μένω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：mšnw 姆挪<br />'''詞類次數'''：動詞（120）<br />'''原文字根'''：停留 相當於： （[[עָמַד]]&#x200E;）  （[[קוּם]]&#x200E; / [[קָמָי]]&#x200E; / [[תְּקֹומֵם]]&#x200E;）  （[[קַיָּם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：住*，停住，常住，住下，守住，守節，固執，堅立，堅定，存，長存，常存，存在，存住，存留，存著，留著，常常停留，留，常，等，等待，等候，持久，持續，持續的作，仍舊是，仍舊，仍留，仍住，仍是，長久。參讀 （[[ἀναμένω]]）  （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναμένω]]）等候 2） （[[διαμένω]]）一直停住 3） （[[ἐμμένω]]）停在原處 4） （[[ἐπιμένω]]）居住 5） （[[καταμένω]]）完全停住 6） （[[μένω]]）住 7） （[[μονή]]）住處 8） （[[παραμένω]]）就近停住 9） （[[περιμένω]]）周圍停住 10） （[[προσμένω]]）停住下去 11） （[[συμπαραμένω]]）一同活著 12） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面<br />'''出現次數'''：總共（118）；太（3）；可（2）；路（7）；約（40）；徒（14）；羅（1）；林前（8）；林後（3）；腓（1）；提前（1）；提後（3）；來（6）；彼前（2）；約壹（23）；約貳（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 住（28） 路1:56； 路8:27； 路9:4； 路19:5； 約1:32； 約1:33； 約1:39； 約10:40； 約11:54； 約12:46； 約14:10； 徒16:15； 徒18:3； 徒18:20； 徒21:8； 徒27:41； 徒28:16； 約壹2:6； 約壹2:27； 約壹2:28； 約壹3:6； 約壹3:9； 約壹3:15； 約壹3:17； 約壹4:16； 約壹4:16； 約貳1:2； 約貳1:9；<br />2） 常（8） 約3:36； 約6:56； 約15:4； 約15:4； 約15:5； 約15:6； 約15:7； 約15:10；<br />3） 住了（4） 約2:12； 約11:6； 徒9:43； 徒21:7；<br />4） 存（4） 約5:38； 約6:27； 林後9:9； 彼前1:25；<br />5） 就住（4） 可6:10； 約壹3:24； 約壹4:12； 約壹4:15；<br />6） 要存留（3） 約12:34； 約壹2:17； 約壹2:24；<br />7） 還在（2） 約9:41； 林前15:6；<br />8） 你們要常（2） 約15:4； 約15:9；<br />9） 留著（2） 約21:22； 約21:23；<br />10） 他⋯住（2） 約14:17； 約壹3:24；<br />11） 你們⋯等候（2） 太26:38； 可14:34；<br />12） 常存的（2） 林後3:11； 彼前1:23；<br />13） 長存的（2） 來10:34； 來13:14；<br />14） 住下（2） 路24:29； 約4:40；<br />15） 常住（2） 約壹2:14； 約貳1:9；<br />16） 仍住（2） 約7:9； 約壹3:14；<br />17） 能存留（1） 約壹2:24；<br />18） 必住（1） 約壹2:24；<br />19） 仍留下（1） 約壹2:19；<br />20） 能常存（1） 來12:27；<br />21） 持續的作（1） 來7:3；<br />22） 他是長存（1） 來7:24；<br />23） 常存（1） 約壹2:27；<br />24） 要常存（1） 來13:1；<br />25） 是住（1） 約壹2:10；<br />26） 你們⋯常常停留（1） 約8:31；<br />27） 他們⋯堅定（1） 林前7:8；<br />28） 就該⋯守住（1） 林前7:24；<br />29） 她們⋯存（1） 提前2:15；<br />30） 我們⋯住（1） 約壹4:13；<br />31） 你們⋯常（1） 約15:7；<br />32） 我⋯住時（1） 約14:25；<br />33） 它們⋯存（1） 太11:23；<br />34） 你⋯住下罷（1） 路24:29；<br />35） 他⋯住了（1） 約4:40；<br />36） 住下了（1） 提後4:20；<br />37） 存留（1） 啓17:10；<br />38） 守節（1） 林前7:40；<br />39） 能存著（1） 約15:16；<br />40） 就常（1） 約15:10；<br />41） 留（1） 約19:31；<br />42） 還留著（1） 徒5:4；<br />43） 所留的（1） 徒5:4；<br />44） 仍舊是（1） 約12:24；<br />45） 卻住（1） 約8:35；<br />46） 你們住（1） 路10:7；<br />47） 你住（1） 約1:38；<br />48） 他住（1） 約1:39；<br />49） 都住（1） 約8:35；<br />50） 等候（1） 徒20:5；<br />51） 停留（1） 徒20:15；<br />52） 是長存的（1） 林前13:13；<br />53） 你們就住（1） 太10:11；<br />54） 還存在（1） 林後3:14；<br />55） 我要留著（1） 腓1:25；<br />56） 他仍是（1） 提後2:13；<br />57） 就當守（1） 林前7:20；<br />58） 她當守住（1） 林前7:11；<br />59） 等待（1） 徒20:23；<br />60） 等（1） 徒27:31；<br />61） 得以堅立（1） 羅9:11；<br />62） 存住（1） 林前3:14；<br />63） 要堅定（1） 提後3:14

}}