κεύθω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> fut. κεύσω Od.3.187: aor. 1 ἔκευσα (ἐπ-) 15.263: Ep. aor. κύθε [ῠ] 3.16, Eratosth.4, redupl. subj. κεκύθω [ῠ] Od.6.303: pf. κέκευθα Il.22.118: plpf. [[ἐκεκεύθειν]], κεκ-, Od.9.348, Hes.''Th.''505:—Pass., Il.23.244, etc.: pf. κέκευται [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], part. κεκυθμένη Antim. 3. (Perh. cogn. with Lat. [[custos]], OE. hýdan '[[hide]]'.):—poet. Verb, [[cover]], [[hide]], especially of the [[grave]], <b class="b3">ὅπου κύθε γαῖα</b> [[where]] [[earth]] [[cover]]ed him, Od.3.16 (also in Pass., <b class="b3">εἰς ὅ κεν αὐτὸς ἐγὼν Ἄϊδι κεύθωμαι</b>, i.e. till I am in the [[grave]], Il.23.244); ὃν οὐδὲ κατθανόντα γαῖα κ. [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''570 (lyr.), cf.[[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''325; <b class="b3">ὁπότ' ἄν σε δόμοι κεκύθωσι</b>, i.e. when thou hast [[enter]]ed the [[house]], Od.6.303, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1229, [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''880: in pf., [[contain]], ὅσα πτόλις ἥδε κέκευθε Il.22.118; οἷόν τι ποτὸν… νηῦς ἐκεκεύθει Od.9.348; Ἀρχεδίκην ἥδε κέκευθε κόνις Simon.111, cf. 95; <b class="b3">εἴπερ τόδε κ. αὐτὸν τεῦχος</b>, of a [[cinerary urn]], S.''El.''1120, cf. A.''Ch.''687; ἂ κ. δέλτος ἐν πτυχαῖς E.''IA''112:—Med., ''Epigr.Gr.''1081 (Ilium).<br><span class="bld">2</span> [[conceal]], and in pf., [[keep concealed]] or [[keep hidden]], δόλῳ δ' ὅ γε δάκρυα κεῦθεν Od.19.212; ὅς χ' ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσὶν ἄλλο δὲ εἴπῃ Il.9.313; μῆτιν ἐνὶ στήθεσσι κέκευθε Od.3.18, cf. 8.548, 24.474; <b class="b3">οὐκέτι κεύθετε θυμῷ βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα</b> no more can ye [[disguise]] your [[eating]] and [[drinking]], 18.406; κ. φόνον Emp.100.5; κ. [τι] ἔνδον καρδίας A.''Ch.''102, cf. 739; σιγῇ κ. S.''Tr.''989 (anap.); κακόν τι κεύθεις καὶ στέγεις ὑπὸ σκότῳ E.''Ph.''1214; [[μῦθος]] ὃν κεύθω Id.''Supp.''295; <b class="b3">τί κεύθων… σοφόν</b>; Id.''Heracl.''879; <b class="b3">κ. μῆνιν</b> [[cherish]] [[anger]], like [[πέσσειν]] [[χόλος|χόλον]], ib.762 (lyr.); <b class="b3">πάντα δόλον κεύθοισα</b> v.l.in Theoc.1.50.<br><span class="bld">3</span> c. dupl. acc., <b class="b3">οὐδέ σε κεύσω [ταῦτα]</b> nor [[will]] I [[keep]] them [[secret]] from thee, Od.3.187, cf. Eratosth.l.c.<br><span class="bld">II</span> in Trag. sometimes intr., to [[be concealed]], [[lie hidden]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''968, ''Aj.''635 (lyr.): especially in pf., A.''Th.''588, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''911, ''El.''868 (lyr.).

|btext=<i>f.</i> κεύσω, <i>ao.2</i> ἔκυθον, <i>pf.</i> [[κέκευθα]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[cacher]], [[renfermer]], [[tenir caché]] <i>ou</i> renfermé, contenir;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> renfermer dans son cœur, dans sa pensée : τινά τι, cacher qch à qqn;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> être caché, renfermé ; [[κέκευθα]] être caché, <i>d'où</i> être sous la terre.<br />'''Étymologie:''' R. Κυθ, cacher.

