Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀνάγκη: Difference between revisions

From LSJ

ἀνάγκη (view source)

Revision as of 17:30, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Line 18: Line 18:
{{bailly
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, σὺν ἀνάγκῃ, ἀπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, [[ἐξ]] ἀνάγκης, κατ’ ἀνάγκην, πρὸς ἀνάγκην par nécessité ; [[ἀνάγκη]] ([[ἐστί]]), cela est nécessaire, il y a nécessité : [[τίς]] [[τοι]] [[ἀνάγκη]] ; IL quelle nécessité pour toi ? οἶσιν [[ἀνάγκη]] IL ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, [[εἴπερ]] [[ἀνάγκη]] IL nous nous battrons, s'il le faut ; avec un inf. : ἀλλὰ [[τίη]] ἔριδας καὶ νείκεια [[νῶϊν]] [[ἀνάγκη]] νεικεῖν ; IL mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestation ? πᾶσα [[ἀνάγκη]] avec l'inf. c'est une nécessité absolue de ; πολλὴ [[ἀνάγκη]] c'est une nécessité pressante ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> la nécessité, <i>càd</i> la destinée inévitable, la destinée, le destin ; <i>en mauv. part</i> les malheurs amenés par le destin;<br /><b>2</b> besoin physique, loi de la nature;<br /><b>3</b> vie nécessiteuse, misère, souffrance, extrémité pénible;<br /><b>II.</b> moyen de contrainte (torture, prison, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> liens du sang.<br />'''Étymologie:''' DELG orig. obsc. -- Babiniotis pê [[ἀνά]], ἀγκή de [[ἀγκάλη]], cf. [[συνάγκη]].
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, σὺν ἀνάγκῃ, ἀπ’ ἀνάγκης, δι’ ἀνάγκης, [[ἐξ]] ἀνάγκης, κατ’ ἀνάγκην, πρὸς ἀνάγκην par nécessité ; [[ἀνάγκη]] ([[ἐστί]]), cela est nécessaire, il y a nécessité : [[τίς]] [[τοι]] [[ἀνάγκη]] ; IL quelle nécessité pour toi ? οἶσιν [[ἀνάγκη]] IL ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, [[εἴπερ]] [[ἀνάγκη]] IL nous nous battrons, s'il le faut ; avec un inf. : ἀλλὰ [[τίη]] ἔριδας καὶ νείκεια [[νῶϊν]] [[ἀνάγκη]] νεικεῖν ; IL mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestation ? πᾶσα [[ἀνάγκη]] avec l'inf. c'est une nécessité absolue de ; πολλὴ [[ἀνάγκη]] c'est une nécessité pressante ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> la nécessité, <i>càd</i> la destinée inévitable, la destinée, le destin ; <i>en mauv. part</i> les malheurs amenés par le destin;<br /><b>2</b> besoin physique, loi de la nature;<br /><b>3</b> vie nécessiteuse, misère, souffrance, extrémité pénible;<br /><b>II.</b> moyen de contrainte (torture, prison, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> liens du sang.