3,277,443
edits
κλείω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kle⋯w 克累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：鎖 相當於： （[[סָגוּר]]‎ / [[סָגַר]]‎ / [[סָגָר]]‎）<br />'''字義溯源'''：關*，關閉，閉塞，塞住，關上，關鎖<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποκλείω]]）完全關閉 2） （[[ἐκκλείω]]）排除 3） （[[κατακλείω]] / [[ἐγκλείω]]）關鎖 4） （[[κλείς]]）鑰匙 5） （[[κλείω]]）關，關閉 6） （[[συγκλείω]]）共同關上<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（3）；路（2）；約（2）；徒（2）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 關閉（3） 路11:7； 啓20:3； 啓21:25；<br />2） 都關了（2） 約20:19； 約20:26；<br />3） 關了（2） 徒21:30； 啓3:7；<br />4） 關閉的（1） 啓3:8；<br />5） 能關（1） 啓3:7；<br />6） 閉塞（1） 啓11:6；<br />7） 你們⋯關閉（1） 太23:13；<br />8） 關（1） 徒5:23；<br />9） 就關了（1） 太25:10；<br />10） 閉塞了（1） 路4:25；<br />11） 關上（1） 太6:6；<br />12） 塞住（1） 約壹3:17 | |sngr='''原文音譯'''：kle⋯w 克累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：鎖 相當於： （[[סָגוּר]]‎ / [[סָגַר]]‎ / [[סָגָר]]‎）<br />'''字義溯源'''：關*，關閉，閉塞，塞住，關上，關鎖<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποκλείω]]）完全關閉 2） （[[ἐκκλείω]]）排除 3） （[[κατακλείω]] / [[ἐγκλείω]]）關鎖 4） （[[κλείς]]）鑰匙 5） （[[κλείω]]）關，關閉 6） （[[συγκλείω]]）共同關上<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（3）；路（2）；約（2）；徒（2）；約壹（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 關閉（3） 路11:7； 啓20:3； 啓21:25；<br />2） 都關了（2） 約20:19； 約20:26；<br />3） 關了（2） 徒21:30； 啓3:7；<br />4） 關閉的（1） 啓3:8；<br />5） 能關（1） 啓3:7；<br />6） 閉塞（1） 啓11:6；<br />7） 你們⋯關閉（1） 太23:13；<br />8） 關（1） 徒5:23；<br />9） 就關了（1） 太25:10；<br />10） 閉塞了（1） 路4:25；<br />11） 關上（1） 太6:6；<br />12） 塞住（1） 約壹3:17 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=κλειδώνω). Ἀπό [[θέμα]] κλαϝ + [[πρόσφυμα]] j + ω → κλαϝjω, μέ ἐπένθεση τοῦ j καί [[ἀποβολή]] τοῦ ϝ → κλαjϝω → κλά-ι-ω → κλήιω καί [[κλείω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κλείς]] καί [[κλῄς]] (=κλειδί), [[κλεῖσις]] ἤ [[κλῇσις]], [[ἀπόκλεισις]], σ ύγκλεισις, [[κλεισοῦρα]], [[κλειστός]] καί [[κλῃστός]], [[ἄκλῃστος]], [[κλεῖθρον]] ἤ [[κλῇθρον]], [[κλεῖστρον]], [[ἀπόκλεισμα]], [[ἀποκλεισμός]], ἀποκλειστικός, ἐγκλιστέος, [[κλειδίον]] (ὑποκορ. τοῦ [[κλείς]]), [[κλειδοῦχος]], κλειδῶ, [[κλείδωμα]], [[κλοιός]]. | |||
}} | }} | ||
