Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

νέος: Difference between revisions

From LSJ

νέος (view source)

Revision as of 15:00, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=α, ον :<br />nouveau :<br /><b>I.</b> jeune : ;<br /><b>1</b> <i>en parl. de <i>pers.</i> : abs.</i> [[οἱ]] νέοι, les jeunes ; mineur ; τὸ νέον = [[νεότης]] ; <i>Cp.</i> [[νεώτερος]], plus jeune ; [[οἱ]] νεώτεροι THC les plus jeunes, les hommes de recrue ; plus jeune qu’il ne faudrait, trop jeune ; <i>Sp.</i> [[νεώτατος]], le plus jeune;<br /><b>2</b> juvénile, qui convient au jeune homme, conforme <i>ou</i> propre à l'âge de la jeunesse;<br /><b>II.</b> neuf :<br /><b>1</b> [[νέος]] [[θάλαμος]] IL chambre nouvelle ; τὰ [[νέα]] εὐδοκιμεῖ XÉN le nouveau est recherché ; [[ἐκ]] νέης HDT de nouveau;<br /><b>2</b> non ordinaire, inattendu, surprenant, extraordinaire : ἐδόκει [[τι]] νέον [[ἔσεσθαι]] THC on s'attendait à qqe événement extraordinaire, inattendu ; νεώτερόν [[τι]] HDT événement imprévu, malheur ; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν HDT faire qch de nouveau, d'inattendu ; νεώτερόν [[τι]] ποιεῖν [[περί]] <i>ou</i> ἔς τινα HDT prendre contre qqn une mesure extraordinaire <i>ou</i> rigoureuse ; νεώτερα βουλεύειν [[περί]] τινος HDT avoir un méchant dessein caché contre qqn ; νεώτερόν [[τι]] ποιεῖν HDT exciter des troubles, faire une révolution (<i>cf. lat.</i> res novas moliri) ; <i>adv.</i> • νέον, nouvellement, fraîchement, récemment, dernièrement ; <i>avec l'article</i> : • τὸ νέον HDT récemment.<br />'''Étymologie:''' p. *νε-Ϝος ; cf. <i>lat.</i> novus.
|btext=α, ον :<br />nouveau :<br /><b>I.</b> jeune : ;<br /><b>1</b> <i>en parl. de <i>pers.</i> : abs.</i> [[οἱ]] νέοι, les jeunes ; mineur ; τὸ νέον = [[νεότης]] ; <i>Cp.</i> [[νεώτερος]], plus jeune ; [[οἱ]] νεώτεροι THC les plus jeunes, les hommes de recrue ; plus jeune qu’il ne faudrait, trop jeune ; <i>Sp.</i> [[νεώτατος]], le plus jeune;<br /><b>2</b> juvénile, qui convient au jeune homme, conforme <i>ou</i> propre à l'âge de la jeunesse;<br /><b>II.</b> neuf :<br /><b>1</b> [[νέος]] [[θάλαμος]] IL chambre nouvelle ; τὰ [[νέα]] εὐδοκιμεῖ XÉN le nouveau est recherché ; [[ἐκ]] νέης HDT de nouveau;<br /><b>2</b> non ordinaire, inattendu, surprenant, extraordinaire : ἐδόκει [[τι]] νέον [[ἔσεσθαι]] THC on s'attendait à qqe événement extraordinaire, inattendu ; νεώτερόν [[τι]] HDT événement imprévu, malheur ; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν HDT faire qch de nouveau, d'inattendu ; νεώτερόν [[τι]] ποιεῖν [[περί]] <i>ou</i> ἔς τινα HDT prendre contre qqn une mesure extraordinaire <i>ou</i> rigoureuse ; νεώτερα βουλεύειν [[περί]] τινος HDT avoir un méchant dessein caché contre qqn ; νεώτερόν [[τι]] ποιεῖν HDT exciter des troubles, faire une révolution (<i>cf. lat.</i> res novas moliri) ; <i>adv.</i> • νέον, nouvellement, fraîchement, récemment, dernièrement ; <i>avec l'article</i> : • τὸ νέον HDT récemment.<br />'''Étymologie:''' p. *νε-Ϝος ; cf. <i>lat.</i> novus.
