Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀλλάσσω: Difference between revisions

From LSJ

ἀλλάσσω (view source)

Revision as of 17:16, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀλλάξω, <i>ao.</i> [[ἤλλαξα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.2</i> [[ἀλλαγήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ἠλλάγην]] <i>ou</i> ao. [[ἠλλάχθην]], <i>pf.</i> [[ἤλλαγμαι]];<br /><b>I.</b> changer, altérer;<br /><b>II.</b> échanger :<br /><b>1</b> prendre en échange : ἀλλάξας [[ἐξ]] ἕδρας EUR le soleil ayant quitté sa station;<br /><b>2</b> donner en échange : [[τι]] [[ἀντί]] τινος EUR <i>ou</i> τινός [[τι]] ESCHL donner une chose en échange d'une autre;<br /><b>3</b> quitter, abandonner : οὐράνιον [[φῶς]] SOPH quitter la lumière céleste ; ἀλλάσσων εὐδαιμονίαν EUR (celui qui) quitte le bonheur;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀλλάσσομαι (<i>f.</i> ἀλλάξομαι, <i>ao.</i> ἠλλαξάμην) échanger pour soi :<br /><b>1</b> prendre en échange : [[τί]] τινος, [[τί]] τινι, [[τι]] [[ἀντί]] τινος prendre une chose en échange d'une autre;<br /><b>2</b> donner qch à soi en échange : [[τί]] τινος donner une chose en échange d'une autre.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]].
|btext=<i>f.</i> ἀλλάξω, <i>ao.</i> [[ἤλλαξα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.2</i> [[ἀλλαγήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ἠλλάγην]] <i>ou</i> ao. [[ἠλλάχθην]], <i>pf.</i> [[ἤλλαγμαι]];<br /><b>I.</b> changer, altérer;<br /><b>II.</b> échanger :<br /><b>1</b> prendre en échange : ἀλλάξας [[ἐξ]] ἕδρας EUR le soleil ayant quitté sa station;<br /><b>2</b> donner en échange : [[τι]] [[ἀντί]] τινος EUR <i>ou</i> τινός [[τι]] ESCHL donner une chose en échange d'une autre;<br /><b>3</b> quitter, abandonner : οὐράνιον [[φῶς]] SOPH quitter la lumière céleste ; ἀλλάσσων εὐδαιμονίαν EUR (celui qui) quitte le bonheur;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀλλάσσομαι (<i>f.</i> ἀλλάξομαι, <i>ao.</i> ἠλλαξάμην) échanger pour soi :<br /><b>1</b> prendre en échange : [[τί]] τινος, [[τί]] τινι, [[τι]] [[ἀντί]] τινος prendre une chose en échange d'une autre;<br /><b>2</b> donner qch à soi en échange : [[τί]] τινος donner une chose en échange d'une autre.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλλάσσω:''' атт. [[ἀλλάττω]] (aor. [[ἤλλαξα]]; pass.: fut. ἀλλαχθήσομαι и [[ἀλλαγήσομαι]], aor. 1 [[ἠλλάχθην]], aor. 2 [[ἠλλάγην]], pf. [[ἤλλαγμαι]]) тж. med.<br /><b class="num">1)</b> (из)менять (τὸ ἑαυτοο [[εἶδος]] εἰς πολλὰς μορφάς Plat.): ἀ. χροίαν Eur. меняться в лице; ἀ. χῶραν Plat. менять местопребывание; ἀλλάξαι τὴν πολιτείαν Polyb. изменить политический строй; πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. Plat. обходить город за городом;<br /><b class="num">2)</b> [[давать или брать взамен]], [[обменивать]] (τί τινος Aesch. и τι [[ἀντί]] τινος Eur.): ἀλλάττεσθαί τί τινος Thuc., Plat.; обменивать что-л. на что-л.; ἀλλάξασθαί τινί τι Her. обменяться с кем-л. чем-л.; ἀντ᾽ ἀργυρίου ἀλλάξασθαί τι Plat. продать что-л. (досл. обменять на деньги); σκῆπτρ᾽ ἐνιαυτὸν ἀ. Eur. через год отдавать скипетр, т. е. чередоваться в царствовании;<br /><b class="num">3)</b> med. [[вести торговлю]], [[торговать]] (πρός τινα Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[возмещать]], [[воздавать]]: φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. отомстить убийством убийцам отца;<br /><b class="num">5)</b> [[оставлять]], [[покидать]] (οὐράνιον [[φῶς]] Soph.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 36: Line 39:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀλλάσσω:''' μεταγεν. Αττ. -ττω, μέλ. <i>-άξω</i>, αόρ. αʹ [[ἤλλαξα]], παρακ. <i>ἤλλᾰχα</i> — Μέσ. μέλ. <i>ἀλλάξομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἠλλαξάμην</i> — Παθ. μέλ. <i>ἀλλαχθήσομαι</i>, μέλ. βʹ [[ἀλλαγήσομαι]], αόρ. αʹ [[ἠλλάχθην]], αόρ. βʹ [[ἠλλάγην]] [ᾰ], παρακ. [[ἤλλαγμαι]]· γʹ ενικ. υπερσ. <i>ἤλλακτο</i>· ([[ἄλλος]])·<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] διαφορετικό απ' ό,τι είναι, [[αλλάζω]], [[μετατρέπω]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> <i>ἀλλ. τί τινος</i>, [[δίνω]] εις [[αντάλλαγμα]], [[απαλλάσσω]] το ένα για το [[άλλο]], σε Αισχύλ.