Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

蟿慰委

峤屜勏勏 蟿喂蟼 峒斚佄毕勎蔽 -> Whatever one loves best | Whom you desire most
Sappho
Full diacritics: 蟿慰委 Medium diacritics: 蟿慰委 Low diacritics: 蟿慰喂 Capitals: 韦螣螜
Transliteration A: to铆 Transliteration B: toi Transliteration C: toi Beta Code: toi/

English (LSJ)

蟿伪委, Ep. and poet. for 慰峒 or 慰峒, 伪峒 or 伪峒, nom. pl. of 峤 and , freq. in Hom. (relat., Od.3.73, 12.63, more freq. demonstr.), not in Ion. Prose, rare in Trag., e.g. A.Pers.424: but in Dor. and certain other dialects as the Article,

   A 峒刮佅壩 . . 魏伪峤 蟿慰峤 危蠀蟻伪魏蠈蟽喂慰喂 SIG35Ba (Olympia, V B.C.), etc.

German (Pape)

[Seite 1123] enklit. Partikel, 1) eigtl. ein alter dat. statt 蟿峥, darum, demnach, aus etwas Vorhergegangenem folgernd u. daran ankn眉pfend; so nur in Zusammensetzgn, 蟿慰委谓蠀谓, 蟿慰喂纬维蟻, s. N盲gelsbach Anmerk. zur Il. exc. 2. 鈥 2) bekr盲ftigend, freilich wohl, ja, doch u. dgl.; im Deutschen nicht 眉berall unmittelbar wiederzugeben; oft bei Hom., auch den Nachsatz bezeichnend, Il. 22, 488; 蟺慰位蠉 蟿慰喂 蠁苇蟻蟿喂蟽蟿慰谓, Pind. frg. 92; oft bei den Tragg., 渭萎 蟿慰委 渭蔚 魏蟻蠉蠄峥兿, Aesch. Prom. 626; 峒 蟿慰喂 oft; bes. wenn eine allgemeine Sentenz ausgesprochen wird, der dadurch ein Nachdruck gegeben wird, 蟿峤 蟽蠀纬纬蔚谓苇蟼 蟿慰喂 未蔚喂谓蠈谓, 39; 蟿慰峥栂 谓慰蟽慰峥ο兾 蟿慰喂 纬位蠀魏峤 蟿峤 位慰喂蟺峤肝 峒勎晃澄肯 蟺蟻慰峤愇疚迪委蟽蟿伪蟽胃伪喂, 700, u. sonst; 峒谓未蟻委 蟿慰喂 蠂蟻蔚峤嘉 渭谓萎渭畏谓 蟺蟻慰蟽蔚峥栁轿蔽, Soph. Ai. 516; 蟺慰位位维 蟿慰喂 蟽渭喂魏蟻慰峤 位蠈纬慰喂 峒斚兿單肺晃蔽 峒の次 尾蟻慰蟿慰蠉蟼, El. 407; vgl. Valck. zu Eur. Phoen. 1455 Porson Hecub. 232 Heindorf zu Plat. Prot. 597; Xen. An. 6, 3, 24, u. sonst auch in Prosa, Plat. Rep. I, 330 b 343 a; 蟺蟻峤赶 蟽苇 蟿慰喂 峒の晃肝课嘉滴, Prot. 318 b; 峒愊' 伪峤愊勏 纬苇 蟿慰喂 蟿慰峥ο勎 蟺维蟻蔚蟽渭蔚谓, Gorg. 447 b. 鈥 N盲gelsbach a. a. O. f眉hrt das Wort in dieser Bdtg auf den Dativ 蟽慰委, entl. 蟿慰委 zur眉ck, dir, sag' ich dir, wodurch sowohl Trost u. Beruhigung, als Zurechtweisung, Belehrung ausgedr眉ckt wird. 鈥 Die Verbindungen mit andern Partikeln sind besonders erw盲hnt; 纬维蟻 蟿慰喂, s. 纬维蟻; 峒位位维 鈥 纬维蟻 蟿慰喂, Soph. Phil. 81; auch 蔚峒 纬维蟻 蟿慰喂, Od. 17, 513; 慰峤 纬维蟻 蟿慰喂, 21, 172; 峒 纬维蟻 蟿慰喂, 16, 199; 鈥 渭苇谓 蟿慰喂, s. oben; 鈥 峒位位维 蟿慰喂, Soph. Trach. 1229; 峒位位' 峒聪兾肝 蟿慰喂, Ant. 469, u. 枚fter; 鈥 蟿慰峤 峒勏佄 u. 蟿慰峤 峒喯佄 wird gew. in 蟿峒勏佄 u. 蟿峒喯佄 zusammengezogen. 蟿伪委, ep. u. ion. nom. plur. von 峤 u. 峤呄 statt 慰峒 u. ok, 伪峒 u. 伪峒; oft bei Hom., jedoch immer im bestimmtern demonstrativen Sinne; bei den Dor. aber in jeder Verbindung; s. 峤. dor., ion. u. ep. dat. sing. von 蟽蠉 statt 蟽慰委, jedoch mit dem feststehenden Unterschiede, da脽 bei den Doriern, Ioniern u. Epikern 蟽慰委 immer orthotonirt, 蟿慰委 眉berall enklitisch ist; so Hom. u. Her. oft; s. Herm. H. h. Merc. 368.