|elnltext=κεύθω ep. them. aor. 3 sing. κύθε, redupl. them. aor. conj. κεκύθω; perf. κέκευθα, plqperf. (ἐ)κεκεύθειν met acc. verbergen (m. n. van doden):; ἐνθάδε Πυθώνακτα κασιγνητόν τε κέκευθε γαῖα hier bedekt de aarde Pythonax en zijn broer AP 7.300.1; verborgen houden:; ἃ δὲ κέκευθε δέλτος ἐν πτυχαῖς wat het schrijfplankje verborgen houdt in zijn vouwen Eur. IA 112; overdr.: in zijn binnenste verbergen, verzwijgen,:; ὅς χ’ ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσὶν, ἄλλον δὲ εἴπῃ die het ene voor zich houdt en het andere zegt Il. 9.313; σιγῇ κεύθειν in stilte voor zich houden Soph. Tr. 989; ook met dubbele acc. iets voor iem.: οὐδέ σε κεύσω en ik zal (de berichten) niet voor je verborgen houden Od. 3.187. intrans., meestal perf. in trag. verborgen zijn:. μητρὸς δ’ ἐν Ἅϊδου καὶ πατρὸς κεκευθότοιν nu vader en moeder beiden in de onderwereld verborgen zijn Soph. Ant. 911.

|elrutext='''κεύθω:''' (aor. 2 ἔκῠθον - эп. 3 л. sing. aor. 2 [[κύθε]], pf. [[κέκευθα]] - эп. 3 л. pl. pf. conjct. [[κεκύθωσι]])<br /><b class="num">1</b> [[скрывать]], [[принимать в свои недра]] (ὁπότ᾽ ἄν σε δόμοι [[κεκύθωσι]] Hom.): [[εἴπερ]] [[τόδε]] κέκευθεν αὐτὸν [[τεῦχος]] Soph. если эта урна приняла в себя его (т. е. останки Ореста); ἃ δὲ κέκευθε [[δέλτος]] ἐν πτυχαῖς Eur. то, что содержит (это) письмо на (своих) страницах;<br /><b class="num">2</b> [[скрывать]], [[содержать]], [[хранить]]: [[ὅπου]] [[κύθε]] [[γαῖα]] Hom. (узнать), где хранит (его) земля, т. е. где он погребен; [[εἰσόκεν]] αὐτὸς ἐγὼν [[Ἄϊδι]] κεύθωμαι Hom. пока я сам не буду поглощен Аидом;<br /><b class="num">3</b> [[скрывать]], [[таить в себе]] (νοήμασι, δάκρυα, θυμῷ τι Hom.): [[κρυφῇ]] δὲ κεῦθε Soph. тщательно скрывай (это);<br /><b class="num">4</b> [[быть погребенным]], [[покоиться]] (πολεμίας ὑπὸ χθονός Aesch.; Ἃιδᾳ и ἐν Ἃιδου, [[κάτω]] γῇς Soph.).

|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[cover]] [[quite]] up, to [[cover]], [[hide]], of the [[grave]], [[ὅπου]] [[κύθε]] [[γαῖα]] [[where]] [[earth]] [[covered]] him, Od.; so, ὃν οὐδὲ κατθανόντα [[γαῖα]] κ. Aesch.; also, ὁπότ' ἄν σε δόμοι [[κεκύθωσι]], i. e. [[when]] thou hast entered the [[house]], Od.: Soph.:—perf. to [[contain]], Hom., Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[conceal]], and in perf. to [[keep]] [[concealed]], Hom.; [[οὐκέτι]] κεύθετε βρωτὺν οὐδὲ ποτῆτα no [[more]] can ye [[disguise]] [[your]] [[eating]] and [[drinking]], Od.; κ. τι [[ἔνδον]] καρδίας Aesch.; κ. μῆνιν to [[cherish]] [[anger]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> c. dupl. acc., [[οὐδέ]] σε κεύσω [[ταῦτα]] nor [[will]] I [[keep]] them [[secret]] from thee, Od.<br /><b class="num">II.</b> in Trag. [[sometimes]] intr. to be [[concealed]], lie [[hidden]], especially in perf., Aesch., Soph.

|mantxt=(=[[κρύβω]]). Ἀπό ρίζα κυθἀπ' ὅπου καί τά παράγωγα [[κευθμών]], [[κεῦθος]] (=[[κρυψώνα]]), [[κευθμός]].