· τι [[ἀντί]] τινος, σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[ξεπληρώνω]], [[ανταποδίδω]], εκδικούμαι, <i>φόνον φονεῦσιν</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[παραιτούμαι]], [[εγκαταλείπω]], [[παρατώ]], οὐράνιον [[φῶς]], σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> [[παίρνω]] [[κάτι]] [[έναντι]] άλλων, [[κάκιον]] τοὐσθλοῦ, σε Θέονγ.· ἀλλ. θνητὸν [[εἶδος]], [[προσλαμβάνω]] θνητή [[μορφή]], σε Ευρ. — Μέσ., <i>ἀλλάσσεσθαί τίτινος</i>, ένα [[αγαθό]] για κάποιο [[άλλο]], <i>εὐδαιμονίας</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ.· απ' όπου, [[αγοράζω]], <i>τι ἀντ' ἀργυρίου</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">IV.</b> [[διαδέχομαι]], εναλλάσσομαι, <i>σκῆπτρ' ἀλλάσσων ἔχειν</i>, έχει διαδοχικά την [[εξουσία]], σε Ευρ. — Παθ., <i>ἀρεταὶ ἀλλασσόμεναι</i>, που εναλλάσσονται διαδοχικά, σε Πίνδ.
|lsmtext='''ἀλλάσσω:''' μεταγεν. Αττ. -ττω, μέλ. <i>-άξω</i>, αόρ. αʹ [[ἤλλαξα]], παρακ. <i>ἤλλᾰχα</i> — Μέσ. μέλ. <i>ἀλλάξομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἠλλαξάμην</i> — Παθ. μέλ. <i>ἀλλαχθήσομαι</i>, μέλ. βʹ [[ἀλλαγήσομαι]], αόρ. αʹ [[ἠλλάχθην]], αόρ. βʹ [[ἠλλάγην]] [ᾰ], παρακ. [[ἤλλαγμαι]]· γʹ ενικ. υπερσ. <i>ἤλλακτο</i>· ([[ἄλλος]])·<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] διαφορετικό απ' ό,τι είναι, [[αλλάζω]], [[μετατρέπω]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> <i>ἀλλ. τί τινος</i>, [[δίνω]] εις [[αντάλλαγμα]], [[απαλλάσσω]] το ένα για το [[άλλο]], σε Αισχύλ.· τι [[ἀντί]] τινος, σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[ξεπληρώνω]], [[ανταποδίδω]], εκδικούμαι, <i>φόνον φονεῦσιν</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[παραιτούμαι]], [[εγκαταλείπω]], [[παρατώ]], οὐράνιον [[φῶς]], σε Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> [[παίρνω]] [[κάτι]] [[έναντι]] άλλων, [[κάκιον]] τοὐσθλοῦ, σε Θέονγ.· ἀλλ. θνητὸν [[εἶδος]], [[προσλαμβάνω]] θνητή [[μορφή]], σε Ευρ. — Μέσ., <i>ἀλλάσσεσθαί τίτινος</i>, ένα [[αγαθό]] για κάποιο [[άλλο]], <i>εὐδαιμονίας</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ.· απ' όπου, [[αγοράζω]], <i>τι ἀντ' ἀργυρίου</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">IV.</b> [[διαδέχομαι]], εναλλάσσομαι, <i>σκῆπτρ' ἀλλάσσων ἔχειν</i>, έχει διαδοχικά την [[εξουσία]], σε Ευρ. — Παθ., <i>ἀρεταὶ ἀλλασσόμεναι</i>, που εναλλάσσονται διαδοχικά, σε Πίνδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλλάσσω:''' атт. [[ἀλλάττω]] (aor. [[ἤλλαξα]]; pass.: fut. ἀλλαχθήσομαι и [[ἀλλαγήσομαι]], aor. 1 [[ἠλλάχθην]], aor. 2 [[ἠλλάγην]], pf. [[ἤλλαγμαι]]) тж. med.<br /><b class="num">1)</b> (из)менять (τὸ ἑαυτοο [[εἶδος]] εἰς πολλὰς μορφάς Plat.): ἀ. χροίαν Eur. меняться в лице; ἀ. χῶραν Plat. менять местопребывание; ἀλλάξαι τὴν πολιτείαν Polyb. изменить политический строй; πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. Plat. обходить город за городом;<br /><b class="num">2)</b> [[давать или брать взамен]], [[обменивать]] (τί τινος Aesch. и τι [[ἀντί]] τινος Eur.): ἀλλάττεσθαί τί τινος Thuc., Plat.; обменивать что-л. на что-л.; ἀλλάξασθαί τινί τι Her. обменяться с кем-л. чем-л.; ἀντ᾽ ἀργυρίου ἀλλάξασθαί τι Plat. продать что-л. (досл. обменять на деньги); σκῆπτρ᾽ ἐνιαυτὸν ἀ. Eur. через год отдавать скипетр, т. е. чередоваться в царствовании;<br /><b class="num">3)</b> med. [[вести торговлю]], [[торговать]] (πρός τινα Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[возмещать]], [[воздавать]]: φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. отомстить убийством убийцам отца;<br /><b class="num">5)</b> [[оставлять]], [[покидать]] (οὐράνιον [[φῶς]] Soph.).
}}
}}
{{etym
{{etym
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2691888"