3,276,932
edits
τεκνόω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> τεκνώσω, <i>ao.</i> ἐτέκνωσα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐτεκνώθην;<br />engendrer, procréer ; γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον SOPH mariage où le père est en même temps le fils ; <i>fig. au Pass.</i> être enfanté, être produit;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[τεκνόομαι]], [[τεκνοῦμαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[τέκνον]]. | |btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> τεκνώσω, <i>ao.</i> ἐτέκνωσα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐτεκνώθην;<br />engendrer, procréer ; γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον SOPH mariage où le père est en même temps le fils ; <i>fig. au Pass.</i> être enfanté, être produit;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[τεκνόομαι]], [[τεκνοῦμαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[τέκνον]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τεκνόω:'''<br /><b class="num">1)</b> тж. med. производить на свет, порождать: τ. τινά τινος Eur. прижить кого-л. с кем-л.; τεκνοῦσθαι καὶ τεκνοῦν Arst. рожать (о женщине) и порождать (о мужчине); ἔκ и [[ὑπό]] τινος τεκνωθῆναι Plut. быть рожденным кем-л.;<br /><b class="num">2)</b> перен. [[производить]], [[порождать]], [[создавать]] (φάσματ᾽ ὀνείρων Eur.): νόμοι [[οὐρανίαν]] δι᾽ αἰθέρα τεκνωθέντες Soph. рожденные в небесах законы;<br /><b class="num">3)</b> (о потомстве), [[давать]], [[наделять]], (πόλιν παισίν Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[усыновлять]] (Βοιωτὸς τεκνοθεὶς ὑπ᾽ [[Αἰόλου]] Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[τεκνόω]], ΜΑ [[τέκνον]]<br /><b>μσν.</b><br />(το μέσ.) [[τεκνοῦμαι]]<br />[[αναδέχομαι]] από την [[κολυμβήθρα]], [[γίνομαι]] [[ανάδοχος]], [[καθιστώ]] κάποιον πνευματικό μου [[τέκνο]], [[βαφτίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δίνω]], [[παρέχω]] [[παιδιά]] («πόλιν τεκνοῦσι παίδων παισίν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (το ενεργ. συν. για άνδρα και σπάν. για [[γυναίκα]] και το μέσ. συν. για [[γυναίκα]] και σπάν. για άνδρα) [[τεκνοποιώ]], [[κάνω]] [[παιδιά]], [[γεννώ]] [[παιδιά]] (α. «ἐν κόλποις σε Πήδας ἐτέκνωσε [[πατήρ]]», <b>Ευρ.</b><br />β. «ἀρχὴ ταῖς γυναιξὶ τοῦ τεκνοῦσθαι καὶ τοῖς ἄρρεσι τοῦ τεκνοῦν», <b>Αριστοτ.</b><br />γ. «ἥν Ζεῡς... τεκνώσατο κούρην», <b>Ορφ.</b> Ύμν.<br />δ. «τεκνώσασα μετ' αὐτοῦ», <b>επιγρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[κάνω]], [[παράγω]], [[δημιουργώ]] (α. «μέγαν τελεσθέντα φωτὸς ὄλβον τεκνοῦσθαι», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «μυρίας ὁ [[μυρίος]] [[χρόνος]] τεκνοῦται νύκτας ἡμέρας τε», <b>Σοφ.</b><br />γ. «[[χθών]] ἐτεκνώσατο φάσματ' ὀνείρων», Τιμόθ.)<br /><b>4.</b> (το μέσ. και παθ.) [[τεκνοῦμαι]], [[τεκνόομαι]]<br />α) [[γίνομαι]] [[μητέρα]] ή [[πατέρας]], [[γίνομαι]] [[γονιός]] (α. «ἐξ οὗ 'τεκνώθη, Λάϊος», <b>Ευρ.</b><br />β. «ὡς ἐκ Ποσειδῶνος τεκνωθείη», <b>Πλούτ.</b>)<br />β) γεννιέμαι (α. «τὸν ἄγαμον γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον», <b>Σοφ.