προσθήκη: Difference between revisions

|Definition=ἡ, (προστίθημι) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[addition]], [[appendage]], [[supplement]], προσθήκας . . μοι ὁ λόγος ἐξ ἀρχῆς ἐδίζητο <span class="bibl">Hdt.4.30</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1354a14</span>; εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι π. πέλοι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>500</span>; <b class="b3">σμικρὰ π</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>339b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">La.</span>182c</span>; <b class="b3">ἐν προσθήκης μέρει</b> by way of [[appendage]], <span class="bibl">D.11.8</span> (but <b class="b3">ἐν προσθήκῃ μερίς</b> should be read in <span class="bibl">Id.2.14</span>); ἐν ὑπηρέτου καὶ π. μέρει <span class="bibl">Id.3.31</span>; ἐν π. μοίρᾳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">Zeux.</span>2</span>; <b class="b3">προσθήκης μοῖραν ἐπέχειν</b> serve as [[auxiliaries]], <span class="bibl">D.H.5.67</span>; [Ἀντώνιος] π. τῆς γυναικὸς ἦν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span> 62</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[additional payment]], PTeb.296.3 (ii A.D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[qualification]], <b class="b3">ἡ τῆς ἀξίας π</b>. the [[additional qualification]] of merit, <span class="bibl">D. <span class="title">Ep.</span>3.12</span>; πᾶσίν εἰσι πράγμασι καὶ λόγοις προσθῆκαι δύο, ἡ τοῦ δικαίου καὶ ἀδίκου <span class="bibl">Id.23.75</span>: hence, [[adjective]], Gal.11.74, Dosith.p.398 K. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[accident]], [[circumstance]], τὰ δ' ἄλλα προσθήκας ἅπαντα χρὴ καλεῖν <span class="bibl">Alex.271.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[aid]], [[assistance]], προσθήκῃ θεοῦ <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>38</span>; <b class="b3">ἡ τῶν νόμων π</b>. <span class="bibl">D.25.24</span>; <b class="b3">αἱ λαχάνων π</b>., [[proverb|prov.]] of what gives no help, <span class="bibl">Diogenian.2.52</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[particle]], Longin.21.2; of expletives, π. κεναί <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>55</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0766.png Seite 766]] ἡ, Zusatz, Zugabe, Anhang; εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι [[προσθήκη]] πέλοι, möge der Schluß gut sein, Aesch. Ag. 496; θεοῦ, das Dazuthun des Gottes, die Hülfe, Soph. O. R. 38, Schol. [[ἐπικουρία]]; – προσθήσομεν αὐτῷ οὐ σμικρὰν προσθήκην, Plat. Lach. 182 c. Anders Dem. 23, 75, πᾶσίν εἰσι πράγμασι καὶ λόγοις δύο προσθῆκαι, ἡ τοῦ δικαίου καὶ ἀδίκου, Alles hat zwei Seiten; – Vermehrung; dah. bei Her. 4, 30 Einschiebsel in eine Erzählung; Beiwerk, neben ἔντεχνον Arist. rhet. 1, 1, u. oft; Abschweifung von der Hauptsache, Sp.; – Dem. vrbdt oft ἐν προσθήκης μέρει, z. B. 2, 14; auch ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει, 13, 31, wie wir auch »Nebensache« brauchen; nachgeahmt von Luc. Zeux. 2. – Bei den Gramm. die Partikel, vgl. Longin. de sublim. 21, 2.

|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> addition, développement, suite ; <i>particul.</i> digression;<br /><b>2</b> accessoire : [[ἐν]] προσθήκης μέρει DÉM à titre d'accessoire <i>ou</i> de hors-d'œuvre;<br /><b>3</b> assistance donnée par les dieux.<br />'''Étymologie:''' [[προστίθημι]].

|elnltext=προσθήκη -ης, ἡ [προστίθημι] toevoeging, uitweiding:; προσθήκας... μοι ὁ λόγος ἐξ ἀρχῆς ἐδίζητο mijn verhaal zocht vanaf het begin naar uitweidingen Hdt. 4.30.1; van pers. aanhang(sel):. ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε jullie zijn afgezakt tot de rol van dienaar en aanhang Dem. 3.31; προσθήκη τῆς γυναικὸς ἦν hij was het slaafje van de vrouw Plut. Ant. 62.1. hulp, bijstand:. προσθήκῃ θεοῦ door de hulp van een god Soph. OT 38.

|elrutext='''προσθήκη:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[приложение]], [[добавление]], [[дополнение]], [[вставка]], Her., Arst.: ἐν προσθήκης μέρει Dem. в порядке добавления;<br /><b class="num">2)</b> ирон. (об Антонии) придаток, привесок (π. τῆς γυναικός, sc. Κλεοπάτρας Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[завершение]], [[окончание]]: εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι π. πέλοι Aesch. пусть все кончится как нельзя лучше;<br /><b class="num">4)</b> [[способ]], [[форма]], [[сторона]]: πᾶσίν εἰσι πράγμασι [[δύο]] προσθῆκαι Dem. все имеет две стороны;<br /><b class="num">5)</b> [[содействие]], [[помощь]] (θεοῦ Soph.);<br /><b class="num">6)</b> грам. частица.

|mltxt=η, ΝΜΑ [[προστίθημι]]<br /><b>1.</b> [[πρόσθεση]], [[προσάρτηση]] (α. «θα [[κάνω]] μία [[προσθήκη]] στο [[κείμενο]]» β. «ἐν προσθήκης μέρει» — με τη [[μορφή]] παραρτήματος, <b>Πλάτ.</b><br />γ. «προσθήκης μοῑραν ἐπέχειν» — ήταν [[είδος]] προσθήκης, Διον. Αλ.)<br /><b>2.</b> [[συμπλήρωση]], [[επαύξηση]]<br /><b>3.</b> το [[μέρος]] που προστίθεται, το [[συμπλήρωμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />([[κυρίως]] για κτίσματα) [[επέκταση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> πρόσθετη [[πληρωμή]]<br /><b>2.</b> (σχετικά με [[αξία]]) [[πρόσθετος]] [[χαρακτηρισμός]] («πᾱσίν εἰσι πράγμασι καὶ λόγοις δύο προσθῆκαι, ἡ τοῦ δικαίου καὶ ἀδίκου», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>3.</b> [[γεγονός]], απλό [[περιστατικό]] («τὰ δ' ἄλλα προσθήκας ἅπαντα χρὴ καλεῖν», Αλεξ.)<br /><b>4.</b> [[βοήθεια]], [[αρωγή]], [[επικουρία]] (α. «[[προσθήκη]] τῆς γυναικὸς ἦν», <b>Πλούτ.</b><br />β. «τῇ τῶν νόμων προσθήκῃ τῶν αἰσχρῶν περίεστι», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>γραμμ.</b> [[μόριο]] («ὑπὸ τῶν συνδέσμων καὶ τῶν ἄλλων προσθηκῶν ἐμποδιζόμενον τὸ [[πάθος]]», Λογγίν.)<br /><b>6.</b> [[τόκος]]<br /><b>7.</b> [[πρόοδος]]<br /><b>8.</b> το [[τμήμα]] της εκκλησίας που [[είναι]] πρόσθετο στο [[ιερό]].