3,274,921
edits
ποιμήν: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：poim»n 拍門<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：牧人 相當於： （[[רָעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：牧人*，牧者，牧羊的，牧羊的人，牧師（牧者）。神將他的子民看作群羊，但照顧群羊的牧人都沒有盡責，只喫羊而不看顧羊，所以就預言他要親自作牧人（ 結34:15）。到了新約，主耶穌就說，他是好牧人，使羊出入得草喫，叫羊得生命，並為羊捨命（ 約10:9,10,11）。主耶穌也在教會中設立牧師（即：牧者），為要成全聖徒，使其各盡其職，而建立基督的身體（ 弗4:11,12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀρχιποίμην]]）牧長 2） （[[ποιμαίνω]]）牧養 3） （[[ποιμήν]]）牧人 4） （[[ποίμνη]]）羊群 5） （[[ποίμνιον]]）群羊<br />'''同義字'''：1） （[[ποιμήν]]）牧人 2） （[[ποίμνη]]）羊群 3） （[[ποίμνιον]]）群羊<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（3）；可（2）；路（4）；約（6）；弗（1）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牧人（14） 太9:36； 太25:32； 太26:31； 可6:34； 可14:27； 路2:15； 約10:2； 約10:11； 約10:11； 約10:12； 約10:14； 約10:16； 來13:20； 彼前2:25；<br />2） 牧羊的人（3） 路2:8； 路2:18； 路2:20；<br />3） 牧者（1） 弗4:11 | |sngr='''原文音譯'''：poim»n 拍門<br />'''詞類次數'''：名詞（18）<br />'''原文字根'''：牧人 相當於： （[[רָעָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：牧人*，牧者，牧羊的，牧羊的人，牧師（牧者）。神將他的子民看作群羊，但照顧群羊的牧人都沒有盡責，只喫羊而不看顧羊，所以就預言他要親自作牧人（ 結34:15）。到了新約，主耶穌就說，他是好牧人，使羊出入得草喫，叫羊得生命，並為羊捨命（ 約10:9,10,11）。主耶穌也在教會中設立牧師（即：牧者），為要成全聖徒，使其各盡其職，而建立基督的身體（ 弗4:11,12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀρχιποίμην]]）牧長 2） （[[ποιμαίνω]]）牧養 3） （[[ποιμήν]]）牧人 4） （[[ποίμνη]]）羊群 5） （[[ποίμνιον]]）群羊<br />'''同義字'''：1） （[[ποιμήν]]）牧人 2） （[[ποίμνη]]）羊群 3） （[[ποίμνιον]]）群羊<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（3）；可（2）；路（4）；約（6）；弗（1）；來（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牧人（14） 太9:36； 太25:32； 太26:31； 可6:34； 可14:27； 路2:15； 約10:2； 約10:11； 約10:11； 約10:12； 約10:14； 約10:16； 來13:20； 彼前2:25；<br />2） 牧羊的人（3） 路2:8； 路2:18； 路2:20；<br />3） 牧者（1） 弗4:11 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-[[μένος]] (=[[βοσκός]]). Ἀπό ρίζα πα- καί συγγενεύει μέ τό [[πατέομαι]] (=τρέφομαι).<br><b>Παράγωγα:</b> [[ποίμνη]] (=κοπάδι), [[ποίμνιον]], [[ποιμενικός]] καί [[ποιμαίνω]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