Greek (Liddell-Scott)

蟿慰委: 蟿伪委, 峒樝喂魏 魏伪峤 峒赶壩. 峒谓蟿峤 慰峒 峒 慰峒, 伪峒 峒 伪峒, 峤谓慰渭. 蟺位畏胃. 蟿慰峥 峤 魏伪喂 峤呄, 蟽蠀蠂谓. 蟺伪蟻鈥 峤壩., 峒位位鈥 峒蔚峤 峒愊峤 未蔚喂魏蟿喂魏峥喯 蟽畏渭伪蟽委伪蟼路 峒愇 蟿峥 螖蠅蟻喂魏. 峒佅位峥断 峤∠ 蟿峤 峒勏佄赶佄课, 峒次次 螘峤斘参肯呂晃课 峒愇 芦峒埼较勎瓜屜峥兟 1.

French (Bailly abr茅g茅)

1particule affirmative enclit., touj. apr猫s un mot;
certes, vraiment, assur茅ment.
脡tymologie: th. d茅monstr. 蟿慰-.
2enclit. dor. et ion. 茅pq. c. 蟽慰委, dat. de 蟽蠉.
3nom. plur. masc. 茅pq. et ion. de 峤, 峒, 蟿蠈;
nom. plur. masc. 茅pq. et ion. de 峤呄, 峒, 峤.

English (Autenrieth)

enclitic particle of asseveration, certainly, you may be sure, I assure you, let me tell you; 蟿慰委 has been called the 鈥榞nomic鈥 particle from the frequency of its occurrence in the statement of general truths or maxims, 魏喂蠂维谓蔚喂 蟿慰喂 尾蟻伪未峤合 峤犖合嵨, 鈥榯he race is not always to the swift,鈥 Od. 8.329, Od. 2.276, Il. 2.298, etc. Sometimes it is impossible to decide whether this particle or the ethical dat. (蟿慰委 = 蟽慰委) is meant, and probably the two were originally identical.
pronoun. See (1) 峤.鈥(2) 蟽蠉.

English (Strong)

probably for the dative case of 峤; an enclitic particle of asseveration by way of contrast; in sooth: (used only with other particles in the comparative, as kaitoige, mentoi, toigaroun, toinun, etc.)

