3,258,334
edits
χρεώ: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=χρεόος, <i>att.</i> χρεοῦς (ἡ) :<br />besoin, nécessité : χρειοῖ (<i>ion. p.</i> χρεοῖ) ἀναγκαίῃ IL par l'effet d'une dure nécessité ; • avec le gén. : ἵν’ [[οὐ]] χρεὼ πείσματός ἐστι OD là où il n’est pas besoin de câble ; [[χρειώ]] με ἵκει τινός OD <i>ou</i> [[χρειώ]] με ἱκάνεται IL, OD <i>ou</i> γίγνεται IL <i>ou</i> [[ἐστί]] τινος IL j’ai besoin de qch ; [[τίπτε]] [[δέ]] [[σε]] [[χρεώ]] ; IL quel besoin as-tu de cela ? [[τί]] [[δέ]] [[σε]] χρεὼ [[ἐμεῖο]] ; IL qu’as-tu besoin de moi ? χρεὼ βουλῆς ἐμὲ καὶ [[σέ]] IL nous avons, toi et moi, besoin de prudence ; • avec une prop. inf. : [[οὐδέ]] [[τί]] μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]] OD il n’est pas besoin qu’il monte sur des navires.<br />'''Étymologie:''' R. Χρα, prendre ; cf. [[χράω]]², [[χρεία]], [[χρέος]]. | |btext=χρεόος, <i>att.</i> χρεοῦς (ἡ) :<br />besoin, nécessité : χρειοῖ (<i>ion. p.</i> χρεοῖ) ἀναγκαίῃ IL par l'effet d'une dure nécessité ; • avec le gén. : ἵν’ [[οὐ]] χρεὼ πείσματός ἐστι OD là où il n’est pas besoin de câble ; [[χρειώ]] με ἵκει τινός OD <i>ou</i> [[χρειώ]] με ἱκάνεται IL, OD <i>ou</i> γίγνεται IL <i>ou</i> [[ἐστί]] τινος IL j’ai besoin de qch ; [[τίπτε]] [[δέ]] [[σε]] [[χρεώ]] ; IL quel besoin as-tu de cela ? [[τί]] [[δέ]] [[σε]] χρεὼ [[ἐμεῖο]] ; IL qu’as-tu besoin de moi ? χρεὼ βουλῆς ἐμὲ καὶ [[σέ]] IL nous avons, toi et moi, besoin de prudence ; • avec une prop. inf. : [[οὐδέ]] [[τί]] μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]] OD il n’est pas besoin qu’il monte sur des navires.<br />'''Étymologie:''' R. Χρα, prendre ; cf. [[χράω]]², [[χρεία]], [[χρέος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρεώ:''' эп. [[χρειώ]], οῦς ἡ [[χρή]] (εω односложно; ω перед гласным = ο) надобность, необходимость (τινος Hom.): χρειοῖ ἀναγκαίῃ Hom. в силу неотвратимой необходимости; χ. ἵκει, ἱκάνεται или ἱκάνει τινά Hom. у кого-л. возникает необходимость; [[τίπτε]] δέ σε χ.; Hom. что тебе нужно?; χ. [[βουλῆς]] ἐμὲ καὶ σέ Hom. и я, и ты нуждаемся в совете. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χρεώ:''' Επικ. [[χρείω]], γεν. <i>-οῦς</i>, ἡ ([[χρέος]], [[χρεία]])·<br /><b class="num">1.</b> [[έλλειψη]], [[ανάγκη]]· απ' όπου, [[επιθυμία]], [[λαχτάρα]], επείγουσα [[επιθυμία]], σε Όμηρ.· ἦ τι [[μάλα]] [[χρεώ]], για [[κάτι]] που είναι πραγματικά [[πολύ]] αναγκαίο, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>χρειοῖ ἀναγκαίῃ</i>, εξαιτίας τρομερής ανάγκης, στο ίδ.