<br />'''Étymologie:''' DELG orig. obsc. -- Babiniotis pê [[ἀνά]], ἀγκή de [[ἀγκάλη]], cf. [[συνάγκη]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνάγκη:''' дор. [[ἀνάγκα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[необходимость]], [[неизбежность]]: ὑπ᾽ ἀνάγκης Hom., Hes., Aesch., Soph., Thuc., ἀνάγκῃ Hom., Soph., Thuc., σὺν ἀνάγκῃ Pind., δι᾽ и ἐξ ἀνάγκης Soph., Thuc., Plat., Arst., πρὸς ἀνάγκην Aesch., Arph., Plut., Luc. и κατ᾽ ἀνάγκην Xen. в силу необходимости, поневоле; κατ᾽ ἀνάγκην ἐπιτελεῖν τι Polyb. выполнить что-л. во что бы то ни стало; [[εἴπερ]] ἀ. Hom. если необходимо; [[πᾶσα]] или πολλὴ ἀ. ποιεῖν τι Aesch., Soph., Her., Plat. крайне необходимо сделать что-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[предопределение]] (свыше), судьба, рок (ἀ. δαιμόνων и αἱ ἐκ [[θεῶν]] ἀνάγκαι Eur.): ἀνάγκῃ οὐδὲ θεοὶ μάχονται [[Simonides]] ap. Plat. с судьбой и боги не борются;<br /><b class="num">3)</b> [[закономерность]], [[закон]] (τῶν οὐρανίων Xen.): ἔγγραφοι ἀνάγκαι Plut. писаные законы;<br /><b class="num">4)</b> [[нужда]], [[потребность]] (γαστρὸς ἀνάγκαι Aesch.; ἐρωτικαὶ ἀνάγκαι Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[мучительный труд]], [[страдание]], [[мучение]] (πόνοι καὶ ἀνάγκαι Eur.): ἕρπειν κατ᾽ ἀνάγκην Soph. влачиться с трудом; ὑπ᾽ ἀνάγκας [[βοᾶν]] Soph. кричать от боли; ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι Eur. в родовых муках;<br /><b class="num">6)</b> [[принуждение]], [[насилие]]: ἀνάγκῃ Hom. по принуждению; τὰς ἀνάγκας προσάγειν τινί Thuc. применять насилие к кому-л.;<br /><b class="num">7)</b> (преимущ. pl.) меры принуждения, пытка: ἐς ἀνάγκας ἄγεσθαι Her. быть ведомым на пытку; τὰ πρὸς τὰς ἀνάγκας ὄργανα Polyb. орудия пытки;<br /><b class="num">8)</b> [[неодолимая сила доказательства]], [[искусный довод]] (ῥητόρων ἀνάγκαι Anacr.);<br /><b class="num">9)</b> [[кровная близость]], [[родство]] Xen., Isocr.
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 36: Line 39:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀνάγκη:''' Ιων. και Επικ. [[ἀναγκαίη]], <i>ἡ</i> ([[ἄγχω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δύναμη]], [[επιβολή]], [[ανάγκη]], [[πίεση]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἀνάγκῃ</i>, μέσω βίας, κατ' ανάγκην ή με Ενεργ. [[σημασία]], με [[βία]], με [[πίεση]], στον ίδ.· ομοίως <i>ὑπ' ἀνάγκης</i>, <i>ἐξ ἀνάγκης</i>, <i>δι' ἀνάγκης</i>, [[πρός]] ἀνάγκην, <i>κατ' ἀνάγκην</i>, σε Αττ.· [[ἀνάγκη]] [[ἐστί]] με απαρ. είναι [[ζήτημα]] αναγκαιότητας να γίνει [[κάτι]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με δοτ. προσ., ἀν. μοι [[σχεθεῖν]], σε Αισχύλ.· στους Τραγ. πολλή γ' [[ἀνάγκη]], πολλή 'στ' [[ἀνάγκη]] ή πολλή μ' [[ἀνάγκη]], μαζί με το οποίο πρέπει να προστεθεί απαρ.<br /><b class="num">2.</b> πραγματική [[δύναμη]], [[βία]], [[μαρτύριο]], [[βασανισμός]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· μεταφ., <i>δολοποιὸς ἀν</i>., δηλ. το [[στρατήγημα]] του Νέσσου, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[σωματικός]] [[πόνος]], [[αγωνία]], [[σπαραγμός]], <i>κατ' ἀνάγκην ἕρπειν</i>, με πόνο, στον ίδ.· ὑπ. ἀνάγκης [[βοᾶν]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ομοίως προς το Λατ. hecessitudo, [[δεσμός]] αίματος, συγγενική [[σχέση]], [[συγγένεια]], σε Λυσ. κ.λπ.