}}
{{elru
|elrutext='''νέος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[молодой]], [[юный]] (ἄνθρωποι Hom.; [[ἄνδρες]] Plat.): εὐθὺς νέου ὄντος или εὐθὺς ἐκ νέου, ἐκ [[νέας]] и ἐκ [[νέων]] Plat. с молодых лет; μὴ [[νεώτερος]] [[πεντήκοντα]] ἐτῶν Plat. не моложе пятидесяти лет;<br /><b class="num">2)</b> [[малолетний]] ([[παῖς]] Hom.; [[μειράκιον]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[молодой]], [[недавно распустившийся]] ([[ἄνθος]] Hes.);<br /><b class="num">4)</b> [[молодой]], [[недавнего приготовления]] ([[οἶνος]] Arph.);<br /><b class="num">5)</b> [[свойственный молодости]], [[юношеский]] ([[θράσος]] Aesch.);<br /><b class="num">6)</b> [[незрелый]], [[неопытный]] (ν. καὶ [[ὀξύς]] Plat.): [[νεώτερος]] τοῦ δέοντος Plat. особенно неопытный;<br /><b class="num">7)</b> [[новый]], [[свежий]] ([[θάλαμος]], [[ἄλγος]] Hom.; [[ὕμνος]] Pind.; [[καρπός]] Arst.); τὰ [[νέα]] εὐδοκιμεῖ Xen. новизна одобряется; τί [[νέον]]; Aesch. что нового?; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν Her. произвести государственный переворот; [[διαθήκη]] [[νέα]] (обычно καινή) NT новый завет;<br /><b class="num">8)</b> [[небывалый]], [[необычный]]: νεώτερόν τι ποιεῖν Her. совершить нечто особенное - см. тж. [[νέα]] и [[νέον]].<br /><b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[молодой человек]]: οἱ νέοι Plat., Polyb. юношество, молодежь;<br /><b class="num">2)</b> [[детеныш]], [[молодое животное]] (οἱ νέοι τῶν νεβρῶν Xen.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 39: Line 42:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''νέος:''' [[νέα]], Ιων. [[νέη]], <i>[[νέον]]</i>, Αττ. επίσης -ος, -ον, Ιων. [[νεῖος]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[νέος]], [[νεαρός]], σε Όμηρ.· ή μόνο του, <i>νέοι</i>, [[νεολαία]], σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ. κ.λπ.· στην Αττ. με [[άρθρο]], ὁ [[νέος]], <i>οἱ νέοι</i>, σε Αριστοφ. κ.λπ.· τὸ [[νέον]] = ἡ [[νεότης]], σε Σοφ.· <i>ἐκ νέου</i>, από νεαρή [[ηλικία]], από την [[εποχή]] της νιότης, σε Πλάτ. κ.λπ.· ἐκ [[νέων]] ἐθίζεσθαι, σε Αριστ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που αρμόζει σε νέο, [[νεανικός]], Λατ. [[juvenilis]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πράγμ., [[καινούριος]], [[φρέσκος]], σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για γεγονότα, [[νέος]], [[απροσδόκητος]], [[παράδοξος]]· <i>τί [[νέον]];</i>, σε Αισχύλ.· [[μῶν]] τί βουλεύῃ [[νέον]]; σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> το ουδ. <i>[[νέον]]</i> ως επίρρ., λέγεται για χρόνο, προσφάτως, εσχάτως, [[μόλις]], [[μόλις]] [[τώρα]], προ ολίγου, σε Όμηρ., Αττ.· επίσης με [[άρθρο]], <i>καὶ τὸ παλαιὸν καὶ τὸ [[νέον]]</i>, σε Ηρόδ.· συγκρ. επίρρ. <i>νεωτέρως</i>, σε Πλάτ.· υπερθ. [[νεώτατα]], [[πολύ]] πρόσφατα, σε Θουκ.· επίσης, ἐκ [[νέας]], Ιων. <i>ἐκ νέης</i>, εκ νέου, [[πάλι]], Λατ. [[denuo]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">IV.</b> για τα [[νεώτερος]], [[νεώτατος]], βλ. [[νεώτερος]]· οι αρχικοί συγκρ. και υπερθ. εντοπίζονται στους ποιητικούς τύπους [[νεαρός]], [[νέατος]].
