3,258,334
edits
τοί: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span><i>particule affirmative enclit., touj. après un mot</i>;<br />certes, vraiment, assurément.<br />'''Étymologie:''' th. démonstr. το-.<br /><span class="bld">2</span><i>enclit. dor. et ion. épq. c.</i> [[σοί]], <i>dat. de [[σύ]]</i>.<br /><span class="bld">3</span><i>nom. plur. masc. épq. et ion. de</i> ὅ, ἥ, τό;<br /><i>nom. plur. masc. épq. et ion. de</i> [[ὅς]], ἥ, ὅ. | |btext=<span class="bld">1</span><i>particule affirmative enclit., touj. après un mot</i>;<br />certes, vraiment, assurément.<br />'''Étymologie:''' th. démonstr. το-.<br /><span class="bld">2</span><i>enclit. dor. et ion. épq. c.</i> [[σοί]], <i>dat. de [[σύ]]</i>.<br /><span class="bld">3</span><i>nom. plur. masc. épq. et ion. de</i> ὅ, ἥ, τό;<br /><i>nom. plur. masc. épq. et ion. de</i> [[ὅς]], ἥ, ὅ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τοί:'''<br /><b class="num">I</b> энкл. усилит.-утвердит. частица<br /><b class="num">1)</b> [[так вот]], [[итак]], [[же]]: ἀλλ᾽ [[ἴσθι]] τοι Soph. так знай же; εἴ τοι νομίζεις … Soph. если ты только думаешь …; [[ἐγώ]] τοι [[οἶμαι]] … Xen. я лично думаю …;<br /><b class="num">2)</b> [[право]], [[несомненно]], [[именно]], [[в самом деле]]: πλεόνων δέ τοι [[ἔργον]] [[ἄμεινον]] Hom. ведь (совместный) труд многих, несомненно, лучше.<br /><b class="num">II</b> энкл. дор.-ион. (= [[σοί]]) dat. к σύ.<br /><b class="num">III</b> эп.-ион. =<br /><b class="num">1)</b> οἱ;<br /><b class="num">2)</b> οἵ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τοί:''' ταί, Επικ. και Ιων. αντί <i>οἱ</i> ή <i>οἵ</i>, <i>αἱ</i> ή <i>αἵ</i>, ονομαστ. πληθ. του <i>ὁ</i> και <i>ὅς</i>, σε Όμηρ. | |lsmtext='''τοί:''' ταί, Επικ. και Ιων. αντί <i>οἱ</i> ή <i>οἵ</i>, <i>αἱ</i> ή <i>αἵ</i>, ονομαστ. πληθ. του <i>ὁ</i> και <i>ὅς</i>, σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：to⋯ 胎<br />'''詞類次數'''：質詞（1）<br />'''原文字根'''：雖然 （為這）<br />'''字義溯源'''：卻是，其實*，只是；或源自（[[ὁ]]）=這*，冠詞）。註： （[[τοί]]）為（[[μέντοι]]）=縱然）的字尾<br />'''同源字'''：1） （[[καίτοιγε]]）其實 2） （[[μέντοι]]）縱然 3） （[[τοιγαροῦν]] / [[τοίγε]]）確切的因由 4） （[[τοίνυν]]）就是現在 5） （[[τοιόσδε]]）同樣的 6） （[[τοί]]）卻是，其實<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 只是（1） 約4:27 | |sngr='''原文音譯'''：to⋯ 胎<br />'''詞類次數'''：質詞（1）<br />'''原文字根'''：雖然 （為這）<br />'''字義溯源'''：卻是，其實*，只是；或源自（[[ὁ]]）=這*，冠詞）。註： （[[τοί]]）為（[[μέντοι]]）=縱然）的字尾<br />'''同源字'''：1） （[[καίτοιγε]]）其實 2） （[[μέντοι]]）縱然 3） （[[τοιγαροῦν]] / [[τοίγε]]）確切的因由 4） （[[τοίνυν]]）就是現在 5） （[[τοιόσδε]]）同樣的 6） （[[τοί]]）卻是，其實<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 只是（1） 約4:27 | ||
}} | }} | ||
