3,273,446
edits
φρονέω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fronšw 弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：（成為）意向的 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[חָכַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：想著，決心，判斷，思念，意念，守，尋求，看到，體貼，考量，自視，看，看得；源自（[[φρήν]]）*=心思，悟性）。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字參讀 （[[φρήν]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（29）；太（1）；可（2）；徒（1）；羅（11）；林前（1）；林後（1）；加（1）；腓（10）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 思念（8） 羅8:5； 羅12:16； 林後13:11； 加5:10； 腓2:2； 腓2:2； 腓4:2； 腓4:10；<br />2） 守（4） 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6；<br />3） 意念（2） 羅15:5； 腓1:7；<br />4） 你們曾在思念（1） 腓4:10；<br />5） 他們思念（1） 腓3:19；<br />6） 你們要思念（1） 西3:2；<br />7） 你⋯思念（1） 太16:23；<br />8） 你們該有⋯思念（1） 腓2:5；<br />9） 你⋯體貼（1） 可8:33；<br />10） 你們思念（1） 腓3:15；<br />11） 我們該思念（1） 腓3:15；<br />12） 看得（1） 羅12:3；<br />13） 看的（1） 羅12:3；<br />14） 要思念（1） 羅12:16；<br />15） 考量（1） 徒28:22；<br />16） 我思想（1） 林前13:11；<br />17） 體貼（1） 可8:33；<br />18） 自視（1） 羅11:20 | |sngr='''原文音譯'''：fronšw 弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：（成為）意向的 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[חָכַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：想著，決心，判斷，思念，意念，守，尋求，看到，體貼，考量，自視，看，看得；源自（[[φρήν]]）*=心思，悟性）。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字參讀 （[[φρήν]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（29）；太（1）；可（2）；徒（1）；羅（11）；林前（1）；林後（1）；加（1）；腓（10）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 思念（8） 羅8:5； 羅12:16； 林後13:11； 加5:10； 腓2:2； 腓2:2； 腓4:2； 腓4:10；<br />2） 守（4） 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6；<br />3） 意念（2） 羅15:5； 腓1:7；<br />4） 你們曾在思念（1） 腓4:10；<br />5） 他們思念（1） 腓3:19；<br />6） 你們要思念（1） 西3:2；<br />7） 你⋯思念（1） 太16:23；<br />8） 你們該有⋯思念（1） 腓2:5；<br />9） 你⋯體貼（1） 可8:33；<br />10） 你們思念（1） 腓3:15；<br />11） 我們該思念（1） 腓3:15；<br />12） 看得（1） 羅12:3；<br />13） 看的（1） 羅12:3；<br />14） 要思念（1） 羅12:16；<br />15） 考量（1） 徒28:22；<br />16） 我思想（1） 林前13:11；<br />17） 體貼（1） 可8:33；<br />18） 自視（1） 羅11:20 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=σκέφτομαι, εἶμαι [[συνετός]], μελετῶ). Ἀπό τό [[φρήν]], φρενός, ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Θέμα φρεν → μέ ἑτεροίωση τοῦ ε σέ ο φρον + πρόσφ. ε + ω → [[φρονέω]] -ῶ. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[φρόνημα]] (=μυαλό, σκέψη, [[ἐπιθυμία]]), [[φρονηματίας]] (=περήφανος), φρονηματιῶ, [[φρονηματίζομαι]], [[φρονηματισμός]], [[φρόνησις]], [[παραφρόνησις]], [[περιφρόνησις]], [[φρονητέον]], [[περιφρονητέος]], [[περιφρονητής]], [[περιφρονητικός]], [[φρόνιμος]], [[φρονούντως]], [[φροντίς]] -ίδος. | |||
}} | }} | ||
