3,274,919
edits
μαλάχη: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4"
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4") |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
|ftr='''μαλάχη''': (seit Hes.),<br />{malákhē}<br />'''Forms''': auch [[μολόχη]] (Epich. u. Antiph. ap. Ath. 2, 58d, ''SIG'' 1172,8 u.a.), [[μολάχη]] (Vaseninschr., Neapel)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Malve]]; unsichere Hypothese über die Vokalisation (Assimilation?) bei Solmsen KZ 37, 16 f.<br />'''Derivative''': Davon [[μαλάχιον]] (Ar. ''Fr''. 320, 10), [[μολόχιον]] (Clem. Al.) [[weiblicher Halsschmuck]] (auch μάλακιον [Poll., H.] nach [[μαλακός]]); [[μαλάχιος]]· [[ἰχθῦς]] [[ποιός]] H.; nach der Farbe (Strömberg Fischnamen 25); [[μολοχίτης]] ([[varia lectio|v.l.]] -[[τις]]) [[malvenfarbiger Stein]] (Plin., Isid.; Redard 57); [[μολόχινος]] [[aus Malvenfasern gemacht]], [[malvenfarbig]] (''Peripl''. ''M''. ''Rubr''. u. a.), μολόχινα n. pl. [[Malvenkleider]] (ebd.) > lat. ''molochina'' f. — Kret. ON ἐμ Μολοχᾶντι (Nom. *Μολοχᾶς; Schwyzer 528).<br />'''Etymology''': Samt lat. ''malva'' (woraus ''Malve'' usw.) aus einer Mittelmeersprache entlehnt; schon lange mit hebr. ''mallūaḥ'' Ben. eines salatähnlichen Gewächses verglichen; hierher noch georg. ''balba''? Weitere, noch unsicherere Anknüpfungen bei W. -Hofmann s.v., wo auch reiche Lit.; dazu noch Cocco Arch. glottol. it. 40, 16ff. — Das einmalige [[μάλβαξ]] (Luk. ''Alex''. 25 μάλβακα Akk.), das von Solmsen KZ 38, 447 beanstandet wurde, dessen Ähnlichkeit mit ''malva'' (und ''mallūaḥ'') indessen auffällt, will v. Windekens Ling. Posn. 7, 51 aus dem Pelasgischen herleiten. Abzulehnen Carnoy REGr. 69, 287.<br />'''Page''' 2,166 | |ftr='''μαλάχη''': (seit Hes.),<br />{malákhē}<br />'''Forms''': auch [[μολόχη]] (Epich. u. Antiph. ap. Ath. 2, 58d, ''SIG'' 1172,8 u.a.), [[μολάχη]] (Vaseninschr., Neapel)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Malve]]; unsichere Hypothese über die Vokalisation (Assimilation?) bei Solmsen KZ 37, 16 f.<br />'''Derivative''': Davon [[μαλάχιον]] (Ar. ''Fr''. 320, 10), [[μολόχιον]] (Clem. Al.) [[weiblicher Halsschmuck]] (auch μάλακιον [Poll., H.] nach [[μαλακός]]); [[μαλάχιος]]· [[ἰχθῦς]] [[ποιός]] H.; nach der Farbe (Strömberg Fischnamen 25); [[μολοχίτης]] ([[varia lectio|v.l.]] -[[τις]]) [[malvenfarbiger Stein]] (Plin., Isid.; Redard 57); [[μολόχινος]] [[aus Malvenfasern gemacht]], [[malvenfarbig]] (''Peripl''. ''M''. ''Rubr''. u. a.), μολόχινα n. pl. [[Malvenkleider]] (ebd.) > lat. ''molochina'' f. — Kret. ON ἐμ Μολοχᾶντι (Nom. *Μολοχᾶς; Schwyzer 528).<br />'''Etymology''': Samt lat. ''malva'' (woraus ''Malve'' usw.) aus einer Mittelmeersprache entlehnt; schon lange mit hebr. ''mallūaḥ'' Ben. eines salatähnlichen Gewächses verglichen; hierher noch georg. ''balba''? Weitere, noch unsicherere Anknüpfungen bei W. -Hofmann s.v., wo auch reiche Lit.; dazu noch Cocco Arch. glottol. it. 40, 16ff. — Das einmalige [[μάλβαξ]] (Luk. ''Alex''. 25 μάλβακα Akk.), das von Solmsen KZ 38, 447 beanstandet wurde, dessen Ähnlichkeit mit ''malva'' (und ''mallūaḥ'') indessen auffällt, will v. Windekens Ling. Posn. 7, 51 aus dem Pelasgischen herleiten. Abzulehnen Carnoy REGr. 69, 287.<br />'''Page''' 2,166 | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpel | ||
Η μολόχα (επιστ. Μαλάχη η άγρια, Malva sylvestris) είναι το συνηθέστερο είδος Μαλάχης. Είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένο φυτό σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου και σε πολλά ακόμα μέρη. Αναπτύσσεται από την παράκτια ζώνη μέχρι αρκετά μεγάλο υψόμετρο. Η μολόχα έχει πυκνό φύλλωμα, με φύλλα παλαμοσχιδή και άνθη κυρίως ρόδινα, που φύονται από τον βλαστό. Η περίοδος ανθοφορίας της περιλαμβάνει όλη την περίοδο της άνοιξης και το ξεκίνημα του καλοκαιριού. | |wkeltx=Η μολόχα (επιστ. Μαλάχη η άγρια, Malva sylvestris) είναι το συνηθέστερο είδος Μαλάχης. Είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένο φυτό σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου και σε πολλά ακόμα μέρη. Αναπτύσσεται από την παράκτια ζώνη μέχρι αρκετά μεγάλο υψόμετρο. Η μολόχα έχει πυκνό φύλλωμα, με φύλλα παλαμοσχιδή και άνθη κυρίως ρόδινα, που φύονται από τον βλαστό. Η περίοδος ανθοφορίας της περιλαμβάνει όλη την περίοδο της άνοιξης και το ξεκίνημα του καλοκαιριού. | ||
}} | |||
==Wikipedia EN== | ==Wikipedia EN== | ||
Malva sylvestris is a species of the mallow genus Malva in the family of Malvaceae and is considered to be the type species for the genus. Known as common mallow to English-speaking Europeans, it acquired the common names of cheeses, high mallow and tall mallow (mauve des bois by the French) as it migrated from its native home in Western Europe, North Africa and Asia through the English-speaking world. | Malva sylvestris is a species of the mallow genus Malva in the family of Malvaceae and is considered to be the type species for the genus. Known as common mallow to English-speaking Europeans, it acquired the common names of cheeses, high mallow and tall mallow (mauve des bois by the French) as it migrated from its native home in Western Europe, North Africa and Asia through the English-speaking world. | ||
M. sylvestris is a vigorous plant with showy flowers of bright mauve-purple, with dark veins, standing 3–4 feet (0.91–1.22 m) high and growing freely in meadows, hedgerows and in fallow fields. | M. sylvestris is a vigorous plant with showy flowers of bright mauve-purple, with dark veins, standing 3–4 feet (0.91–1.22 m) high and growing freely in meadows, hedgerows and in fallow fields. | ||