</b><br />β. «ἐτέκνωθεν κράτιστοι»)<br />γ) υιοθετούμαι («πλεύσας πρὸς Αἴολον καὶ τεκνωθεὶς ὑπ' αὐτοῦ», <b>Διόδ.</b>)<br />δ) <b>μτφ.</b> [[γίνομαι]] (α. «μὴ τεκνωθῇ δυσφορώτερος [[γόος]]», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «νόμοι... δ' αἰθέρα τεκνωθέντες», <b>Σοφ.</b>). | |mltxt=[[τεκνόω]], ΜΑ [[τέκνον]]<br /><b>μσν.</b><br />(το μέσ.) [[τεκνοῦμαι]]<br />[[αναδέχομαι]] από την [[κολυμβήθρα]], [[γίνομαι]] [[ανάδοχος]], [[καθιστώ]] κάποιον πνευματικό μου [[τέκνο]], [[βαφτίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δίνω]], [[παρέχω]] [[παιδιά]] («πόλιν τεκνοῦσι παίδων παισίν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (το ενεργ. συν. για άνδρα και σπάν. για [[γυναίκα]] και το μέσ. συν. για [[γυναίκα]] και σπάν. για άνδρα) [[τεκνοποιώ]], [[κάνω]] [[παιδιά]], [[γεννώ]] [[παιδιά]] (α. «ἐν κόλποις σε Πήδας ἐτέκνωσε [[πατήρ]]», <b>Ευρ.</b><br />β. «ἀρχὴ ταῖς γυναιξὶ τοῦ τεκνοῦσθαι καὶ τοῖς ἄρρεσι τοῦ τεκνοῦν», <b>Αριστοτ.</b><br />γ. «ἥν Ζεῡς... τεκνώσατο κούρην», <b>Ορφ.</b> Ύμν.<br />δ. «τεκνώσασα μετ' αὐτοῦ», <b>επιγρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[κάνω]], [[παράγω]], [[δημιουργώ]] (α. «μέγαν τελεσθέντα φωτὸς ὄλβον τεκνοῦσθαι», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «μυρίας ὁ [[μυρίος]] [[χρόνος]] τεκνοῦται νύκτας ἡμέρας τε», <b>Σοφ.</b><br />γ. «[[χθών]] ἐτεκνώσατο φάσματ' ὀνείρων», Τιμόθ.)<br /><b>4.</b> (το μέσ. και παθ.) [[τεκνοῦμαι]], [[τεκνόομαι]]<br />α) [[γίνομαι]] [[μητέρα]] ή [[πατέρας]], [[γίνομαι]] [[γονιός]] (α. «ἐξ οὗ 'τεκνώθη, Λάϊος», <b>Ευρ.</b><br />β. «ὡς ἐκ Ποσειδῶνος τεκνωθείη», <b>Πλούτ.</b>)<br />β) γεννιέμαι (α. «τὸν ἄγαμον γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον», <b>Σοφ.</b><br />β. «ἐτέκνωθεν κράτιστοι»)<br />γ) υιοθετούμαι («πλεύσας πρὸς Αἴολον καὶ τεκνωθεὶς ὑπ' αὐτοῦ», <b>Διόδ.</b>)<br />δ) <b>μτφ.</b> [[γίνομαι]] (α. «μὴ τεκνωθῇ δυσφορώτερος [[γόος]]», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «νόμοι... δ' αἰθέρα τεκνωθέντες», <b>Σοφ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[τεκνόω]], fut. -ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[furnish]] or [[stock]] with children, Eur.: —Pass. to be furnished with children, i. e. to [[have]] them, Eur.<br /><b class="num">II.</b> Act., of the man, to [[beget]] children, Eur.;—Mid., of the [[female]], to [[bear]] them: metaph., [[ὄλβος]] τεκνοῦται it has [[offspring]], Aesch.; χθὼν ἐτεκνώσατο φάσματα Eur.:—Pass. to be [[born]], Trag.; γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον, i. e. a [[marriage]] [[where]] [[husband]] and son are one, Soph. | |mdlsjtxt=[[τεκνόω]], fut. -ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[furnish]] or [[stock]] with children, Eur.: —Pass. to be furnished with children, i. e. to [[have]] them, Eur.<br /><b class="num">II.</b> Act., of the man, to [[beget]] children, Eur.;—Mid., of the [[female]], to [[bear]] them: metaph., [[ὄλβος]] τεκνοῦται it has [[offspring]], Aesch.; χθὼν ἐτεκνώσατο φάσματα Eur.:—Pass. to be [[born]], Trag.; γάμον τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον, i. e. a [[marriage]] [[where]] [[husband]] and son are one, Soph. | ||
}} | }} | ||