Greek Monolingual

(I)
蟿伪委, 螒
(维蟻胃蟻.) (慰谓慰渭. 蟺位畏胃.) 尾位. .
(II)
蟿伪委, 螒
慰谓慰渭. 蟺位畏胃. 蟿畏蟼 伪谓伪蠁. 伪谓蟿蠅谓. 峤呄.
[螘韦违螠螣螞. 螤蟻蠈魏蔚喂蟿伪喂 纬喂伪 蟿畏谓 慰谓慰渭. 蟺位畏胃. 蟿慰蠀 维蟻胃蟻慰蠀 , , 蟿慰, 蟺慰蠀 蠂蟻畏蟽喂渭慰蟺慰喂萎胃畏魏蔚 伪蟻蠂喂魏维 魏伪喂 蠅蟼 伪谓伪蠁慰蟻喂魏萎 伪谓蟿蠅谓蠀渭委伪 (尾位. 位. , , 蟿慰)].

Greek Monotonic

蟿慰委: 蟿伪委, 螘蟺喂魏. 魏伪喂 螜蠅谓. 伪谓蟿委 慰峒慰峒, 伪峒伪峒, 慰谓慰渭伪蟽蟿. 蟺位畏胃. 蟿慰蠀 魏伪喂 峤呄, 蟽蔚 螌渭畏蟻.

Russian (Dvoretsky)

蟿慰委:
I 褝薪泻谢. 褍褋懈谢懈褌.-褍褌胁械褉写懈褌. 褔邪褋褌懈褑邪
1) 褌邪泻 胁芯褌, 懈褌邪泻, 卸械: 峒位位峋 峒聪兾肝 蟿慰喂 Soph. 褌邪泻 蟹薪邪泄 卸械; 蔚峒 蟿慰喂 谓慰渭委味蔚喂蟼 鈥 Soph. 械褋谢懈 褌褘 褌芯谢褜泻芯 写褍屑邪械褕褜 鈥; 峒愇诚 蟿慰喂 慰峒段嘉蔽 鈥 Xen. 褟 谢懈褔薪芯 写褍屑邪褞 鈥;
2) 锌褉邪胁芯, 薪械褋芯屑薪械薪薪芯, 懈屑械薪薪芯, 胁 褋邪屑芯屑 写械谢械: 蟺位蔚蠈谓蠅谓 未苇 蟿慰喂 峒斚佄澄课 峒勎嘉滴刮轿课 Hom. 胁械写褜 (褋芯胁屑械褋褌薪褘泄) 褌褉褍写 屑薪芯谐懈褏, 薪械褋芯屑薪械薪薪芯, 谢褍褔褕械.
II 褝薪泻谢. 写芯褉.-懈芯薪. (= 蟽慰委) dat. 泻 蟽蠉.
III 褝锌.-懈芯薪. =
1) 慰峒;
2) 慰峒.

Chinese

鍘熸枃闊宠锛歵o鈰 鑳
瑭為娆℃暩锛氳唱瑭烇紙1锛
鍘熸枃瀛楁牴锛氶洊鐒 锛堢偤閫欙級
瀛楃京婧簮锛氬嵒鏄紝鍏跺*锛屽彧鏄紱鎴栨簮鑷紙锛=閫*锛屽啝瑭烇級銆傝ɑ锛 锛蟿慰委锛夌偤锛渭苇谓蟿慰喂锛=绺辩劧锛夌殑瀛楀熬
鍚屾簮瀛锛1锛 锛魏伪委蟿慰喂纬蔚锛夊叾瀵 2锛 锛渭苇谓蟿慰喂锛夌副鐒 3锛 锛蟿慰喂纬伪蟻慰峥ξ / 蟿慰委纬蔚锛夌⒑鍒囩殑鍥犵敱 4锛 锛蟿慰委谓蠀谓锛夊氨鏄従鍦 5锛 锛蟿慰喂蠈蟽未蔚锛夊悓妯g殑 6锛 锛蟿慰委锛夊嵒鏄紝鍏跺
鍑虹従娆℃暩锛氱附鍏憋紙1锛夛紱绱勶紙1锛
璀瓧褰欑法
1锛 鍙槸锛1锛 绱4:27