3,274,216
edits
πίπτω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：p⋯ptw 披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（90）<br />'''原文字根'''：落 相當於： （[[נָפַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：落下*，落，墜落，敗落，落空，掉下，止息，傷害，仆倒，傾倒，掉，降，俯，伏，俯伏，倒，倒塌，跌，跌倒，倒斃，迷失，犯罪，損壞，滅亡。或源自（[[πέτομαι]]）=飛*）。參讀 （[[ἐκπίπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναπίπτω]]）靠後 2） （[[ἀντιπίπτω]]）抗拒 3） （[[ἐκπίπτω]]）墜落 4） （[[ἐμπίπτω]]）落在 5） （[[ἐπιπίπτω]]）抱著 6） （[[καταπίπτω]]）仆倒 7） （[[παραπίπτω]]）遺棄 8） （[[περιπίπτω]]）落在其中 9） （[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）落下 10） （[[προπετής]]）向前墜落 11） （[[προσπίπτω]]）向前俯伏 12） （[[πτῶμα]]）毀滅 13） （[[συμπίπτω]]）倒塌<br />'''出現次數'''：總共（91）；太（19）；可（8）；路（18）；約（3）；徒（9）；羅（3）；林前（4）；來（3）；雅（1）；啓（23）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 落（15） 太13:5； 太13:7； 太13:8； 可4:4； 可4:5； 可4:7； 可4:8； 路8:6； 路8:7； 路8:8； 路8:14； 約12:24； 徒1:26； 啓8:10； 啓9:1；<br />2） 俯伏（14） 太2:11； 太4:9； 太17:6； 太18:26； 太18:29； 可5:22； 可14:35； 路8:41； 約11:32； 徒10:25； 啓4:10； 啓5:14； 啓7:11； 啓19:4；<br />3） 掉（6） 太10:29； 太15:27； 太21:44； 路14:5； 路20:18； 徒20:9；<br />4） 傾倒了（4） 啓14:8； 啓14:8； 啓18:2； 啓18:2；<br />5） 墜落（3） 可13:25； 路10:18； 啓6:13；<br />6） 伏（3） 路5:12； 林前14:25； 啓11:16；<br />7） 倒（2） 可9:20； 來3:17；<br />8） 落在（2） 太13:4； 路8:5；<br />9） 倒塌（2） 路13:4； 徒15:16；<br />10） 跌倒（2） 羅14:4； 林前10:12；<br />11） 倒塌了（2） 啓11:13； 啓16:19；<br />12） 它⋯倒塌了（1） 太7:27；<br />13） 它⋯倒塌（1） 太7:25；<br />14） 已傾倒了（1） 啓17:10；<br />15） 他⋯跌（1） 太17:15；<br />16） 落下（1） 啓8:10；<br />17） 我就俯伏（1） 啓22:8；<br />18） 她⋯仆倒（1） 徒5:10；<br />19） 我⋯仆倒（1） 徒22:7；<br />20） 你是⋯墜落的（1） 啓2:5；<br />21） 倒⋯罷（1） 啓6:16；<br />22） 我⋯俯伏（1） 啓19:10；<br />23） 他⋯仆倒（1） 徒9:4；<br />24） 傷害（1） 啓7:16；<br />25） 伏⋯地（1） 太26:39；<br />26） 它⋯掉（1） 路20:18；<br />27） 他們要倒在⋯下（1） 路21:24；<br />28） 要⋯墜落（1） 太24:29；<br />29） 跌倒了（1） 來4:11；<br />30） 俯（1） 路17:16；<br />31） 倒下來（1） 路23:30；<br />32） 倒在（1） 約18:6；<br />33） 掉下來的（1） 路16:21；<br />34） 落空（1） 路16:17；<br />35） 都要掉（1） 太15:14；<br />36） 它掉（1） 太21:44；<br />37） 就必敗落（1） 路11:17；<br />38） 就仆倒（1） 徒5:5；<br />39） 降（1） 徒13:11；<br />40） 就倒塌了（1） 來11:30；<br />41） 你們落在（1） 雅5:12；<br />42） 我就仆倒（1） 啓1:17；<br />43） 止息（1） 林前13:8；<br />44） 就倒斃了（1） 林前10:8；<br />45） 他們跌倒（1） 羅11:11；<br />46） 跌倒的（1） 羅11:22；<br />47） 就俯伏（1） 啓5:8 | |sngr='''原文音譯'''：p⋯ptw 披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（90）<br />'''原文字根'''：落 相當於： （[[נָפַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：落下*，落，墜落，敗落，落空，掉下，止息，傷害，仆倒，傾倒，掉，降，俯，伏，俯伏，倒，倒塌，跌，跌倒，倒斃，迷失，犯罪，損壞，滅亡。或源自（[[πέτομαι]]）=飛*）。