|lsmtext='''ἀνάγκη:''' Ιων. και Επικ. [[ἀναγκαίη]], <i>ἡ</i> ([[ἄγχω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δύναμη]], [[επιβολή]], [[ανάγκη]], [[πίεση]], σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἀνάγκῃ</i>, μέσω βίας, κατ' ανάγκην ή με Ενεργ. [[σημασία]], με [[βία]], με [[πίεση]], στον ίδ.· ομοίως <i>ὑπ' ἀνάγκης</i>, <i>ἐξ ἀνάγκης</i>, <i>δι' ἀνάγκης</i>, [[πρός]] ἀνάγκην, <i>κατ' ἀνάγκην</i>, σε Αττ.· [[ἀνάγκη]] [[ἐστί]] με απαρ. είναι [[ζήτημα]] αναγκαιότητας να γίνει [[κάτι]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με δοτ. προσ., ἀν. μοι [[σχεθεῖν]], σε Αισχύλ.· στους Τραγ. πολλή γ' [[ἀνάγκη]], πολλή 'στ' [[ἀνάγκη]] ή πολλή μ' [[ἀνάγκη]], μαζί με το οποίο πρέπει να προστεθεί απαρ.<br /><b class="num">2.</b> πραγματική [[δύναμη]], [[βία]], [[μαρτύριο]], [[βασανισμός]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· μεταφ., <i>δολοποιὸς ἀν</i>., δηλ. το [[στρατήγημα]] του Νέσσου, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[σωματικός]] [[πόνος]], [[αγωνία]], [[σπαραγμός]], <i>κατ' ἀνάγκην ἕρπειν</i>, με πόνο, στον ίδ.· ὑπ. ἀνάγκης [[βοᾶν]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ομοίως προς το Λατ. hecessitudo, [[δεσμός]] αίματος, συγγενική [[σχέση]], [[συγγένεια]], σε Λυσ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνάγκη:''' дор. [[ἀνάγκα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[необходимость]], [[неизбежность]]: ὑπ᾽ ἀνάγκης Hom., Hes., Aesch., Soph., Thuc., ἀνάγκῃ Hom., Soph., Thuc., σὺν ἀνάγκῃ Pind., δι᾽ и ἐξ ἀνάγκης Soph., Thuc., Plat., Arst., πρὸς ἀνάγκην Aesch., Arph., Plut., Luc. и κατ᾽ ἀνάγκην Xen. в силу необходимости, поневоле; κατ᾽ ἀνάγκην ἐπιτελεῖν τι Polyb. выполнить что-л. во что бы то ни стало; [[εἴπερ]] ἀ. Hom. если необходимо; [[πᾶσα]] или πολλὴ ἀ. ποιεῖν τι Aesch., Soph., Her., Plat. крайне необходимо сделать что-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[предопределение]] (свыше), судьба, рок (ἀ. δαιμόνων и αἱ ἐκ [[θεῶν]] ἀνάγκαι Eur.): ἀνάγκῃ οὐδὲ θεοὶ μάχονται [[Simonides]] ap. Plat. с судьбой и боги не борются;<br /><b class="num">3)</b> [[закономерность]], [[закон]] (τῶν οὐρανίων Xen.): ἔγγραφοι ἀνάγκαι Plut. писаные законы;<br /><b class="num">4)</b> [[нужда]], [[потребность]] (γαστρὸς ἀνάγκαι Aesch.; ἐρωτικαὶ ἀνάγκαι Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[мучительный труд]], [[страдание]], [[мучение]] (πόνοι καὶ ἀνάγκαι Eur.): ἕρπειν κατ᾽ ἀνάγκην Soph. влачиться с трудом; ὑπ᾽ ἀνάγκας [[βοᾶν]] Soph. кричать от боли; ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι Eur. в родовых муках;<br /><b class="num">6)</b> [[принуждение]], [[насилие]]: ἀνάγκῃ Hom. по принуждению; τὰς ἀνάγκας προσάγειν τινί Thuc. применять насилие к кому-л.;<br /><b class="num">7)</b> (преимущ. pl.) меры принуждения, пытка: ἐς ἀνάγκας ἄγεσθαι Her. быть ведомым на пытку; τὰ πρὸς τὰς ἀνάγκας ὄργανα Polyb. орудия пытки;<br /><b class="num">8)</b> [[неодолимая сила доказательства]], [[искусный довод]] (ῥητόρων ἀνάγκαι Anacr.);<br /><b class="num">9)</b> [[кровная близость]], [[родство]] Xen., Isocr.
}}
}}
{{etym
{{etym
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2692537"