|lsmtext='''νέος:''' [[νέα]], Ιων. [[νέη]], <i>[[νέον]]</i>, Αττ. επίσης -ος, -ον, Ιων. [[νεῖος]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[νέος]], [[νεαρός]], σε Όμηρ.· ή μόνο του, <i>νέοι</i>, [[νεολαία]], σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ. κ.λπ.· στην Αττ. με [[άρθρο]], ὁ [[νέος]], <i>οἱ νέοι</i>, σε Αριστοφ. κ.λπ.· τὸ [[νέον]] = ἡ [[νεότης]], σε Σοφ.· <i>ἐκ νέου</i>, από νεαρή [[ηλικία]], από την [[εποχή]] της νιότης, σε Πλάτ. κ.λπ.· ἐκ [[νέων]] ἐθίζεσθαι, σε Αριστ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που αρμόζει σε νέο, [[νεανικός]], Λατ. [[juvenilis]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πράγμ., [[καινούριος]], [[φρέσκος]], σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για γεγονότα, [[νέος]], [[απροσδόκητος]], [[παράδοξος]]· <i>τί [[νέον]];</i>, σε Αισχύλ.· [[μῶν]] τί βουλεύῃ [[νέον]]; σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> το ουδ. <i>[[νέον]]</i> ως επίρρ., λέγεται για χρόνο, προσφάτως, εσχάτως, [[μόλις]], [[μόλις]] [[τώρα]], προ ολίγου, σε Όμηρ., Αττ.· επίσης με [[άρθρο]], <i>καὶ τὸ παλαιὸν καὶ τὸ [[νέον]]</i>, σε Ηρόδ.· συγκρ. επίρρ. <i>νεωτέρως</i>, σε Πλάτ.· υπερθ. [[νεώτατα]], [[πολύ]] πρόσφατα, σε Θουκ.· επίσης, ἐκ [[νέας]], Ιων. <i>ἐκ νέης</i>, εκ νέου, [[πάλι]], Λατ. [[denuo]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">IV.</b> για τα [[νεώτερος]], [[νεώτατος]], βλ. [[νεώτερος]]· οι αρχικοί συγκρ. και υπερθ. εντοπίζονται στους ποιητικούς τύπους [[νεαρός]], [[νέατος]].
}}
{{elru
|elrutext='''νέος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[молодой]], [[юный]] (ἄνθρωποι Hom.; [[ἄνδρες]] Plat.): εὐθὺς νέου ὄντος или εὐθὺς ἐκ νέου, ἐκ [[νέας]] и ἐκ [[νέων]] Plat. с молодых лет; μὴ [[νεώτερος]] [[πεντήκοντα]] ἐτῶν Plat. не моложе пятидесяти лет;<br /><b class="num">2)</b> [[малолетний]] ([[παῖς]] Hom.; [[μειράκιον]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[молодой]], [[недавно распустившийся]] ([[ἄνθος]] Hes.);<br /><b class="num">4)</b> [[молодой]], [[недавнего приготовления]] ([[οἶνος]] Arph.);<br /><b class="num">5)</b> [[свойственный молодости]], [[юношеский]] ([[θράσος]] Aesch.);<br /><b class="num">6)</b> [[незрелый]], [[неопытный]] (ν. καὶ [[ὀξύς]] Plat.): [[νεώτερος]] τοῦ δέοντος Plat. особенно неопытный;<br /><b class="num">7)</b> [[новый]], [[свежий]] ([[θάλαμος]], [[ἄλγος]] Hom.; [[ὕμνος]] Pind.; [[καρπός]] Arst.); τὰ [[νέα]] εὐδοκιμεῖ Xen. новизна одобряется; τί [[νέον]]; Aesch. что нового?; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν Her. произвести государственный переворот; [[διαθήκη]] [[νέα]] (обычно καινή) NT новый завет;<br /><b class="num">8)</b> [[небывалый]], [[необычный]]: νεώτερόν τι ποιεῖν Her. совершить нечто особенное - см. тж. [[νέα]] и [[νέον]].<br /><b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[молодой человек]]: οἱ νέοι Plat., Polyb. юношество, молодежь;<br /><b class="num">2)</b> [[детеныш]], [[молодое животное]] (οἱ νέοι τῶν νεβρῶν Xen.).
}}
}}
{{etym
{{etym
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2684611"