· με γεν., <i>χρειὼἐμεῖο</i>, [[έλλειψη]], [[ανάγκη]] για μένα, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> <i>χρειὼ ἱκάνεται</i>, [[έλλειψη]], [[ανάγκη]] που επέρχεται, στον ίδ.· <i>τίπτεδέ σε χρειὼ δεῦρ' ἤγαγε;</i> σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> [[χρέω]] ἱκάνει τινά, έρχεται κατά πάνω του, <i>ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς</i> (ενν. τῆς [[νηός]]), έχω [[ανάγκη]] [[καθώς]] ένα [[πλοίο]] έρχεται κατά πάνω μου, σε Ομήρ. Ιλ.· [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[ἔσται]] τυμβοχοῆς, δεν έχει [[ανάγκη]] από τάφο να πέσει πάνω του, στο ίδ.<br /><b class="num">4.</b> απ' όπου η ελλειπτική [[χρήση]] του [[χρεώ]], με αιτ. προσ., [[τίπτε]] δέ σε χρεὼ (ενν. <i>ἱκάνει</i>)<i>;</i> σε Όμηρ.· με γεν. πράγμ., οὔ τί με [[ταύτης]] χρεὼ [[τιμῆς]], η [[ανάγκη]] αυτής της [[τιμής]] δεν με αγγίζει [[καθόλου]], σε Ομήρ. Ιλ.· χρεὼ [[βουλῆς]] ἐμὲ καὶ σέ, στο ίδ.· επίσης με απαρ., τὸν χρεὼ ἑστάμεναι [[κρατερῶς]], είναι [[μεγάλη]] [[ανάγκη]] να σταθεί [[σταθερά]], στο ίδ.· οὐδέτί μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]], σε Ομήρ. Οδ. (το [[χρέω]], σε Όμηρ. είναι μονοσύλλαβο). | |lsmtext='''χρεώ:''' Επικ. [[χρείω]], γεν. <i>-οῦς</i>, ἡ ([[χρέος]], [[χρεία]])·<br /><b class="num">1.</b> [[έλλειψη]], [[ανάγκη]]· απ' όπου, [[επιθυμία]], [[λαχτάρα]], επείγουσα [[επιθυμία]], σε Όμηρ.· ἦ τι [[μάλα]] [[χρεώ]], για [[κάτι]] που είναι πραγματικά [[πολύ]] αναγκαίο, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>χρειοῖ ἀναγκαίῃ</i>, εξαιτίας τρομερής ανάγκης, στο ίδ.· με γεν., <i>χρειὼἐμεῖο</i>, [[έλλειψη]], [[ανάγκη]] για μένα, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> <i>χρειὼ ἱκάνεται</i>, [[έλλειψη]], [[ανάγκη]] που επέρχεται, στον ίδ.· <i>τίπτεδέ σε χρειὼ δεῦρ' ἤγαγε;</i> σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> [[χρέω]] ἱκάνει τινά, έρχεται κατά πάνω του, <i>ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς</i> (ενν. τῆς [[νηός]]), έχω [[ανάγκη]] [[καθώς]] ένα [[πλοίο]] έρχεται κατά πάνω μου, σε Ομήρ. Ιλ.· [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[ἔσται]] τυμβοχοῆς, δεν έχει [[ανάγκη]] από τάφο να πέσει πάνω του, στο ίδ.<br /><b class="num">4.</b> απ' όπου η ελλειπτική [[χρήση]] του [[χρεώ]], με αιτ. προσ., [[τίπτε]] δέ σε χρεὼ (ενν. <i>ἱκάνει</i>)<i>;</i> σε Όμηρ.· με γεν. πράγμ., οὔ τί με [[ταύτης]] χρεὼ [[τιμῆς]], η [[ανάγκη]] αυτής της [[τιμής]] δεν με αγγίζει [[καθόλου]], σε Ομήρ. Ιλ.· χρεὼ [[βουλῆς]] ἐμὲ καὶ σέ, στο ίδ.· επίσης με απαρ., τὸν χρεὼ ἑστάμεναι [[κρατερῶς]], είναι [[μεγάλη]] [[ανάγκη]] να σταθεί [[σταθερά]], στο ίδ.