參讀 （[[ἐκπίπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀναπίπτω]]）靠後 2） （[[ἀντιπίπτω]]）抗拒 3） （[[ἐκπίπτω]]）墜落 4） （[[ἐμπίπτω]]）落在 5） （[[ἐπιπίπτω]]）抱著 6） （[[καταπίπτω]]）仆倒 7） （[[παραπίπτω]]）遺棄 8） （[[περιπίπτω]]）落在其中 9） （[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）落下 10） （[[προπετής]]）向前墜落 11） （[[προσπίπτω]]）向前俯伏 12） （[[πτῶμα]]）毀滅 13） （[[συμπίπτω]]）倒塌<br />'''出現次數'''：總共（91）；太（19）；可（8）；路（18）；約（3）；徒（9）；羅（3）；林前（4）；來（3）；雅（1）；啓（23）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 落（15） 太13:5； 太13:7； 太13:8； 可4:4； 可4:5； 可4:7； 可4:8； 路8:6； 路8:7； 路8:8； 路8:14； 約12:24； 徒1:26； 啓8:10； 啓9:1；<br />2） 俯伏（14） 太2:11； 太4:9； 太17:6； 太18:26； 太18:29； 可5:22； 可14:35； 路8:41； 約11:32； 徒10:25； 啓4:10； 啓5:14； 啓7:11； 啓19:4；<br />3） 掉（6） 太10:29； 太15:27； 太21:44； 路14:5； 路20:18； 徒20:9；<br />4） 傾倒了（4） 啓14:8； 啓14:8； 啓18:2； 啓18:2；<br />5） 墜落（3） 可13:25； 路10:18； 啓6:13；<br />6） 伏（3） 路5:12； 林前14:25； 啓11:16；<br />7） 倒（2） 可9:20； 來3:17；<br />8） 落在（2） 太13:4； 路8:5；<br />9） 倒塌（2） 路13:4； 徒15:16；<br />10） 跌倒（2） 羅14:4； 林前10:12；<br />11） 倒塌了（2） 啓11:13； 啓16:19；<br />12） 它⋯倒塌了（1） 太7:27；<br />13） 它⋯倒塌（1） 太7:25；<br />14） 已傾倒了（1） 啓17:10；<br />15） 他⋯跌（1） 太17:15；<br />16） 落下（1） 啓8:10；<br />17） 我就俯伏（1） 啓22:8；<br />18） 她⋯仆倒（1） 徒5:10；<br />19） 我⋯仆倒（1） 徒22:7；<br />20） 你是⋯墜落的（1） 啓2:5；<br />21） 倒⋯罷（1） 啓6:16；<br />22） 我⋯俯伏（1） 啓19:10；<br />23） 他⋯仆倒（1） 徒9:4；<br />24） 傷害（1） 啓7:16；<br />25） 伏⋯地（1） 太26:39；<br />26） 它⋯掉（1） 路20:18；<br />27） 他們要倒在⋯下（1） 路21:24；<br />28） 要⋯墜落（1） 太24:29；<br />29） 跌倒了（1） 來4:11；<br />30） 俯（1） 路17:16；<br />31） 倒下來（1） 路23:30；<br />32） 倒在（1） 約18:6；<br />33） 掉下來的（1） 路16:21；<br />34） 落空（1） 路16:17；<br />35） 都要掉（1） 太15:14；<br />36） 它掉（1） 太21:44；<br />37） 就必敗落（1） 路11:17；<br />38） 就仆倒（1） 徒5:5；<br />39） 降（1） 徒13:11；<br />40） 就倒塌了（1） 來11:30；<br />41） 你們落在（1） 雅5:12；<br />42） 我就仆倒（1） 啓1:17；<br />43） 止息（1） 林前13:8；<br />44） 就倒斃了（1） 林前10:8；<br />45） 他們跌倒（1） 羅11:11；<br />46） 跌倒的（1） 羅11:22；<br />47） 就俯伏（1） 啓5:8 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό ρίζα πετ- πού ταυτίζεται μέ τήν πετ- τοῦ [[πέτομαι]]. Θέματα: α) πετ-, μέ ἐνεστ. ἀναδιπλασ. καί [[συγκοπή]] τοῦ ε → πιπέτ-ω → [[πίπτω]], (ποιητικό: [[πίτνω]]). (Μέλλ. πετ-έ-σ-ομαι → πετέομαι πεσέο-μαι μέ [[τροπή]] τοῦ τ σέ σ καί μέ συναίρεση → [[πεσοῦμαι]]). β) [[θέμα]] μέ ἑτεροίωση ποτ-, γ) πτε μέ μετάθεση τοῦ ε → μέ ἔκταση πτηκαί μέ ἑτεροίωση πτω-.<br><b>Παράγωγα:</b> [[πτῶμα]] (=πέσιμο, [[ἀτυχία]], νεκρό [[σῶμα]]), [[παράπτωμα]], [[περίπτωμα]] (=[[δυστύχημα]]), [[σύμπτωμα]], [[πτῶσις]] (=πέσιμο), [[παράπτωσις]], [[περίπτωσις]], [[σύμπτωσις]], [[πτωτικός]] (=[[κλιτός]]), [[πτωτός]], [[ἀμετάπτωτος]] (=[[ἀμετάβλητος]]), [[ἀπτώς]] -ῶτος (=πού δέν πέφτει), [[ἀδιάπτωτος]] (=[[ἀναμάρτητος]], [[συνεχής]]), [[ἄπτωτος]], [[πέσημα]], [[πέσος]] (=πέσιμο), [[εὐπετής]] (=[[εὔκολος]]), [[εὐπετῶς]], [[γονυπετής]], [[δυσπετής]] (=[[δύσκολος]]), [[δυσπετῶς]], [[περιπετής]], [[περιπέτεια]], [[προπετής]] (=αὐτός πού πέφτει πρός τά μπρός), [[οὐρανοπετής]], [[ὑψιπετής]], [[πότμος]] (=μοίρα, [[τύχη]] κακιά). (Τά παράγωγα σέ -πετης, [[ἄν]] ἔχουν τό β´ συνθετ. ἀπό [[ρῆμα]] [[πίπτω]], εἶναι ὀξύτονα τριτόκλιτα -[[προπετής]] προπετοῦς, ἐνῶ ἀπό [[ρῆμα]] [[πέτομαι]] εἶναι βαρύτονα πρωτόκλιτα [[ὑψιπέτης]] -ου). | |||
}} | }} | ||
