κάποια συγκεκριμένη διάλεκτο ή [[γλώσσα]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''διαλέγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">Α.</b> [[επιλέγω]] [[κάτι]] από [[κάτι]] [[άλλο]], κάνω [[επιλογή]], [[εκλέγω]], σε Ηρόδ., Ξεν. <b>Β.</b> Αποθ., <i>δια-λέγομαι</i>, μέλ. -[[λέξομαι]] και <i>-λεχθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>δι-ελεξάμην</i> και <i>διελέχθην</i>, παρακ. [[διείλεγμαι]], γʹ ενικ. υπερσ. <i>διείλεκτο</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[συνδιαλέγομαι]] με, [[συνομιλώ]] με, [[συσκέπτομαι]], <i>τινι</i>, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· [[πρός]] τινα, σε Πλάτ.· <i>δ. τί τινι</i> ή [[πρός]] τινα, [[συζητώ]] μια [[υπόθεση]] με κάποιον, σε Ξεν.· <i>δ. τινι μὴ ποιεῖν</i>, [[προσπαθώ]] συνομιλώντας να [[πείσω]] κάποιον να μην κάνει [[κάτι]], σε Θουκ.· απόλ., [[μιλώ]], [[συνομιλώ]], [[συζητώ]] με επιχειρήματα, [[εξετάζω]], σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[μεταχειρίζομαι]] κάποια συγκεκριμένη διάλεκτο ή [[γλώσσα]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[pick]] out one from [[another]], to [[pick]] out, Hdt., Xen.<br />B. Dep. δια-λέγομαι; fut. -[[λέξομαι]] and -λεχθήσομαι; aor1 δι-ελεξάμην and διελέχθην; perf. [[διείλεγμαι]]; 3rd sg. plup. διείλεκτο;— to [[converse]] with, [[hold]] [[converse]] with, τινί Il., etc.; πρός τινα Plat.; δ. τί τινι or πρός τινα to [[discuss]] a [[question]] with [[another]], Xen.; δ. τινι μὴ ποιεῖν to [[argue]] with one [[against]] doing, Thuc.:—absol. to [[discourse]], [[argue]], Plat., Xen.<br /><b class="num">II.</b> to use a [[dialect]] or [[language]], Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[pick]] out one from [[another]], to [[pick]] out, Hdt., Xen.<br />B. Dep. δια-λέγομαι; fut. -[[λέξομαι]] and -λεχθήσομαι; aor1 δι-ελεξάμην and διελέχθην; perf. [[διείλεγμαι]]; 3rd sg. plup. διείλεκτο;— to [[converse]] with, [[hold]] [[converse]] with, τινί Il., etc.; πρός τινα Plat.; δ. τί τινι or πρός τινα to [[discuss]] a [[question]] with [[another]], Xen.; δ. τινι μὴ ποιεῖν to [[argue]] with one [[against]] doing, Thuc.:—absol. to [[discourse]], [[argue]], Plat., Xen.<br /><b class="num">II.</b> to use a [[dialect]] or [[language]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
