Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

χθών: Difference between revisions

From LSJ

χθών (view source)

Revision as of 16:55, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=χθονός (ἡ) :<br />terre :<br /><b>1</b> la terre, le sol ; ἐπὶ χθονί IL à terre, sur le sol ; <i>particul.</i> sol propre à la culture;<br /><b>2</b> terre, pays, contrée : χθὼν [[Ἀσία]] ESCHL la terre d'Asie ; χθὼν [[Εὐρώπη]] SOPH la terre d'Europe ; [[ξένη]] SOPH terre étrangère, hospitalière ; χθὼν πατρῴα ESCHL terre des ancêtres, patrie ; <i>au sens de</i> cité, État : νόμους χθονός SOPH lois de l'État;<br /><b>3</b> l'ensemble du sol terrestre, la terre entière;<br /><b>4</b> la terre comme séjour des vivants et des morts : ζῶντος καἰ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο IL vivant et voyant le jour sur la terre ; <i>au contraire</i>, χθόνα [[δύμεναι]] IL s'enfoncer sous terre, <i>càd</i> mourir ; <i>abs.</i> [[οἱ]] ὑπὸ χθονός ESCHL ceux qui sont sous terre, les morts ; [[οἱ]] κατὰ χθονὸς θεοί ESCHL, [[αἱ]] κατὰ χθονὸς θεαί ESCHL les dieux, les déesses des Enfers.<br />'''Étymologie:''' cf. [[χθαμαλός]], [[χαμαί]].
|btext=χθονός (ἡ) :<br />terre :<br /><b>1</b> la terre, le sol ; ἐπὶ χθονί IL à terre, sur le sol ; <i>particul.</i> sol propre à la culture;<br /><b>2</b> terre, pays, contrée : χθὼν [[Ἀσία]] ESCHL la terre d'Asie ; χθὼν [[Εὐρώπη]] SOPH la terre d'Europe ; [[ξένη]] SOPH terre étrangère, hospitalière ; χθὼν πατρῴα ESCHL terre des ancêtres, patrie ; <i>au sens de</i> cité, État : νόμους χθονός SOPH lois de l'État;<br /><b>3</b> l'ensemble du sol terrestre, la terre entière;<br /><b>4</b> la terre comme séjour des vivants et des morts : ζῶντος καἰ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο IL vivant et voyant le jour sur la terre ; <i>au contraire</i>, χθόνα [[δύμεναι]] IL s'enfoncer sous terre, <i>càd</i> mourir ; <i>abs.</i> [[οἱ]] ὑπὸ χθονός ESCHL ceux qui sont sous terre, les morts ; [[οἱ]] κατὰ χθονὸς θεοί ESCHL, [[αἱ]] κατὰ χθονὸς θεαί ESCHL les dieux, les déesses des Enfers.<br />'''Étymologie:''' cf. [[χθαμαλός]], [[χαμαί]].
}}
{{elru
|elrutext='''χθών:''' χθονός ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[земля]], [[почва]] (ἐπὶ χθονὶ βαίνειν Hom.): ἐπὶ χθόνα ἀποβαίνειν ἐξ ἵππων Hom. сойти с коней на землю, спешиться; χθόνα ταράσσειν Pind. ворочать, т. е. обрабатывать землю; χθόνα [[δύμεναι]] Hom., Hes. погрузиться в землю, т. е. умереть; κατὰ χθονὸς κρύπτειν τινά Soph. хоронить кого-л.; οἱ ὑπὸ χθονός Aesch., Soph. усопшие; κατὰ χθονὸς θεαί Aesch. богини подземного царства;<br /><b class="num">2)</b> [[земля]], [[мир]] (ὁ περὶ πᾶσαν εἱλισσόμενος χθόνα [[Ὠκεανός]] Aesch.; πάντων [[ἄριστος]] ἀνὴρ τῶν ἐπὶ χθονί Soph.);<br /><b class="num">3)</b> [[земля]], [[страна]], [[край]] (χ. [[Ἀσία]] Aesch.; χ. [[Κορινθία]] Soph.): κεκευθέναι πολεμίας ὑπὸ χθονός Aesch. быть погребенным во вражеской стране; [[ἥδε]] χ. Soph. эта, т. е. наша страна;<br /><b class="num">4)</b> [[город]] (τῆσδε [[δημοῦχος]] χθονός Soph.