· οὐδέτί μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]], σε Ομήρ. Οδ. (το [[χρέω]], σε Όμηρ. είναι μονοσύλλαβο). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[χρέος]], [[χρεία]]<br /><b class="num">1.</b> [[want]], [[need]]; [[hence]] [[desire]], [[longing]], [[urgent]] [[wish]], Hom.; ἦ τι [[μάλα]] [[χρεώ]] of a [[truth]] [[something]] is [[much]] needed, Il.; χρειοῖ ἀναγκαίῃ by [[dire]] [[necessity]], Il.; c. gen., χρειὼ [[ἐμεῖο]] [[want]], [[need]] of me, Hom.<br /><b class="num">2.</b> χρειὼ ἱκάνεται [[want]], [[necessity]] arises, Hom.; so, χρειὼ γίγνεται Il.; [[τίπτε]] δέ σε χρειὼ δεῦρ' ἤγαγε; Od.<br /><b class="num">3.</b> χρ. ἱκάνει τινά [[comes]] [[upon]] him, ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς (sc. τῆς νηόσ) [[need]] of the [[ship]] [[comes]] [[upon]] me, Il.; [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[ἔσται]] τυμβοχοῆς nor [[will]] [[need]] of a [[grave]] be [[felt]] by him, Il.<br /><b class="num">4.</b> [[hence]] the elliptical use of [[χρεώ]] c. acc. pers., [[τίπτε]] δέ σε [[χρεώ]] (sc. ἱκάνεἰ; Hom.; c. gen. rei, [[οὔτι]] με [[ταύτης]] χρεὼ [[τιμῆς]] [[need]] of it touches me not, Il.; χρεὼ [[βουλῆς]] ἐμὲ καὶ σέ Il.;—also c. inf., τὸν χρεὼ ἑστάμεναι [[κρατερῶς]] he needs must [[stand]] [[firm]], Il.; [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]] Od. [[χρέω]] in Hom. is a monosyll.] | |mdlsjtxt=[[χρέος]], [[χρεία]]<br /><b class="num">1.</b> [[want]], [[need]]; [[hence]] [[desire]], [[longing]], [[urgent]] [[wish]], Hom.; ἦ τι [[μάλα]] [[χρεώ]] of a [[truth]] [[something]] is [[much]] needed, Il.; χρειοῖ ἀναγκαίῃ by [[dire]] [[necessity]], Il.; c. gen., χρειὼ [[ἐμεῖο]] [[want]], [[need]] of me, Hom.<br /><b class="num">2.</b> χρειὼ ἱκάνεται [[want]], [[necessity]] arises, Hom.; so, χρειὼ γίγνεται Il.; [[τίπτε]] δέ σε χρειὼ δεῦρ' ἤγαγε; Od.<br /><b class="num">3.</b> χρ. ἱκάνει τινά [[comes]] [[upon]] him, ἐμὲ δὲ χρεὼ γίγνεται αὐτῆς (sc. τῆς νηόσ) [[need]] of the [[ship]] [[comes]] [[upon]] me, Il.; [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[ἔσται]] τυμβοχοῆς nor [[will]] [[need]] of a [[grave]] be [[felt]] by him, Il.<br /><b class="num">4.</b> [[hence]] the elliptical use of [[χρεώ]] c. acc. pers., [[τίπτε]] δέ σε [[χρεώ]] (sc. ἱκάνεἰ; Hom.; c. gen. rei, [[οὔτι]] με [[ταύτης]] χρεὼ [[τιμῆς]] [[need]] of it touches me not, Il.; χρεὼ [[βουλῆς]] ἐμὲ καὶ σέ Il.;—also c. inf., τὸν χρεὼ ἑστάμεναι [[κρατερῶς]] he needs must [[stand]] [[firm]], Il.; [[οὐδέ]] τί μιν χρεὼ [[νηῶν]] [[ἐπιβαινέμεν]] Od. [[χρέω]] in Hom. is a monosyll.] | ||
}} | }} | ||