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 30: Line 33:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''χθών:''' ἡ, γεν. <i>χθονός</i>, γη, [[έδαφος]], σε Όμηρ., Τραγ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για να δηλώσει τη [[ζωή]] πάνω στη γη, <i>ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· χθόνα [[δύμεναι]], [[πηγαίνω]] [[κάτω]] από τη γη, δηλ. [[πεθαίνω]], στο ίδ.· <i>κατὰ χθονὸς κρύπτειν τινά</i>, σε Σοφ.· κούφα σοι [[χθών]] [[ἐπάνωθε]] πέσοι, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για τον Κάτω Κόσμο, <i>οἱ ὑπὸ χθονός</i>, δηλ. οι σκιές του Κάτω Κόσμου, οι νεκροί, Λατ. [[inferi]], σε Αισχύλ.· <i>κατὰ χθονὸς θεαί</i>, δηλ. οι Ερινύες, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> γη, δηλ. ολόκληρη η γη, ο [[κόσμος]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> Γη, ως [[θεότητα]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> συγκεκριμένο [[μέρος]] ή [[χώρα]], λέγεται για την Ιθάκη, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για τη [[Λιβύη]], σε Πίνδ.· χθὼν [[Ἀσιᾶτις]], [[Δωρίς]], <i>Ἀργεία</i>, [[Ἑλλάς]], <i>Ἰδαία</i> κ.λπ., σε Τραγ.
|lsmtext='''χθών:''' ἡ, γεν. <i>χθονός</i>, γη, [[έδαφος]], σε Όμηρ., Τραγ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για να δηλώσει τη [[ζωή]] πάνω στη γη, <i>ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· χθόνα [[δύμεναι]], [[πηγαίνω]] [[κάτω]] από τη γη, δηλ. [[πεθαίνω]], στο ίδ.· <i>κατὰ χθονὸς κρύπτειν τινά</i>, σε Σοφ.· κούφα σοι [[χθών]] [[ἐπάνωθε]] πέσοι, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για τον Κάτω Κόσμο, <i>οἱ ὑπὸ χθονός</i>, δηλ. οι σκιές του Κάτω Κόσμου, οι νεκροί, Λατ. [[inferi]], σε Αισχύλ.· <i>κατὰ χθονὸς θεαί</i>, δηλ. οι Ερινύες, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> γη, δηλ. ολόκληρη η γη, ο [[κόσμος]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">4.</b> Γη, ως [[θεότητα]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> συγκεκριμένο [[μέρος]] ή [[χώρα]], λέγεται για την Ιθάκη, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για τη [[Λιβύη]], σε Πίνδ.· χθὼν [[Ἀσιᾶτις]], [[Δωρίς]], <i>Ἀργεία</i>, [[Ἑλλάς]], <i>Ἰδαία</i> κ.λπ., σε Τραγ.
}}
{{elru
|elrutext='''χθών:''' χθονός ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[земля]], [[почва]] (ἐπὶ χθονὶ βαίνειν Hom.): ἐπὶ χθόνα ἀποβαίνειν ἐξ ἵππων Hom. сойти с коней на землю, спешиться; χθόνα ταράσσειν Pind. ворочать, т. е. обрабатывать землю; χθόνα [[δύμεναι]] Hom., Hes. погрузиться в землю, т. е. умереть; κατὰ χθονὸς κρύπτειν τινά Soph. хоронить кого-л.; οἱ ὑπὸ χθονός Aesch., Soph. усопшие; κατὰ χθονὸς θεαί Aesch. богини подземного царства;<br /><b class="num">2)</b> [[земля]], [[мир]] (ὁ περὶ πᾶσαν εἱλισσόμενος χθόνα [[Ὠκεανός]] Aesch.; πάντων [[ἄριστος]] ἀνὴρ τῶν ἐπὶ χθονί Soph.);<br /><b class="num">3)</b> [[земля]], [[страна]], [[край]] (χ. [[Ἀσία]] Aesch.; χ. [[Κορινθία]] Soph.): κεκευθέναι πολεμίας ὑπὸ χθονός Aesch. быть погребенным во вражеской стране; [[ἥδε]] χ. Soph. эта, т. е. наша страна;<br /><b class="num">4)</b> [[город]] (τῆσδε [[δημοῦχος]] χθονός Soph.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2690622"